ТЕКУЩЕЕ СОСТОЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• estado actual
• situación actual
• para las condiciones actuales

Примеры использования Текущее состояние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текущее состояние дел.
La situación actual.

Учитывая текущее состояние шесть месяцев, может быть, семь.
Dado su estado actual… seis meses, quizás siete.

Текущее состояние соглашения о перемирии в корее.
SITUACIÓN ACTUAL DEL ACUERDO DE ARMISTICIO DE COREA.

Первая часть отражает текущее состояние переговоров по статьям 1- 9.
La primera parte refleja el estado actual de las negociaciones sobre los artículos 1 a 9.

II. Текущее состояние функции оценки в ЮНИСЕФ.
II. Estado actual de la función de evaluación en el UNICEF.

Международное сообщество жестко отреагировало на текущее состояние политического процесса и положение в области прав человека.
La comunidad internacional ha reaccionado enérgicamente ante la actual situación del proceso político y los derechos humanos.

II. Текущее состояние учетного списка независимых экспертов 10- 19 4.
II. Estado actual de la lista de expertos independientes 10- 19 4.

Он подчеркнул, что Генеральная Ассамблея просила Комиссию разъяснить текущее состояние методологии, а не вносить в нее изменения.
El Presidente puso de relieve que la Asamblea General había pedido a la Comisión que aclarara la situación actual, y no que modificara su metodología.

II. Текущее состояние учетного списка независимых экспертов 10- 20 4.
II. Situación actual de la lista de expertos independientes 10- 20 4.

Кроме того, проект резолюции неверно характеризует текущее состояние финансовых рынков и вопросы продовольственной безопасности.
El proyecto de resolución tampoco caracteriza debidamente la actual situación de los mercados financieros ni las cuestiones relativas a la seguridad alimentaria.

Текущее состояние базы данных по географическим названиям Бразилии;
El estado actual de la Base de Datos de Nombres Geográficos del Brasil;

Совет министров принял программный документ" Миграционная политика Польши: текущее состояние дел и предлагаемые меры" 31 июля 2012 года.
El 31 de julio de 2012 el Consejo de Ministros aprobó un documento programático titulado" Política de migración de Polonia: Situación actual y medidas propuestas".

Текущее состояние дел может означать катастрофу для вашей семьи.
El estado actual de las cosas podría significar un desastre para tu familia.

Они лучше всех умеют синтезировать нужды людей, текущее состояние экономики, материалов, вопросов устойчивого развития.
Lo que mejor hacen es elaborar una síntesis de las necesidades humanas; para las condiciones actuales en economía, en materiales, en cuestiones de sostenibilidad.

Текущее состояние системы материально-технического обеспечения полевых миссий.
Situación actual del sistema de logística de las misiones sobre el terreno.

В настоящем докладе освещается текущее состояние бельгийского законодательства, которое, как отмечалось выше, уже в значительной степени отвечает требованиям Конвенции.
En el presente informe se consigna el estado actual del derecho belga, que como se señaló anteriormente, ya se conforma en gran medida a la Convención.

Текущее состояние международного гуманитарного права( МГП) применительно к МОПП.
Situación actual del derecho internacional humanitario(DIH) en materia de MDMA.

На основе ответов на вопросник ОИГ в приложении I показано текущее состояние официальных рамочных основ для многоязычия в системе Организации Объединенных Наций.
En el anexo I se muestra el estado actual de los marcos oficiales para el multilingüismo en el sistema de las Naciones Unidas, sobre la base de las respuestas al cuestionario de la DCI.

Текущее состояние интеграции проблем инвалидов в международные рамки.
Situación actual de la incorporación de la discapacidad en el marco internacional para el desarrollo.

Основные итоги Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, текущее состояние глобальных процессов и последствия для Азиатско-Тихоокеанского региона;
Principales resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, estado actual de los procesos mundiales y consecuencias para Asia y el Pacífico;

II. Текущее состояние учета вопросов инвалидности в международных программах в области развития.
II. Situación actual de la incorporación de la discapacidad en los marcos internacionales para el desarrollo.

Все сотрудники по вопросам перевозок обязаны обновлять данные о парке автотранспортных средств в системе<< Галилео>gt;, с тем чтобы в ней точно отражалось текущее состояние этих средств.
Todos los oficiales de transporte deben actualizar los registros de la flota en el sistema Galileo para mostrar con precisión el estado actual de los bienes.

Определить текущее состояние верхних слоев атмосферы и ионосферы Марса и взаимодействия их с солнечным ветром.
Determinar el estado actual de la atmósfera superior, la ionosfera y las interacciones con el viento solar.

Однако нехватка ресурсов, для того чтобы дать Управлению возможность эффективно функционировать, является причиной озабоченности, и текущее состояние дел должно быть исправлено в самую первую очередь.
La falta de recursos que permitan a la Oficina funcionar con eficacia es, sin embargo, motivo de preocupación y debe rectificarse la situación actual con la mayor urgencia.

Эволюция и текущее состояние работы по моделированию с целью оценки неблагоприятных последствий изменения климата.
Evolución y situación actual de las actividades de modelización para evaluar los efectos adversos del cambio climático.

Участники рабочего совещания подробно обсудили текущее состояние деятельности по моделированию в секторах состояния здоровья населения, сельского хозяйства и продовольственной безопасности.
En el taller se examinó en detalle la situación actual de las actividades de modelización en los sectores de la salud y de la agricultura y la seguridad alimentaria.

Текущее состояние расследований инцидентов, обсуждавшихся в докладе Совета по правам человека об установлении фактов, является следующим:.
El estado actual de las investigaciones de los incidentes examinados en el informe del Consejo de Derechos Humanos es el siguiente:.

Таблица 16 отражает текущее состояние бюджета на 2003 год, который включает в себя остаток, перенесенный с 2002 года, о чем говорилось выше.
El cuadro 16 muestra la situación actual del presupuesto de 2003, que comprende el arrastre de 2002 antes mencionado.

Текущее состояние космической техники для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования в районе Тихого океана;
El estado actual de la aplicación de la tecnología espacial para la gestión de actividades en casos de desastre y la respuesta de emergencia en el Pacífico;

Эволюция и текущее состояние работы по моделированию с целью оценки воздействия уже применяемых мер реагирования на отдельные Стороны, являющиеся развивающимися странами.
Evolución y situación actual de las actividades de modelización para evaluar las repercusiones de las medidas de respuesta ya aplicadas para determinadas Partes que son países en desarrollo.