СОСТОЯНИИ ЗДОРОВЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• salud
• estado de salud
• la situación sanitaria
• situación médica
• condición médica

Примеры использования Состоянии здоровья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различия в состоянии здоровья.
Desigualdades en el estado de la salud.

Преодолевая неравенство в состоянии здоровья.
La reducción de las desigualdades en materia de salud.

Изменения в состоянии здоровья женщин.
Novedades en materia de salud de la mujer.

Ограничения на передвижение отрицательно сказывались на состоянии здоровья женщин.
Las restricciones a la circulación afectaban adversamente la salud de las mujeres.

Изменения в состоянии здоровья женщин 83.
Novedades en materia de la salud de la mujer.

В докладе говорится о позитивных сдвигах в состоянии здоровья арабского населения.
El informe reflejó cambios positivos en las condiciones de salud de la población árabe.

Сведения о состоянии здоровья детей- беженцев.
Información sobre las condiciones de salud de los niños refugiados.

Улучшение положения также наблюдается и в состоянии здоровья пожилых жителей Британской Колумбии.
También se han logrado adelantos en las salud de los ciudadanos de edad avanzada.

Различия в состоянии здоровья различных групп населения 384- 389 84.
Variación de la situación sanitaria de diversos grupos 384- 389 78.

Май 2001 года Доклад о состоянии здоровья женщин в Германии.
Mayo de 2001 Informe sobre las condiciones de salud de la mujer en Alemania.

Потому что они считают, что ты имеешь отношение к утаиванию информации о состоянии здоровья Энни.
Es porque piensan que tuviste algo que ver con el encubrimiento de la condición médica de Annie.

Статистические данные о состоянии здоровья сельских женщин отсутствуют.
Los datos estadísticos sobre las condiciones de salud de las mujeres en las zonas rurales todavía no se encuentran disponibles.

Оценку существующих наборов данных об окружающей среде и состоянии здоровья человека;
Evaluación de los conjuntos de datos existentes sobre la salud humana y el medio ambiente;

Официальный доклад о состоянии здоровья женщин в Норвегии был опубликован в январе 1999 года.
En enero de 1999 se presentó un informe público sobre el estado de la salud de la mujer en Noruega.

Комитет далее озабочен отсутствием в достаточном объеме данных о состоянии здоровья женщин.
Constituye igualmente motivo de inquietud la falta de datos suficientes sobre la situación sanitaria de la mujer.

Данные о медицинском обслуживании и состоянии здоровья осужденных и лиц, находящихся в предварительном заключении.
Atención médica y situación sanitaria de los condenados y de las personas que se encuentran en detención preventiva.

Положение на оккупированной палестинской территории продолжало пагубным образом сказываться на состоянии здоровья беженцев.
La situación en el territorio palestino ocupado siguió afectando negativamente la salud de los refugiados.

Сохраняются различия в состоянии здоровья мужчин и женщин маори по сравнению с европейскими мужчинами и женщинами.
Los hombres y las mujeres maoríes siguen padeciendo disparidades en cuanto a su estado de salud en comparación con los hombres y las mujeres europeos.

Закон также строго запрещает разглашение информации о состоянии здоровья пациента без его письменного согласия.
Asimismo, la ley prohibía estrictamente la difusión de información sobre la situación médica de un paciente sin su autorización por escrito.

Разницы в состоянии здоровья девочек и мальчиков нет, а в показателях детской смертности и общего развития разница несущественна.
No había disparidad en las condiciones de salud de niñas y niños, ni diferencias sustanciales en las tasas de mortalidad o de crecimiento.

Мама ничего не говорила, она привыкла так себя вести со мной: ничего мне не говорить, как ребенку, и скрывать такие новости о состоянии здоровья.
Mamá no me ha contado nada que es el patrón de comportamiento cuando me trata como a un bebé y me esconde este tipo de situaciones médicas.

Сбор данных о состоянии здоровья соответствующего лицаЭто правило заменяет правило 57. 3 в документе PCNICC/ 1999/ DP. 7/ Add. 2.
Obtención de información relativa a la salud de la persona acusada Este artículo sustituye al artículo 57.3 del documento PCNICC/1999/DP.7/Add.2.

Неравный доступ к медицинским услугам, особенно к первичному медико-санитарному обслуживанию, серьезно отражается на состоянии здоровья пожилых мужчин и женщин.
Las desigualdades en materia de acceso a los servicios sanitarios, muy en especial la atención primaria de la salud, influyen profundamente en el estado de salud de los hombres y las mujeres de edad.

Стратегии по ликвидации неравенства в состоянии здоровья, следует комплексно ориентировать на поддающиеся изменению показатели здравоохранения.
Las estrategias encaminadas a reducir las desigualdades en materia de salud deberán apuntar globalmente a los determinantes de la salud que cabe modificar.

Различия в состоянии здоровья, включая численность самоубийств, попрежнему неприемлемо велики у маори и выходцев из тихоокеанских народов.
Las disparidades en los indicadores de salud, como el índice de suicidio, siguen siendo inaceptablemente altas en el caso de los maoríes y las poblaciones del Pacífico.

Подготовка Региональным управлением для западной части Тихого океана тематических исследований о состоянии здоровья этнических групп на Филиппинах, в Малайзии и Вьетнаме( работа продолжается).
Preparación por la Oficina Regional para el Pacífico Occidental de una monografía sobre la situación sanitaria de las poblaciones étnicas de Filipinas, Malasia y Viet Nam(trabajo en curso).

Дальнейшие сообщения о состоянии здоровья Президента и пресс-секретаря Бритты Кейген будут поступать от заведующего хирургическим отделением больницы, не с этой трибуны.
Las siguientes noticias sobre el estado médico del Presidente y de la secretaria de prensa Britta Kagen vendrán del jefe de cirugía del hospital, no de este atril.

Для того чтобы Организация выполняла свои обязательства в отношении защиты, Генеральному секретарю следует собирать объективную информацию о состоянии здоровья, образовании и социально-экономическом положении сахарского народа.
Para que la Organización cumpla sus obligaciones en materia de protección, el Secretario General debe reunir información imparcial sobre la situación sanitaria, educativa y socioeconómica del pueblo saharaui.

Дополнительная информация о состоянии здоровья перечисленных этнических групп( особенно маори и жителей островов Тихого океана) также приводится в пунктах, относящихся к некоторым из этих рубрик.
En algunos de estos epígrafes se da información complementaria sobre la situación sanitaria de grupos ya mencionados(en particular los maoríes y las poblaciones del Pacífico).

Результаты исследований и экспериментов попрежнему явно свидетельствуют о наличии неравенства в состоянии здоровья различных групп населения и наиболее тяжких последствиях для лиц африканского происхождения.
Las investigaciones y los experimentos seguían mostrando claramente que existían disparidades en la situación sanitaria de los distintos grupos de población y que las personas de ascendencia africana se llevaban la peor parte.