REMAINS UNSETTLED на Русском - Русский перевод

• остается неурегулированным
• остается нерешенным
• остается нестабильной

Примеры использования Remains unsettled на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the Middle East remains unsettled.
По-прежнему неспокойно на Ближнем Востоке.

Despite extensive ongoing negotiations with UNDP and the involvement of the Office of Legal Affairs of the Secretariat, the matter remains unsettled.
Несмотря на активные переговоры с ПРООН и участие Управления по правовым вопросам, данный вопрос остается нерешенным.

The situation in Abyei remains unsettled following the Abyei Boundaries Commission's report.
После опубликования доклада Комиссии по установлению границ Абъея ситуация в Абъее попрежнему остается неурегулированной.

What would be the reason that the conflict remains unsettled?
В чем же причина неразрешенности конфликта?

One area that remains unsettled is the role of additional profits tax mechanisms to inject progressivity into the mineral fiscal regimes.
Нерешенным остается вопрос о роли механизмов налогообложения дополнительных прибылей, призванных привнести элемент прогрессивности в налоговые режимы в секторе минеральных ресурсов.

Concern is expressed that this problem remains unsettled.
Выражается озабоченность в связи с тем, что эта проблема остается нерешенной.

The dispute over border demarcation between Ethiopia and Eritrea remains unsettled, and tension continues along the border where both countries have massive troop deployment.
Остается неурегулированным спор по поводу демаркации эфиопско- эритрейской границы, и напряженная обстановка сохраняется в приграничных районах, где обе стороны сосредоточили большое количество войск.

Since the plan required approval on both sides, the Cyprus problem remains unsettled.
Поскольку план должен был быть одобрен обеими сторонами, кипрская проблема остается нерешенной.

So long as the political climate in many African countries remains unsettled and uncertain, the domestic investors' confidence in the economic policies and political directions of African countries will be damaged.
До тех пор пока политический климат во многих африканских странах остается неурегулированным и неопределенным, доверие внутренних инвесторов к экономической политике и политическому курсу африканских стран будет подрываться.

The situation in the Gali and Zugdidi restricted weapons and security zones remains unsettled and tense.
Ситуация в Гальской и Зугдидской зонах ограничения вооружений и безопасности остается нестабильной и напряженной.

As long as the land title controversy remains unsettled…, Finnish Samis live in a situation that is very sensitive and vulnerable in relation to any measures threatening their traditional economic activities.
До тех пор, пока остается неурегулированным спор в отношении права на землю…, положение финских саами будет очень сложным и уязвимым в случае принятия каких-либо мер, ставящих под угрозу их традиционную экономическую деятельность.

The situation in the Gali restricted weapons zone and, in particular, the security zone, remains unsettled and tense.
Ситуация в зоне ограничения вооружений в Гальском районе, и в частности в зоне безопасности, остается нестабильной и напряженной.

The Government and the people of the Comoros remain concerned that this question remains unsettled and that our Organization has been unable to adopt any measure to bring France to accept negotiation.
Правительство и народ Коморских Островов по-прежнему испытывают озабоченность в связи с тем, что этот вопрос остается неурегулированным и что наша Организация не в состоянии предпринять какие-либо действия, способные заставить Францию сесть за стол переговоров.

The security environment in the Sudan, including in the south, the three transition areas, eastern Sudan and Darfur, remains unsettled.
Обстановка в плане безопасности в Судане, в том числе на Юге, в трех переходных районах, Восточном Судане и Дарфуре, остается неустойчивой.

The Middle East conflict, with the question of Palestine at its core, remains unsettled despite many efforts made in various quarters.
Ближневосточный конфликт, в основе которого лежит вопрос о Палестине, остается неурегулированным, несмотря на многочисленные усилия, предпринимаемые в различных частях мира.

The United Nations has done much over the past two years to stabilize the security situation in Angola, which, however, remains unsettled.
За прошедшие два года Организация Объединенных Наций приложила значительные усилия для стабилизации в Анголе ситуации в плане безопасности, которая, однако, остается нестабильной.

While acknowledging that results have been achieved in some areas, one of the major items for debate and discussion remains unsettled: namely how to achieve harmonization of the rules of origin through the general adoption of either the process or percentage criterion.
Несмотря на результаты, достигнутые в некоторых областях, один из основных вопросов, являвшихся предметом прений и обсуждений, по-прежнему остается нерешенным, а именно вопрос о путях унификации правил происхождения на основе повсеместного применения либо критерия переработки, либо критерия процентного содержания.

Overall, the rationale for selecting discount rates, whether based on observed market rates or otherwise, remains unsettled in the literature.
В целом вопрос обоснования выбора дисконтных ставок, как основанных на рыночных ставках, так и иных, в литературе остается нерешенным.

While the extraterritorial dimension of the State duty to protect under international human rights law remains unsettled, current guidance suggests that States are not required to regulate or adjudicate the extraterritorial activities of businesses incorporated in their jurisdiction, but nor are they generally prohibited from doing so, as long as there is a recognized jurisdictional basis and an overall reasonableness test is met.
Хотя экстерриториальный аспект вопроса об обязанности государств обеспечивать защиту согласно нормам международного права в области прав человека и остается неурегулированным, нынешние ориентиры предполагают, что от государств не требуется регулировать или юридически оценивать экстерриториальную деятельность предприятий, подпадающих под их юрисдикцию, но им в целом и не запрещается делать это, поскольку существует признанная юрисдикционная основа и соблюдено условие общей разумности.

Since I last reported to the Council(S/1998/497), the situation in the Zugdidi and Gali restricted weapons and security zones remains unsettled and tense.
За время, прошедшее после представления Совету моего последнего доклада( S/ 1998/ 497), ситуация в Зугдидской и Гальской зонах безопасности и ограничения вооружений оставалась нестабильной и напряженной.

Also deeply concerned that, despite the efforts made to provide the necessary material and financial assistance for the refugees, returnees and displaced persons, the situation remains unsettled and has serious implications for the long-term national development of Liberia, as well as for those west African countries hosting Liberian refugees.
Будучи глубоко обеспокоена также тем, что, несмотря на предпринимаемые усилия по оказанию необходимой материальной и финансовой помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам, положение остается неустойчивым и имеет серьезные последствия для долгосрочного развития Либерии, а также для тех западноафриканских стран, в которых находятся либерийские беженцы.

Although it has been accepted in principle that three permanent seats should be allotted to developing countries from Asia, Africa and Latin America, the mode of their identification and selection, despite various suggestions and concepts on the table, seems intractable at this juncture and remains unsettled.
Хотя в принципе достигнуто согласие в отношении того, что три постоянных места должны быть предоставлены развивающимся странам Азии, Африки и Латинской Америки, способ их определения и отбора, несмотря на различные предложения и концепции, которые были выдвинуты, видимо, на этом этапе еще не найден, и этот вопрос остается нерешенным.

For instance, despite the adoption of resolution 1397(2002), which was a landmark resolution embodying the vision of a region where two States, Israel and Palestine, can live side by side within secure and recognized borders, the Middle East crisis remains unsettled, and, since March 2003, has been further aggravated by the Iraqi conflict.
Например, несмотря на принятие резолюции 1397( 2002), ставшей резолюцией исторической, воплощающей в себе перспективу создания в регионе такой обстановки, в которой два государства-- Израиль и Палестина-- смогут жить бок о бок в пределах безопасных и признанных границ, ближневосточный кризис остается неурегулированным, а с марта 2003 года еще и усугубленным иракским конфликтом.

Although the issue of land rights remained unsettled, the Saami enjoyed strong cultural autonomy.
Хотя вопрос о земельных правах остается неурегулированным, саамы пользуются упрочившейся культурной автономией.

As a result, the outstanding claims remain unsettled.
Как следствие, предъявленные претензии остаются неурегулированными.

The country's borders, however, remained unsettled.
Однако границы страны остались неопределенными.

Yet, there are issues of the Russian timber origin verification that remain unsettled.
Однако вопросы о том, как подтверждать легальность российской древесины, остаются до сих пор.

During the reporting period, the situation in the UNOMIG area of responsibility remained unsettled and tense and there was an escalation of violence in the Gali sector.
В течение отчетного периода ситуация в зоне ответственности МООННГ оставалась нестабильной и напряженной, а в Гальском секторе отмечалась эскалация насилия.

During the reporting period, the situation in the UNOMIG area of responsibility remained unsettled and tense.
В течение отчетного периода ситуация в зоне ответственности МООННГ оставалась нестабильной и напряженной.

At the time of writing, the situation in Tursunzade, which has been the site of disturbances in the past, remained unsettled.
На момент составления настоящего доклада ситуация в Турсунзаде, где беспорядки наблюдались и в прошлом, оставалась нестабильной.