НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• las deficientes condiciones
• el mal estado
• el estado deficiente
• las deficiencias de

Примеры использования Неудовлетворительное состояние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неудовлетворительное состояние здоровья женщин, в частности в сельских районах;
La precariedad del estado de salud de la mujer, en particular de las que viven en zonas rurales;

В связи со статьей 12 Комитет отмечает неудовлетворительное состояние психиатрической помощи на Маврикии.
Con respecto al artículo 12, el Comité observa el estado deplorable de la atención de la salud mental en Mauricio.

Неудовлетворительное состояние и ограниченность инфраструктуры в Либерии создают особые трудности для работы МООНЛ.
La infraestructura deficiente y reducida de Liberia plantea obstáculos singulares para la UNMIL.

Он обратил их внимание на неудовлетворительное состояние фонда средств общего назначения программы ЮНОДК по наркотикам.
Señaló a su atención la precaria situación de los fondos para fines generales del programa de drogas de la ONUDD.

Неудовлетворительное состояние планирования влияет на социально-экономическую сторону жизни всех слоев общества.
Una planificación deficiente tenía repercusiones económicas y sociales en todos los aspectos de la vida.

Многие трудящиеся констатируют неудовлетворительное состояние электропроводки и неадекватное число пожарных выходов.
Muchos trabajadores se quejan del estado deficiente de la instalación eléctrica y del número inadecuado de salida de incendios.

Неудовлетворительное состояние многих школьных зданий в Уэльсе негативно сказывается на показателях и качестве образования.
El mal estado de muchos edificios escolares de Gales repercute negativamente en los niveles y la calidad de la educación.

Среди угроз можно также отметить неудовлетворительное состояние инфраструктуры и основных служб, в том числе служб здравоохранения.
También cabe mencionar como riesgos la deficiente situación de la infraestructura y los servicios básicos, incluidos los servicios de atención de la salud.

Учитывая неудовлетворительное состояние существующих центров содержания под стражей, планируется строительство восьми новых учреждений.
Habida cuenta de las malas condiciones de los actuales centros de detención provisional, se ha previsto construir ocho nuevas instalaciones.

Вывод сотрудников Организации Объединенных Наций, на котором отразились плохие погодные условия и неудовлетворительное состояние взлетной полосы в Андуло, проводится поэтапно.
La retirada del personal de las Naciones Unidas, que se ha visto afectada por el mal tiempo y el mal estado del aeródromo de Andulo se está llevando a cabo por etapas.

Неудовлетворительное состояние инфраструктуры, а также недостаточная численность и уровень подготовки персонала в учреждениях по уходу;
La calidad de las instalaciones así como el número y el nivel de capacitación del personal de muchos proveedores de cuidados institucionales sean bajos;

Президент Пунтленда признал неудовлетворительное состояние системы уголовного правосудия в своем вступительном слове при открытии двадцать шестой сессии парламента Пунтленда.
El Presidente de Puntlandia reconoció las deficiencias del sistema de justicia penal en las declaraciones que pronunció al iniciarse el 26º período de sesiones del Parlamento de Puntlandia.

Неудовлетворительное состояние инфраструктуры в провинции Хузестан по-прежнему обусловливает ограниченность доступа многих общин к питьевой воде в этой преимущественно арабской провинции.
La infraestructura deficiente de la provincia de Khuzestán sigue agravando el acceso limitado al agua potable en muchas comunidades de la provincia, predominantemente árabe.

Ряд экспертов также подчеркивали важную роль трубопроводного транспорта в случае таких стратегических грузов, как нефть, и неудовлетворительное состояние некоторых трубопроводов.
Varios expertos también hicieron hincapié en el importante papel que desempeñaban las conducciones para el transporte de mercancías estratégicas tales como el petróleo y en el mal estado de algunas de esas instalaciones.

МА отметила, что неудовлетворительное состояние здоровья рома во многих случаях обусловлено отрицанием других прав, включая право на достаточное жилище.
Amnistía Internacional señaló que, en muchos casos, la precariedad de la salud de los romaníes estaba relacionada con la negación de otros derechos, en particular el derecho a una vivienda adecuada.

Улучшить в целом условия содержания в тюрьмах и местах лишения свободы и принять соответствующие меры для решения таких проблем, как переполненность и неудовлетворительное состояние некоторых тюрем( Чешская Республика);
Mejorar las condiciones generales de las prisiones y los centros de detención y adoptar las medidas correspondientes para enfrentar problemas como el hacinamiento y el estado poco satisfactorio de algunas prisiones(República Checa);

Он отметил перенаселенность тюрем и неудовлетворительное состояние в них медицинских услуг, а также просил Коста-Рику представить подробную информацию о реформе Уголовного кодекса и о Национальном плане по борьбе с торговлей людьми.
Hizo referencia al hacinamiento y la deficiente atención de la salud en las prisiones, y pidió a Costa Rica que proporcionara detalles sobre la reforma del Código Penal y el plan nacional relativo a la trata de seres humanos.

Если это неосуществимо, может оказаться необходимым организовать программы дополнительного питания для уязвимых групп населения, однако их следует рассматривать как краткосрочные меры, призванные компенсировать неудовлетворительное состояние общего пищевого рациона.
Cuando ello no es posible, tal vez haya que establecer programas de alimentación complementaria para los grupos vulnerables, pero esto debe considerarse una medida a corto plazo para compensar la insuficiencia de las raciones generales.

Несмотря на неудовлетворительное состояние судов, доля ассигнований на судебную систему составила лишь около полпроцента от общего объема предусмотренных в бюджете средств, в то время как на содержание полиции и вооруженных сил было выделено около 70% средств.
A pesar de las deficientes condiciones judiciales, apenas la mitad del 1% del total del presupuesto fue asignado a la judicatura mientras que se asignó alrededor del 70% a la policía y las fuerzas armadas.

Кроме того, низкий статус женщин, плохое состояние системы водоснабжения и объектов санитарии, крайне неудовлетворительное состояние гигиены и окружающей среды обусловливают высокие показатели младенческой и детской смертности и заболеваемости.
Además, la situación de inferioridad de la mujer, el bajo nivel de abastecimiento de agua y de cobertura de saneamiento, la higiene sumamente deficiente y las deficiencias en materia de salud medioambiental contribuían a las altas tasas de mortalidad y morbilidad infantil y en la niñez.

Вопросами организации и проведения выборов занималась Национальная избирательная комиссия( НИК), которая столкнулась в своей работе с серьезными трудностями, включая такие, как слабость национальных организационных структур, нехватка ресурсов и неудовлетворительное состояние инфраструктуры.
La organización y realización de las elecciones estuvo a cargo de la Comisión Nacional Electoral(CNE), que se enfrentó con varios obstáculos, entre ellos la debilidad de las instituciones nacionales, la falta de recursos y la deficiente infraestructura.

Учитывая неудовлетворительное состояние мировой экономики, мы подтверждаем неотложную необходимость конструктивного диалога между Севером и Югом как инструмента укрепления международного сотрудничества и содействия экономическому росту и развитию в развивающихся странах.
En vista del estado poco satisfactorio de la economía mundial, reiteramos que hay necesidad urgente de mantener un diálogo constructivo entre el Norte y el Sur como instrumento para fortalecer la cooperación internacional y fomentar el crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo.

Стороны определили несколько причин повышения интенсивности транспортного движения в городских районах, а именно: ненадлежащее планирование городов; неудовлетворительное состояние общественного транспорта; субсидирование ископаемых видов топлива; и снижение качества жизни в городах.
Las Partes señalaron distintos motivos para el aumento del tráfico de automóviles en las zonas urbanas, en particular la inadecuación de la planificación urbana, las malas condiciones del transporte público, los subsidios a los combustibles fósiles, y la pérdida de calidad de la vida urbana.

Сложная оперативная обстановка, значительные расстояния между крупными населенными пунктами и неудовлетворительное состояние инфраструктуры существенно затрудняют оперативную деятельность на севере Мали и заставляют МИНУСМА в значительной степени полагаться на авиасредства.
El difícil entorno operacional, las grandes distancias entre los centros de población y el mal estado de la infraestructura constituyen obstáculos importantes a las operaciones en el norte de Malí y hacen que la MINUSMA dependa en gran medida de los recursos aéreos.

Улучшить общие условия содержания в тюрьмах и принять соответствующие меры для решения таких проблем, как переполненность камер, неудовлетворительное состояние тюрем и недостатки медицинского обслуживания( Чешская Республика);
Mejorar las condiciones generales de las prisiones y adoptar las medidas pertinentes para resolver los problemas como el hacinamiento, el estado deficiente de las prisiones y las limitaciones en el suministro de servicios de atención de la salud(República Checa);

С другой стороны, нужно отметить неудовлетворительное состояние базовой связующей системы между различными отраслями здравоохранения; это прежде всего касается акушерской, хирургической и травматологической неотложной помощи, в которой порядок первоначального оказания услуг и доставки пациентов не отвечает требуемым условиям.
Por otra parte, cabe señalar las deficiencias del sistema de remisión de pacientes entre los diferentes niveles de la pirámide sanitaria, en particular en lo que respecta a las urgencias obstétricas, quirúrgicas y traumatológicas, cuya atención inicial y traslado no responden a las condiciones requeridas.

Неудовлетворительность водоснабжения, плохо очищенная питьевая вода, несоблюдение личной гигиены, низкий уровень обработки и хранения пищевых продуктов и неудовлетворительное состояние канализационных систем являются одной из причин распространенности диареи, респираторных, глазных и кожных инфекций.
El suministro insuficiente de agua, su no potabilidad, los distintos niveles de higiene personal, la mala gestión y conservación de los alimentos y los deficientes sistemas de saneamiento contribuían al elevado número de casos de diarrea y enfermedades respiratorias, oculares y dermatológicas registrados en el país.

Неудовлетворительное состояние электронной торговли в африканских странах можно исправить лишь целенаправленными усилиями правительств и предприятий африканских стран, а также международного сообщества по разработке политики и стратегий, направленных на развитие электронной торговли в Африке.
El estado deficiente del comercio electrónico en los países de África sólo podía mejorarse mediante un esfuerzo consciente de los gobiernos, de las empresas de África y de la comunidad internacional para establecer políticas y estrategias encaminadas a promover el desarrollo del comercio electrónico en África.

Значительная зависимость этих стран от конъюнктуры мировой экономики и острота социальных проблем, таких, как нищета, неудовлетворительное состояние здоровья и питания населения, отсутствие продовольственной безопасности, миграция, перемещенные лица и демографический рост;
La importante repercusión en esos países de la situación de la economía mundial y de problemas sociales como la pobreza, las deficientes condiciones de salud y nutrición, la falta de seguridad alimentaria, la migración, el desplazamiento de personas y la dinámica demográfica;

Например, в первоначальном докладе Сан-Томе и Принсипи( CRC/ C/ 8/ Add. 49) признается, что неудовлетворительное состояние окружающей среды в стране, вызванное отсутствием санитарных услуг и неспособностью местных общин рационально использовать и поддерживать инфраструктуру, влечет за собой серьезные последствия для здоровья населения26.
Por ejemplo, en su informe inicial(CRC/C/8/Add.49) Santo Tomé y Príncipe reconoce que el estado deficiente de su medio ambiente, por falta de servicios de saneamiento y la incapacidad de las comunidades para administrar y mantener las infraestructuras, tiene serias repercusiones en la salud pública.