Примеры использования Sigue siendo insatisfactoria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La situación de la mujer sigue siendo insatisfactoria.
Положение женщин попрежнему является неудовлетворительным.La contratación de minorías tanto en el plano central comoen el municipal ha mejorado ligeramente, aunque sigue siendo insatisfactoria.
Положение дел с трудоустройством представителей меньшинств на центральном и намуниципальном уровнях несколько улучшилось, но по- преж- нему остается неудовлетворительным.La matriculación en la enseñanza secundaria sigue siendo insatisfactoria a pesar de los avances.
Контингент учащихся средней школы по-прежнему остается недостаточным, несмотря на достигнутый прогресс.El Sr. Sun Xudong(China) dice que sibien la situación financiera de las Naciones Unidas ha mejorado en líneas generales, sigue siendo insatisfactoria.
Гн Сунь Сюйдун( Китай) говорит, что,хотя финансовое положение Организации Объединенных Наций в целом улучшилось, оно попрежнему является неудовлетворительным.Sin embargo, la aplicación de las estrategias sigue siendo insatisfactoria, debido principalmente a la falta de recursos financieros.
Тем не менее, осуществление этих стратегий остается неудовлетворительным, главным образом по причине нехватки финансовых ресурсов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Pese a algunos progresos, su situación al respecto sigue siendo insatisfactoria.
Несмотря на некоторый прогресс, их положение в этом отношении остается неутешительным.Precisamente porque considera que la situación sigue siendo insatisfactoria, el Gobierno ha formulado la Estrategia nacional para el adelanto de la mujer.
Именно в силу того, что положение остается неудовлетворительным, правительство выработало Национальную стратегию улучшения положения женщин.En general, la situación social y económica sigue siendo insatisfactoria.
Социально-экономическое положение в целом по-прежнему остается неудовлетворительным.Esta cifra sigue siendo insatisfactoria, por lo que la UNOPS continuará esforzándose para aumentar la contratación de mujeres, especialmente sobre el terreno.
Это положение дел попрежнему является неудовлетворительным, и ЮНОПС будет продолжать свои усилия по увеличению набора женщин, особенно в полевых местах службы.La cooperación en esta esfera sigue siendo insatisfactoria.
В этой области сотрудничество попрежнему является неудовлетворительным.A pesar de las mejoras logradas en representación de la mujer en la Secretaría,su situación en la categoría D-1 y categorías superiores sigue siendo insatisfactoria.
Несмотря на достигнутый прогресс в вопросах представленности женщин в Секретариате, положение на уровне Д-1 и выше остается неудовлетворительным.La tasa general de recaudación sigue siendo insatisfactoria.
Показатель общей доли выплачиваемых взносов остается неудовлетворительным.Parecería que la situación sigue siendo insatisfactoria porque son muchas las denuncias de casos de detención y prisión, en que hubo actos de tortura.
По-видимому, обстановка остается неудовлетворительной, поскольку по-прежнему поступают многочисленные сообщения об арестах и содержании под стражей, которые сопровождаются пытками.Como informó,la respuesta de los donantes a los llamamientos consolidados de las Naciones Unidas sigue siendo insatisfactoria.
Как отмечается в докладе, реакция доноров на совместные призывы организаций системы Организации Объединенных Наций по-прежнему является неудовлетворительной.Si bien la salud de los maoríes continúa mejorando, sigue siendo insatisfactoria en comparación con la de la mayoría de la población.
Хотя состояние здоровья маори продолжает улучшаться, оно по-прежнему остается неудовлетворительным по сравнению с большей частью остального населения.El Gobierno de la Federación está de acuerdo con esas nuevas directrices respecto de los puestos de control,si bien su puesta en práctica sigue siendo insatisfactoria a nivel local.
Правительство Федерации одобрило новую политику контрольно-пропускных пунктов,хотя соблюдение на местах остается неудовлетворительным.Al mismo tiempo, sabe que la situación sigue siendo insatisfactoria en muchos aspectos, especialmente en lo relativo al fortalecimiento de instituciones a nivel estatal y local.
В то же время ей поступает информация о том, что во многих областях ситуация по-прежнему остается неудовлетворительной, причем особенно это касается укрепления соответствующих институтов на уровне штатов и на местном уровне.Si bien se ha logrado en el último año algún progreso en esta dirección,la situación sigue siendo insatisfactoria en términos generales.
В то время, как в прошлом году удалось достичь определенного прогресса в этом направлении,положение в этом плане в целом остается неудовлетворительным.Sin embargo, pese a esos esfuerzos y debido a la pérdida de funcionarios,la situación en materia de personal de muchas oficinas de estadística en África sigue siendo insatisfactoria.
Однако, несмотря на эти усилия, в силу текучести кадров положение с укомплектованиемкадров во многих статистических бюро африканских стран по-прежнему неудовлетворительно.A pesar de la pequeña mejora de la situación de los pagos a los países que aportan contingentes,la situación sigue siendo insatisfactoria, ya que varios países de la región continúan experimentando retrasos en los pagos que les corresponden.
Несмотря на некоторое улучшение положения в плане выплат странам, предоставляющим войска,ситуация продолжает быть неудовлетворительной: выплаты нескольким членам Группы по-прежнему задерживаются.No obstante,es cierto que la participación de la mujer en los planos parlamentario y gubernamental sigue siendo insatisfactoria.
Вместе с тем нельзя отрицать, что участие женщин в деятельности, которая проводится на парламентском и правительственном уровнях, попрежнему носит неудовлетворительный характер.En cuanto al acceso a los archivos y la presentación de documentos en el período al que se refiere el informe, la cooperación de Serbia fue parcialmente satisfactoria,y la cooperación en la búsqueda de prófugos sigue siendo insatisfactoria.
С точки зрения доступа к архивам и предоставления документов в течение отчетного периода сотрудничество со стороны Сербии можно назвать относительноудовлетворительным. В сфере поиска беглецов сотрудничество попрежнему является неудовлетворительным.A pesar de los esfuerzos que las autoridades afirman haber hecho para aumentar el número de las patrullas de policía,la situación en materia de seguridad en los antiguos sectores sigue siendo insatisfactoria y continúan produciéndose muchos saqueos.
Несмотря на усилия по укрупнению полицейских патрулей, о которых сообщили власти,условия безопасности в бывших секторах по-прежнему являются неудовлетворительными и грабежи остаются частым явлением.La incorporación de elementos de una estrategia de desarrolloalternativo en las estrategias nacionales de reducción de la pobreza sigue siendo insatisfactoria.
Степень интеграции элементов стратегии альтернативного развития внациональные стратегии сокращения масштабов нищеты продолжает оставаться неудовлетворительной.Los ciudadanos sudafricanos opinan que la actuación del Gobierno en relación con el desempleo yla creación de empleo sigue siendo insatisfactoria.
Жители Южной Африки согласны с тем, что результаты деятельности правительства по решениюпроблем безработицы/ создания рабочих мест по-прежнему являются неудовлетворительными.En el informe se señala que aunque varios Estados han promulgado las leyes necesarias para cumplir con esas responsabilidades,la situación sigue siendo insatisfactoria.
В докладе отмечается, что, хотя еще ряд государств принял имплементационные законодательные акты о выполнении своих обязательств,ситуация в целом остается неудовлетворительной.Como dijo el Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia, en su discurso del 28 de septiembre de este año, ante la Asamblea General,la situación sigue siendo insatisfactoria.
Как заявил министр иностранных дел и тoрговли Новой Зеландии в своем выступлении на Генеральной Ассамблее 28 сентября этого года,положение является по-прeжнему неудовлетворительным.Правительство осознает, что в Боснии и Герцеговине и в некоторых других странах региона положение национальных меньшинств,в частности рома, все еще является неадекватным.En relación con los casos de que se ocupa el mediador, si bien se ha seguido alcanzando progreso,la situación general respecto del cumplimiento en la República Srpska sigue siendo insatisfactoria.
Что касается дел, рассматриваемых омбудсменом, то, хотя прогресс попрежнему налицо,общая ситуация с выполнением решений в Республике Сербской остается неудовлетворительной.La Sra. Stefan(Liechtenstein) dice que, si bien el marco normativo para la eliminación de la violencia contra las mujeres se ha fortalecido,la aplicación práctica sigue siendo insatisfactoria.
Г-жа Стефан( Лихтенштейн) говорит, что, несмотря на укрепление нормативных рамок для принятия мер по ликвидации насилия в отношении женщин,их практическое осуществление все еще является неэффективным.
