ОСТАЕТСЯ НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo insatisfactoria
• sigue siendo insuficiente
• sigue siendo poco satisfactorio
• no es satisfactoria
• sigue siendo deficiente
• han sido insatisfactorios

Примеры использования Остается неудовлетворительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение учителей в целом остается неудовлетворительным.
Las condiciones generales del personal docente siguen siendo malas.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что прогресс в этих областях остается неудовлетворительным.
Los datos con los que se cuenta indican que los avances en esas esferas no son satisfactorios.

Тем не менее, осуществление этих стратегий остается неудовлетворительным, главным образом по причине нехватки финансовых ресурсов.
Sin embargo, la aplicación de las estrategias sigue siendo insatisfactoria, debido principalmente a la falta de recursos financieros.

Показатель общей доли выплачиваемых взносов остается неудовлетворительным.
La tasa general de recaudación sigue siendo insatisfactoria.

Несмотря на обилие природных ресурсов, социально-экономическое положение среднего гражданина в стране остается неудовлетворительным.
A pesar de la abundancia de recursos naturales, la situación socioeconómica del ciudadano medio sigue siendo pobre.

Однако гуманитарное положение попрежнему остается неудовлетворительным.
Sin embargo, la situación humanitaria dista de ser satisfactoria.

Уровень представленности этнических меньшинств в гражданской службе на центральном и муниципальном уровнях остается неудовлетворительным.
El empleo de minorías en la administración pública en los planos central y municipal sigue siendo poco satisfactorio.

Iii финансирование вышеуказанных программ остается неудовлетворительным.
Iii La financiación de los programas mencionados es insuficiente.

В то время, как в прошлом году удалось достичь определенного прогресса в этом направлении, положение в этом плане в целом остается неудовлетворительным.
Si bien se ha logrado en el último año algún progreso en esta dirección, la situación sigue siendo insatisfactoria en términos generales.

В результате этого уровень участия целевых групп остается неудовлетворительным.
En consecuencia, el nivel de participación de esos grupos sigue siendo insuficiente.

Хотя состояние здоровья маори продолжает улучшаться, оно попрежнему остается неудовлетворительным по сравнению с большей частью остального населения.
Aunque sigue mejorando la situación sanitaria de los maoríes, aún es poco satisfactoria en comparación con el resto de la población.

Участие гражданского общества в принятии решений остается неудовлетворительным.
La participación de la sociedad civil en la adopción de decisiones sigue siendo insuficiente.

Именно в силу того, что положение остается неудовлетворительным, правительство выработало Национальную стратегию улучшения положения женщин.
Precisamente porque considera que la situación sigue siendo insatisfactoria, el Gobierno ha formulado la Estrategia nacional para el adelanto de la mujer.

Пока что прогресс в достижении этих целей остается неудовлетворительным.
Hasta el momento, los progresos en la consecución de esos objetivos han sido insatisfactorios.

Однако показатель охвата медицинским обслуживанием остается неудовлетворительным: 33% населения проживает на удалении более 5 км от клиники или медицинского центра.
Sin embargo, la cobertura sanitaria sigue siendo insuficiente, ya que el 33% de la población vive a más de 5 km de un puesto o un centro de salud.

Несмотря на достигнутый прогресс в вопросах представленности женщин в Секретариате, положение на уровне Д- 1 и выше остается неудовлетворительным.
A pesar de las mejoras logradas en representación de la mujer en la Secretaría, su situación en la categoría D-1 y categorías superiores sigue siendo insatisfactoria.

Качество предоставляемых медико-санитарных услуг остается неудовлетворительным, и женщинам трудно получить к ним доступ, особенно в горных и сельских районах.
La calidad de los servicios de atención de la salud sigue siendo deficiente y el acceso de las mujeres a éstos, especialmente en las zonas rurales y montañosas.

Правительство Федерации одобрило новую политику контрольно-пропускных пунктов, хотя соблюдение на местах остается неудовлетворительным.
El Gobierno de la Federación está de acuerdo con esas nuevas directrices respecto de los puestos de control, si bien su puesta en práctica sigue siendo insatisfactoria a nivel local.

Комитет отметил, что положение в Бурунди в плане безопасности остается неудовлетворительным, что неизбежно имеет последствия для социально-экономического положения страны.
La Comisión observó que la situación de seguridad de Burundi seguía siendo precaria, con consecuencias inevitables para la situación socioeconómica del país.

Тем не менее, несмотря на эти меры, положение с назначением женщин на должности старшего уровня и руководящего звена в Косово остается неудовлетворительным.
No obstante, pese a esas medidas, los antecedentes de Kosovo en materia de contratación de mujeres en cargos de dirección y de alto nivel no son halagüeños.

Этот вопрос непосредственно связан с юридическими правами коренных народов, положение с которыми остается неудовлетворительным для большинства коренных народов.
La cuestión está directamente relacionada con los derechos jurídicos de las poblaciones indígenas, cuyo respeto sigue siendo poco satisfactorio en el caso de la mayoría de las poblaciones indígenas.

Хотя ФНТРООН и продолжает получать основные взносы от сравнительно большого числа развивающихся стран, положение с финансированием остается неудовлетворительным.
Aunque el FNUCTD continúa recibiendo contribuciones básicas de un número relativamente considerable de países en desarrollo, la situación financiera del Fondo sigue siendo poco satisfactoria.

В то же время остается неудовлетворительным положение дел с определенными группами заболеваний( респираторных, гастроинтестинальных, инфекционных, мочеполовых, проблем циркуляции крови, инфаркта миокарда и инсульта).
Pese a ello, la situación no es satisfactoria ya que no se tratan determinados grupos de enfermedades(respiratorias, gastrointestinales, infecciosas, urogenitales, problemas de circulación sanguínea, ataques de corazón y cerebrales).

Принимая к сведению введение в Конго в 2007 году бесплатного начального образования, КЭСКП с обеспокоенностью отметил, что качество образования остается неудовлетворительным.
Al tiempo que tomaba nota de la introducción de la enseñanza primaria gratuita en 2007, el CESCR observó con preocupación que la calidad de la educación seguía siendo poco satisfactoria.

Нынешняя система социального обеспечения существует лишь в виде пенсий и вознаграждений, выплачиваемых рабочим. В течение долгого времени положение остается неудовлетворительным из-за низкого уровня заработной платы.
La seguridad social existente es en forma de pensiones y gratificaciones para los trabajadores, pero desde hace mucho tiempo son insuficientes debido a los bajos salarios.

Несмотря на улучшение ситуации с информацией по целям, провозглашенным в Декларации тысячелетия, качество данных, необходимых для определения многих региональных показателей, остается неудовлетворительным.
Si bien mejoró la disponibilidad de datos relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio, la calidad de los datos de muchos indicadores regionales sigue siendo insuficiente.

Параллельно с этим мы намерены активно продвигать повестку дня группы пяти малых стран в отношении методов работы Совета-- область, в которой прогресс остается неудовлетворительным.
Paralelamente, proseguiremos vigorosamente con el programa del grupo de los cinco países pequeños sobre los métodos de trabajo del Consejo, en el que los progresos han sido insatisfactorios.

Что касается первого вопроса, то эта проблема решается посредством изменения положений конституции и соответствующего законодательства, однако положение дел со свободой выражения мнений остается неудовлетворительным.
La primera se ha resuelto mediante enmiendas constitucionales y la legislación consiguiente; pero la situación de la libertad de expresión continúa siendo insatisfactoria.

Хотя и предпринимаются усилия по содействию позитивным мерам в области образования и профессиональной подготовки и обеспечения двуязычного обучения для всего населения страны, положение в этой области пока остается неудовлетворительным.
Aunque se han hecho esfuerzos para promover medidas afirmativas en materia de educación y formación, y para dar enseñanza bilingüe a toda la población, la situación aún no es satisfactoria.

Хотя эксперты сообщили также о действиях, предпринятых государствами в целях борьбы с таким насилием, включая меры правового и директивного характера, они также отметили, что во многих случаях осуществление этих инициатив остается неудовлетворительным.
Los expertos si bien informaron también de las medidas, en particular de índole política o policial, adoptadas por los Estados para hacer frente a esos actos de violencia, han señalado que, en muchos casos, la implementación de esas medidas sigue siendo deficiente.