НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• insatisfactorio
• insatisfactoria
• deficiente
• insuficientes
• inadecuados

Примеры использования Неудовлетворительный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неудовлетворительный ответ.
Respuesta insatisfactoria.

Неопределенный и неудовлетворительный" я сейчас не встречаюсь" ответ.
La vaga e insatisfactoria respuesta"No estoy saliendo en este momento".

Неудовлетворительный контроль за имуществом длительного пользования.
Falta de control de los bienes no fungibles.

Одна из причин этого- неудовлетворительный совокупный спрос.
Una de las razones para esto es la presencia de una demanda agregada inadecuada.

Сотрудничество с Республикой Сербской попрежнему носит неудовлетворительный характер.
La cooperación con la República Srpska continúa siendo insatisfactoria.

Неудовлетворительный прогресс на пути к достижению целей социального развития в Африке.
Progresos insuficientes para alcanzar los objetivos de desarrollo social.

С точки зрения развивающихся стран итоги Уругвайского раунда носят неполный и неудовлетворительный характер.
Los resultados de la Ronda Uruguay han sido parciales e insatisfactorios para los países en desarrollo.

И получите неудовлетворительный, но научно обоснованный ответ:« Это очень сложно».
Y la respuesta muy insatisfactoria, pero científica, es que es muy complicado.

Хотя непосредственное перечисление этих действий и было бы желательным, эта статья носит незаконченный и неудовлетворительный характер.
La lista expresa de actos es bienvenida, pero el artículo es incompleto e insatisfactorio.

Iii неудовлетворительный доступ к современной информации о новых концепциях и методах;
Iii la falta de acceso a información actual sobre los nuevos conceptos y técnicas;

Комитет рассматривает ответ государства- участника как неудовлетворительный и считает, что диалог в связи с последующей деятельностью продолжается.
El Comité considera insatisfactoria la respuesta del Estado Parte y estima que el diálogo de seguimiento continúa.

Неудовлетворительный прогресс в процессе интеграции сектора текстильных изделий в многостороннюю торговую систему;
Los progresos poco satisfactorios en la integración de los textiles en el sistema comercial multilateral.

Дата получения информации: 25 февраля 2008 года Частичный ответ( на пункты 12 и 13 даны неполные ответы; на пункт 18- неудовлетворительный ответ).
De febrero de 2008: Respuesta parcial(incompleta en relación con los párrafos 12 y 13; insatisfactoria en relación con el párrafo 18).

Таков неудовлетворительный итог применения правила консенсуса, которое уходит своими корнями в практику времен холодной войны.
Ese es el resultado poco satisfactorio del requisito de consenso que tiene su origen en las prácticas de la guerra fría.

Насколько ей известно, был заключен шестилетний контракт с правом возобновления, что вполне объясняет неудовлетворительный уровень обслуживания.
Tiene entendido que se ha otorgado un contrato por seis años con opción de renovación, lo cual explica por qué el nivel de servicio no es satisfactorio.

Крайне неудовлетворительный уровень медицинского обслуживания, что также вызвано отсутствием средств для его нормальной организации.
El nivel totalmente insatisfactorio de los servicios médicos, debido asimismo a la falta de recursos para su organización normal.

Поэтому злободневной остается проблема участия в представлении национальных докладов, уровень которого по-прежнему неудовлетворительный.
Por lo tanto, la pregunta candente que sigue sin respuesta es por qué la participación en la presentación de informes nacionales sigue siendo tan insatisfactoria.

Также был отмечен неудовлетворительный контроль за принадлежащим контингентам имуществом и имуществом, принадлежащим Организации Объединенных Наций.
También se han señalado controles insuficientes con respecto al equipo propiedad del contingente y propiedad de las Naciones Unidas.

Вместе с тем нельзя отрицать, что участие женщин в деятельности, которая проводится на парламентском и правительственном уровнях, попрежнему носит неудовлетворительный характер.
No obstante, es cierto que la participación de la mujer en los planos parlamentario y gubernamental sigue siendo insatisfactoria.

Таким образом, неудовлетворительный показатель ИРЧП Гвинеи объясняется в первую очередь низкими уровнями грамотности и средней продолжительности жизни.
Así pues, el mal índice de desarrollo humano de Guinea se debe, sobre todo, a la baja tasa de alfabetización y a la escasa esperanza de vida.

Австрия Одно решение, устанавливающее нарушения; от государства- участника получен неудовлетворительный ответ о последующей деятельности от 11 августа 1992 года.
Austria Una decisión que considera ha habido violaciones; respuesta sobre seguimiento insatisfactoria enviada por el Estado Parte con fecha 11 de agosto de 1992.

Высокая степень риска и, как правило, неудовлетворительный деловой климат, являются ключевыми определяющими факторами низкого уровня инвестиций в регионе.
El alto riesgo y las deficiencias generales del entorno empresarial son factores clave del escaso nivel de inversión en la región.

Эти изменения направлены на то, чтобы процесс рассмотрения индивидуальных сообщений не превратился в бесконечный и неудовлетворительный диалог, как бывало в прошлом.
El propósito de esta clasificación es evitar que el examen de las comunicaciones individuales degenere en un diálogo interminable y poco satisfactorio como ha ocurrido en el pasado.

Согласно данным Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ), уровень представленности меньшинств в полиции по-прежнему неудовлетворительный.
Según la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH), el nivel de representación de los grupos minoritarios en las fuerzas de policía sigue siendo insatisfactorio.

Неудовлетворительный прогресс по другим вопросам показывает, что критики идеи расширения членского состава Совета Безопасности в обеих категориях глубоко заблуждались.
La falta de progresos satisfactorios sobre otras cuestiones demuestra que las críticas a la ampliación del Consejo de Seguridad en ambas categorías estaban profundamente equivocadas.

К сожалению, у подобных схем развития неудовлетворительный показатель успеха. Именно из-за таких результатов наступило время переосмыслить социальное развитие в современном мире.
Lamentablemente, la tasa de éxito de dichos planes de desarrollo es desalentadora, por lo que ha llegado el momento de reformular el desarrollo social en el mundo contemporáneo.

В связи с неправомерной постановкой этого вопроса в Генеральной Ассамблее Коста-Рика просила Секретариат представить разъяснения, однако получила неудовлетворительный ответ.
Al darse una convocatoria jurídicamente inapropiada en formato de la Asamblea General, Costa Rica solicita una aclaración a la Secretaría, la cual aporta respuestas poco satisfactorias.

Установлено, что реакцией на неудовлетворительный уровень ОПР является поиск нетрадиционных источников финансирования как необходимого дополнения ОПР, а не как ее заменителя.
Está perfectamente demostrado que las fuentes innovadoras de financiación son una respuesta a un nivel insatisfactorio de AOD, no como sustituto de ésta, sino como complemento obligado.

Необходимо также подумать о рациональном использовании этих помещений и ввести, например, систему резервирования, которая должна заменить используемый в настоящее время неудовлетворительный подход по принципу обслуживания в порядке прибытия.
Asimismo, para la gestión de las instalaciones se recurrirá a un sistema de reservas que reemplace el insatisfactorio dispositivo actual de atención por orden de llegada.

Такие неофициальные и односторонние действия представляли собой неудовлетворительный ответ на решение набирающей остроту проблемы, поскольку могли создать нежелательную напряженность в отношениях между государствами.
Esas medidas informales y unilaterales fueron una mala respuesta a un problema cada vez mayor. Las medidas unilaterales pueden crear tensiones innecesarias entre las naciones.