Примеры использования Состоянии здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В своем Докладе о состоянии здравоохранения в мире за 2002 год Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) сообщает, что в 2005 году на НИЗ придется 60 процентов смертей.
En el Informe sobre la salud en el mundo 2002, la Organización Mundial de la Salud(OMS) estimó que el 60% de todos los fallecimientos ocurridos en 2005 se debían a enfermedades no transmisibles.Частые перерывы в электроснабжении и нехватка воды негативно сказываются на состоянии здравоохранения, что больно бьет по уязвимым группам населения, прежде всего по детям.
Например, министерство здравоохранения и народонаселения каждые пять лет проводит национальное обследование здравоохранения иежегодно публикует доклад о состоянии здравоохранения.
Así pues, Согласно докладу Всемирной организации здравоохранения о состоянии здравоохранения в мире система здравоохранения Сингапура является лучшей в Азии и шестой во всем мире.
Según el Informe sobre la salud en el mundo de la Organización Mundial de la Salud, el sistema de salud de Singapur es el mejor de Asia y ocupa el sexto puesto en la clasificación mundial.Приложения усилий для обеспечения большего наличия надежных,всеобъемлющих и дезагрегированных данных о состоянии здравоохранения среди коренных народов и детей из числа коренных народов, в частности.
Realizar esfuerzos para aumentar Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
нынешнее состояниецелое состояниеего состояниепсихическое состояниетекущее состояниеплохое состояние здоровья
плачевном состояниифизическое состояниефинансовом состояниипсихологического состояния
Больше
В своем отчете о состоянии здравоохранения в мире за 2003 год Всемирная организация здравоохранения отмечает, что в результате ВИЧ/ СПИДа на 20 лет сократилась средняя продолжительность жизни для миллионов людей в Африке к югу от Сахары.
En su informe sobre la salud en el mundo 2003, la Organización Mundial de la Salud señaló que el VIH/SIDA ha reducido la esperanza de vida nada menos que en 20 años para millones de personas en el África subsahariana.В ноябре 2005 года премьер-министры и национальные аборигенные лидеры провели совещание исогласовали задачи по ликвидации разрыва в состоянии здравоохранения аборигенного населения и других канадцев.
Los Primeros Ministros y los dirigentes aborígenes se reunieron en noviembre В таблицах, которые приведены в приложении к<< Докладу о состоянии здравоохранения в миреgt;gt; за 2002 год, содержатся расширенные данные о расходах на здравоохранение в рамках динамического временного ряда по каждой стране за период 1995- 2000 годов.
Los cuadros que figuran en los anexos del Informe sobre la salud en el mundo 2002 ampliaron las cifras de gastos de salud para presentar una serie cronológica para cada país correspondiente al período 1995 a 2000.Кроме того, в рамках совместного проекта ВОЗ/ ЮНЕП" ХЕДЛЭМП" изучаетсявзаимосвязь между данными о мероприятиях в области развития, состоянии здравоохранения и природоохранной деятельности с точки зрения принятия решений по вопросам устойчивости.
Además, en el proyecto conjunto HEADLAMP de la OMS y el PNUMA se estáestudiando la vinculación entre los datos sobre actividades de desarrollo, salud y medio ambiente y la adopción de decisiones relativas a la sostenibilidad.В докладе ВОЗ о состоянии здравоохранения в мире за 2007 год, озаглавленном<< Более безопасное будущее: глобальная безопасность в области общественного здравоохранения в XXI веке>gt;, основное внимание уделяется взаимосвязи вопросов здравоохранения и безопасности.
El Informe de la OMS sobre la salud en el mundo 2007: Un porvenir más seguro: protección de la salud pública mundial en el siglo XXI se centró en la relación entre la salud y la seguridad.В осуществление резолюции 50/ 130 Генеральной Ассамблеи ВОЗ организует заседания<< за круглым столом>gt;,связанные с темой ежегодного доклада о состоянии здравоохранения в мире, в качестве компонента проводимой ежегодно Всемирной ассамблеи здравоохранения. .
En cumplimiento de la resolución 50/130 de la Asamblea General, la OMS organiza períodos de sesiones de mesa redonda vinculados con el tema del Informe anual sobre la salud en el mundo, como parte de la Asamblea Mundial de la Salud.В Докладе ВОЗ 2007 года о состоянии здравоохранения в мире сообщается, что для ликвидации существующего дефицита в 57 странах, 36 из которых находятся в субсахарской Африке, требуются дополнительно 4 миллиона врачей, медсестер и других медицинских работников.
En el Informe sobre la salud en el mundo 2007 de la OMS se señala que se necesitan con urgencia más de 4 millones adicionales de médicos, enfermeros y otros trabajadores de la salud pública para colmar las lagunas existentes en 57 países, 36 de ellos en África al sur del Sáhara.Исследования, оценка и анализ вопросов, касающихся здоровья коренных народов: Риту Садана( ВОЗ)привлекла внимание к предстоящей публикации Доклада о состоянии здравоохранения в мире, 2010 год, посвященного финансированию систем здравоохранения. .
Investigación, medición y análisis de cuestiones relativas a la salud de los pueblos indígenas: Ritu Sadana(OMS) resaltó la importancia del Informe sobre la Salud en el Mundo 2010, de próxima publicación, que estará consagrado a la financiación de los sistemas de salud.Согласно данным из издания" World Health Report 2000" 1(<<Доклад о состоянии здравоохранения в мире, 2000 годgt;gt;), эти ассигнования намного ниже государственных расходов на здравоохранение в странах, расположенных в районе операций Агентства, и сопоставимы с государственными расходами в наименее развитых странах мира.
Según el Informe sobre la Salud en el Mundo 20001, estas asignaciones están muy por debajo del gasto público en salud por los países de la zona de operaciones del Organismo y se comparan con el gasto público en los países menos adelantados del mundo.Политика ВОЗ в этой сфере определяется резолюциями WHA54. 14 и WHA55. 16 Всемирной ассамблеи здравоохранения, ММСП( 2005 года),Докладом о состоянии здравоохранения в мире 2007 года и документом 2004 года, озаглавленным" Действия общественного здравоохранения в ответ на применение биологического и химического оружия".
La política de la OMS en este ámbito se define en las resoluciones WHA54.14 y WHA55.16 de la Asamblea Mundial de la Salud, el RSI(2005), el Informe sobre la Salud en el Mundo 2007 y un documento de 2004 titulado" Respuesta de la salud pública a las armas biológicos y químicas".ВОЗ, Доклад о состоянии здравоохранения в мире, 2013 год: Роль научных исследований для обеспечения всеобщего охвата медико-санитарными услугами( Женева, 2013 год); P. Ingun and others,“ The role of information systems in achieving universal health care”, Technical Brief Series No. 10( World Health Organization, 2010).
OMS, Informe sobre la salud en el mundo 2013- Investigaciones para una cobertura sanitaria universal(Ginebra, 2013); P. Ingun y cols.,“The role of information systems in achieving universal health care”, Technical Brief Series, núm. 10(Organización Mundial de la Salud, 2010).Комитет с сожалением отмечает,что в письменном докладе содержится недостаточно данных о состоянии здравоохранения, образования, благосостояния и других социально-экономических условий жизни различных групп меньшинств, что не позволяет надлежащим образом оценить степень осуществления Конвенции государством- участником.
El Comité lamenta que el informepresentado por escrito no contenga suficientes datos sobre la salud, la educación, el bienestar y demás condiciones sociales y económicas de vida de los diferentes grupos minoritarios, lo que hace que dificulte evaluar adecuadamente la aplicación de la Convención en el Estado Parte.Касаясь вопроса о состоянии здравоохранения семей, проживающих в лагерях, он говорит, что международному сообществу следует оказывать организациям, работающим с населением Сахары, более активную поддержку в деле снижения заболеваемости анемией, вызванной недостаточным питанием.
En relación con la situación sanitaria de Совет Безопасности дал новое определение<< безопасности>gt;, назвав ее проблемой, далеко выходящей за рамки наличия или отсутствия вооруженного конфликта, проблемой,которая сказывается на состоянии здравоохранения и социальной сферы, составе семьи и структуре общества, экономике и продовольственной безопасности.
El Consejo Согласно Докладу о состоянии здравоохранения в мире, 1997 год, Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) 8, средняя продолжительность жизни мужчин и женщин продолжала во всем мире повышаться, достигнув в среднем 65 лет к 1996 году( 63 года для мужчин и 67 лет для женщин).
De acuerdo con el Informe sobre la salud en el mundo 1997 de la Organización Mundial de la Salud(OMS)Organización Mundial de la Salud, Informe sobre la Salud en el Mundo 1997, Ginebra., la esperanza de vida para ambos sexos siguió mejorando en todo el mundo, hasta alcanzar un promedio mundial de 65 años en 1996(63 para los hombres y 67 para las mujeres).Данные о показателях деятельности в области здравоохранения, связанных с реализацией целей, которые сформулированы в Декларации тысячелетия, а также другая статистическая информация о системах здравоохранения, будет, в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, периодически приводиться в приложении к<<Докладу о состоянии здравоохранения в миреgt;gt;, а также распространяться через системы страновой информации ВОЗ, которые функционируют в Интернете.
Los datos sobre los indicadores de salud relacionados con los objetivos de desarrollo del milenio y otras estadísticas de salud se presentarán periódicamente, en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, en el anexo del Informe sobre la salud en el mundo y también se divulgarán por conducto de los sistemas con base en la Web de las oficinas de la OMS en los países.Как было рекомендовано в Докладе ВОЗ о состоянии здравоохранения в мире, 2010 год, повышение налогов на табак и алкоголь и другие вредные для здоровья продукты могло бы создать значительные дополнительные финансовые ресурсы для правительств, в то же время непосредственно улучшая состояние здоровья людей.
Como se recomendaba en el Informe sobre la salud en el mundo 2010, subir los impuestos aplicados al tabaco, el alcohol y otros productos perjudiciales para la salud puede permitir a los gobiernos recaudar un volumen sustancial de financiación adicional, al tiempo que contribuye directamente a mejorar la salud de la población.Эти инициативы включали: проведение обследований состояния здравоохранения в мире, которое в ряде стран послужило толчком к установлению более активного взаимодействия между министерствами здравоохранения и национальными статистическими управлениями; выявление, анализ и предложение мер для решениявесьма серьезных проблем сопоставимости данных о состоянии здравоохранения по странам, представляющим различные культуры; и разработка и оценка ряда обобщенных показателей.
Entre esas actividades se cuentan Доклад о состоянии здравоохранения в мире за 2010 год подготовил почву для активизации усилий по определению и стимулированию всеобщего охвата услугами здравоохранения в качестве средства, позволяющего странам укреплять свои системы здравоохранения, сохранять свои достижения и обеспечивать улучшение последствий для здоровья своего населения.
El Informe sobre la salud en el mundo 2010 allanó el camino para intensificar los esfuerzos encaminados a definir y promover la cobertura sanitaria universal a fin de que los países fortalezcan sus sistemas de salud, mantengan sus logros y obtengan mejores resultados de los servicios sanitarios prestados a su población.В Докладе Всемирной организации здравоохранения о состоянии здравоохранения в мире 2013 года, посвященном научным исследованиям в целях достижения всеобщего охвата населения медицинскими услугами, особое внимание уделяется важной роли национального потенциала в контексте проведения как клинических исследований, так и прикладных исследований по разработке политики.
Так как на состоянии здравоохранения во многих странах оказывают-- и будут оказывать-- воздействие реформы в секторе здравоохранения, в рамках которых особое внимание уделяется децентрализации операций, необходимы новые подходы к оперативным, административным и финансовым процедурам, а также механизмам координации со стороны ЮНФПА.
Puesto que en muchos países Кроме этого, ежегодно незадолго до выхода в свет<< Доклада о состоянии здравоохранения в миреgt;gt; ВОЗ проводит неофициальные консультации со своими государствами- членами, посвященные их статистике здравоохранения и данным, собираемым ВОЗ, включая данные, подготовленные для содержащихся в приложении таблиц( включая предполагаемую продолжительность жизни, предполагаемую предположительность здоровой жизни и расходы на здравоохранение). .
Además, con antelación a la publicación anual del Informe sobre la salud en el mundo, la OMS celebra consultas oficiosas con sus Estados miembros en relación con sus estadísticas de salud y los datos reunidos por la OMS, incluidas las cifras preparadas para los cuadros que figuran en los anexos(entre ellos, la esperanza de vida, la esperanza de vida saludable y los gastos de salud).Доклад о состоянии здравоохранения в мире за 2002 г., подготовленный ВОЗ, определяет воздействие свинца в качестве одного из двадцати ведущих факторов риска, содействующих глобальному бремени болезней, и указывает на то, что уровень концентрации свинца в крови 40% детей в мире составляет более 5 мкг/ дл и что 97% от численности детей, затронутых этой проблемой, проживает в развивающихся регионах.
En 2002, el Informe sobre la salud en el mundo de la OMS señaló la exposición al plomo como uno de los 20 grandes factores de riesgo que contribuyen a la carga mundial de morbilidad y afirmaba que, en todo el mundo, el 40% de los niños presentan en la sangre concentraciones de plomo superiores a 5 ug/dl, y que el 97% de los niños afectados viven en regiones en desarrollo.Публикация на греческом языке доклада ВОЗ о состоянии здравоохранения в мире, 2001 год под названием:" Психическое здоровье: новое понимание, новая надежда", который был распространен среди организаций по вопросам здравоохранения и психического здоровья, СМИ, местных органов власти муниципалитетов и префектур, центральной администрации, большого числа других организаций, ведомств и операторов.
Publicación en griego del Informe sobre la salud en el mundo 2001 de la OMS, titulado“Salud mental: nuevas percepciones, nuevas esperanzas”, que se distribuyó a los servicios de atención de salud y de salud mental, a los medios de comunicación, a las autoridades municipales y de las prefecturas, a la administración central, y a otros muchos organismos, instituciones y entidades.Согласно оценкам, предложенным в<< Докладе о состоянии здравоохранения в мире за 2006 годgt;gt;, всего в мире не хватает 2, 3 миллиона врачей, медицинских сестер и акушерок для того, чтобы поднять показатель укомплектованности систем здравоохранения кадрами до такого уровня, который необходим для укрепления систем здравоохранения и ускоренного достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En 
