REMAINS UNSATISFACTORY на Русском - Русский перевод

• остается неудовлетворительным
• по-прежнему является неудовлетворительным
• остается неудовлетворительной
• остается неблагоприятной

Примеры использования Remains unsatisfactory на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the level of cooperation with UNAMIR remains unsatisfactory.
Тем не менее степень сотрудничества с МООНПР остается неудовлетворительной.

Demand for a qualified labour force still remains unsatisfactory and will grow under the influence of the processes of structural economic reform.
Спрос на квалифицированную рабочую силу все еще оставаться неудовлетворенным и будет значительно возрастать под воздействием процессов структурных преобразований экономики, направленных на развитие реального сектора экономики.

In the area of the search for fugitives, cooperation remains unsatisfactory.
В сфере поиска беглецов сотрудничество попрежнему является неудовлетворительным.

However, the implementation of the strategies remains unsatisfactory, mainly because of the lack of financial resources.
Тем не менее, осуществление этих стратегий остается неудовлетворительным, главным образом по причине нехватки финансовых ресурсов.

Available data indicate that progress in these areas remains unsatisfactory.
Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что прогресс в этих областях остается неудовлетворительным.

At the same time, she is informed that the situation remains unsatisfactory in many areas, especially with regard to strengthening institutions at the state and local levels.
В то же время ей поступает информация о том, что во многих областях ситуация по-прежнему остается неудовлетворительной, причем особенно это касается укрепления соответствующих институтов на уровне штатов и на местном уровне.

Thirdly, the transport discipline of road users remains unsatisfactory.
Втретьих, остается неудовлетворительным состояние транспортной дисциплины участников дорожного движения.

If progress with respect to these weapons of mass destruction remains unsatisfactory, neither have the advances made with regard to the foremost weapons of mass destruction-- nuclear weapons-- been satisfactory.
Если прогресс в области этих видов оружия массового уничтожения будет оставаться неудовлетворительным, то не будут удовлетворительными и шаги в области самого разрушительного оружия массового уничтожения-- ядерного оружия.

With regard to peacekeeping missions in particular the gender ratio remains unsatisfactory.
В особенности гендерное соотношение остается неудовлетворительным применительно к миссиям по поддержанию мира.

Progress on the Heavily Indebted Poor Countries Debt(HIPC) Initiative remains unsatisfactory, given the fact that many heavily indebted countries are slow to secure the desired relief.
Прогресс в области осуществления Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью остается неудовлетворительным, учитывая тот факт, что многие страны с крупной задолженностью не так оперативно получают желательную помощь.

Despite a small reduction in STD morbidity over the past three years, the situation remains unsatisfactory.
Несмотря на некоторое снижение заболеваемости БППП за последние три года, ситуация остается неблагоприятной.

Translation of official documents in many municipalities remains unsatisfactory and relies on UNMIK initiatives and resources.
Положение дел с переводом официальных документов во многих муниципалитетах остается неудовлетворительным и зависит от инициатив и ресурсов МООНК.

But it is clear that in terms of a number of specific indicators, the pace of progress remains unsatisfactory.
Вместе с тем очевидно, что по целому ряду целевых показателей темпы прогресса остаются неудовлетворительными.

The Committee regrets that Saami language education outside the Saami homeland remains unsatisfactory, particularly due to the shortage of teachers arts. 13 and 15.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что обучение на языке саами за пределами районов расселения саами по-прежнему является неудовлетворительным, в частности по причине нехватки преподавателей статьи 13 и 15.

Although there has been some improvement in the submission of receiving reports, the position still remains unsatisfactory.
Хотя положение с представлением докладов о получении несколько улучшилось, оно все еще остается неудовлетворительным.

Enrolment in secondary education still remains unsatisfactory despite progress.
Контингент учащихся средней школы по-прежнему остается недостаточным, несмотря на достигнутый прогресс.

The Federation Government has endorsed the new checkpoint policy, although local compliance remains unsatisfactory.
Правительство Федерации одобрило новую политику контрольно-пропускных пунктов, хотя соблюдение на местах остается неудовлетворительным.

Overall, the situation with regard to the jurisdictional mapping of maritime limits remains unsatisfactory, due to a lack of action on the part of most coastal States parties.
В общем и целом ситуация с нанесением на карты морских границ, где осуществляется национальная юрисдикция, остается неблагоприятной по причине отсутствия действий со стороны большинства прибрежных государств-- участников Конвенции.

Perhaps, do justice to the progress that has been made, but it is clear that the situation remains unsatisfactory.
С учетом достигнутого прогресса, возможно, что это утверждение и не совсем справедливо, однако положение, безусловно, остается неудовлетворительным.

However, coordination between the government and the majority coalition in the District Assembly remains unsatisfactory, and has not been improved by the prospect of elections in October.
Тем не менее попрежнему неудовлетворительной остается степень координации деятельности между правительством и коалицией большинства в районной скупщине, которая вряд ли улучшится в преддверии проведения выборов в октябре.

The economic efficiency of activity of the economic entities of Ukraine, especially in major industries, remains unsatisfactory.
При этом экономическая эффективность деятельности субъектов хозяйствования Украины, в первую очередь в основных отраслях, остается неудовлетворительной.

In spite of efforts reported by the authorities to deploy larger police patrols, the security situation in the former Sectors remains unsatisfactory and looting has continued on a large scale.
Несмотря на усилия по укрупнению полицейских патрулей, о которых сообщили власти, условия безопасности в бывших секторах по-прежнему являются неудовлетворительными и грабежи остаются частым явлением.

Although UNFSTD continues to receive core contributions from a relatively large number of developing countries, the funding situation remains unsatisfactory.
Хотя ФНТРООН и продолжает получать основные взносы от сравнительно большого числа развивающихся стран, положение с финансированием остается неудовлетворительным.

In spite of efforts reported by the authorities to deploy larger police patrols, the security situation in the former Sectors remains unsatisfactory and looting has continued on a large scale.
Несмотря на усилия, которые, согласно представленной властями информации, предпринимаются полицией для обеспечения более интенсивного патрулирования, положение в области безопасности в бывших секторах остается неудовлетворительным; грабежи по-прежнему являются широко распространенным явлением.

As the New Zealand Minister for Foreign Affairs and Trade said to the General Assembly in his statement on 28 September this year, this situation remains unsatisfactory.
Как заявил министр иностранных дел и торговли Новой Зеландии в своем выступлении на Генеральной Ассамблее 28 сентября этого года, положение является по-прежнему неудовлетворительным.

As reported, donor response to United Nations consolidated appeals remains unsatisfactory.
Как отмечается в докладе, реакция доноров на совместные призывы организаций системы Организации Объединенных Наций по-прежнему является неудовлетворительной.

Modern achievements allow doctors to accurately perform surgery and radiation treatment, but the quality of treatment, unfortunately, remains unsatisfactory.
Современные достижения позволяют врачам очень точно выполнять хирургические вмешательства и лучевое облучение, но качество лечения, к сожалению, остается неудовлетворительным.

Minority employment in the civil service at the central and municipal levels remains unsatisfactory.
Уровень представленности этнических меньшинств в гражданской службе на центральном и муниципальном уровнях остается неудовлетворительным.

But in spite of those efforts and because of staff losses, the staff position in many African statistical offices remains unsatisfactory.
Однако, несмотря на эти усилия, в силу текучести кадров положение с укомплектованием кадров во многих статистических бюро африканских стран по-прежнему неудовлетворительно.

In general, it should be noted that the representation of women at decisionmaking levels and in senior public service posts remains unsatisfactory.
В целом следует отметить, что представительство женщин на уровне принятия решений и высоких постах государственной службы по-прежнему остается неудовлетворительным.