РАССМОТРЕТЬ СОСТОЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• examinar la situación
• examinar el estado
• examine la situación

Примеры использования Рассмотреть состояние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если рассмотреть состояние зданий Центральных учреждений, можно отметить многочисленные нарушения местных правил.
Si se considera el estado de las construcciones de la Sede, se observan numerosas infracciones de reglamentaciones locales.

Организация Объединенных Наций является форумом и системой, которая позволяет нам рассмотреть состояние мирового развития в самой широкой перспективе.
Las Naciones Unidas constituyen el foro y el sistema que nos permite contemplar la situación del desarrollo del mundo desde la perspectiva más amplia posible.

Ежегодные конференции дают возможность рассмотреть состояние и действие Протокола и оценить меры по осуществлению и универсализации этого инструмента.
Las conferencias anuales constituyen una oportunidad para examinar las condiciones y la aplicación del Protocolo y hacer un balance de las medidas de aplicación y universalización del instrumento.

Ежегодные совещания дают государствам- участникам крупную возможность рассмотреть состояние осуществления Конвенции и новые события, имеющие отношение к ее цели.
Las reuniones anuales brindan una importante oportunidad para que los Estados Partes estudien el estado de aplicación de la Convención y las novedades pertinentes para su propósito.

Постановляет рассмотреть состояние добровольных взносов в бюджет и сроки проведения независимого обзора в ходе его первой очередной сессии в январе 2003 года;
Decide examinar el estado de las aportaciones voluntarias para cubrir los gastos del presupuesto y el calendario del examen independiente en su primer período ordinario de sesiones de enero de 2003;

Ежегодные совещания дают государствам- участникам крупную возможность рассмотреть состояние осуществления Конвенции и новые события, имеющие отношение к ее цели.
Las reuniones anuales brindan a los Estados Partes una importante oportunidad para estudiar el estado de aplicación de la Convención y las novedades que guarden relación con su propósito.

В ходе общих прений у нас уже была возможность провести дискуссии высокого уровня по потребностям развития Африки и рассмотреть состояние осуществления различных обязательств.
Durante el debate general tuvimos la oportunidad de celebrar un debate de alto nivel sobre las necesidades de desarrollo de África y examinamos el estado de cumplimiento de los diversos compromisos.

Рассмотреть состояние" Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций"( Repertory of Practice of United Nations Organs) и" Справочника о деятельности Совета Безопасности"( Repertoire of the Practice of the Security Council) См. A/ C. 6/ 50/ SR. 44.
Examine la situación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de SeguridadVéase A/C.6/50/SR.44.

В то же время в окончательный текст соглашения было включено положение" о доброй воле", в соответствии с которым кредиторы выразили готовность вновь рассмотреть состояние задолженности Габона в 2005 года.
No obstante, en el acuerdo final se incluyó una cláusula de buena voluntad en la que se estipuló que los acreedores estaban dispuestos a examinar la situación de la deuda del Gabón en 2005.

Движение неприсоединения попрежнему считает, что на специальной сессии следует рассмотреть состояние дел в области разоружения и контроля над вооружениями в целом в период после завершения холодной войны.
El Movimiento de los Países No Alineados sigue pensando que en ese período extraordinario de sesiones debe examinarse la situación en que se encuentran todas las cuestiones relativas al desarme y el control de las armas en esta era posterior a la guerra fría.

В силу этого в проекте решения содержится просьба к данной Стороне представить запрашиваемую информацию к 31 марта 2014 года с тем, чтобы дать Комитету возможность рассмотреть состояние несоблюдения Казахстана в 2014 году.
Por consiguiente, en el proyecto de decisión se pedía a la Parte que presentase la información solicitada a más tardar el 31 de marzo de 2014 para que el Comité y las Partes pudiesen examinar la situación de incumplimiento de Kazajstán en 2014.

В то же время состояние прав человека, рассмотренное в начале настоящего доклада, таково, что нам нужно рассмотреть состояние систем их защиты в современном мире, которое, как это ни прискорбно, вызывает глубокую обеспокоенность.
Al propio tiempo, el estado de los derechos humanos en el mundo, de que hemos tratado al inicio del presente informe, es tal que debemos examinar el estado de la protección en el mundo contemporáneo, que, lamentablemente, es causa de profunda preocupación.

Меры: ВОКНТА будет предложено рассмотреть состояние интерфейса данных о ПГ и его возможное развитие на основе варианта интерфейса, который уже существует на вебсайте РКИКООН, и определить любые дальнейшие действия.
Medidas. Se invitará al OSACT a que examine la situación de la interfaz de datos sobre GEI y su posible desarrollo, basándose en la versión de la interfaz que se encuentra actualmente en el sitio web de la Convención Marco, y a que determine las nuevas medidas que deberán adoptarse.

Поскольку имплементационные вопросы поднимались неоднократно, эксперты приняли решение рассмотреть состояние дел с раскрытием информации в системе корпоративного управления, а также роль такого раскрытия информации в устойчивом повышении эффективности.
Teniendo en cuenta que se habían planteado reiteradamente cuestiones de aplicación, los expertos decidieron examinar la situación con respecto a la forma en que se publicaba la información sobre la gestión de las empresas y la aportación de esta publicación de información a un valor sostenible.

Цель семинара заключалась в том, чтобы рассмотреть состояние палестинской экономики и объем работы, проводимой правительствами и межправительственными организациями и организациями гражданского общества, с тем чтобы смягчить сложившееся критическое положение в гуманитарной области.
El objetivo del Seminario fue examinar la situación de la economía palestina y las actividades emprendidas por gobiernos y organizaciones intergubernamentales y de la sociedad civil para mitigar los efectos de la emergencia humanitaria.

Принятое Генеральной Ассамблеей на ее на сорок седьмой сессии решение посвятить два дня заседаниям на высоком уровне, с тем чтобы в срочном порядке рассмотреть состояние международного сотрудничества по борьбе с наркотиками, еще раз подчеркнуло озабоченность Организации Объединенных Наций и ее ответственный подход к этим вопросам.
La decisión adoptada por la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones de dedicar dos sesiones plenarias de alto nivel para examinar la situación de la cooperación internacional contra las drogas señaló de nuevo la preocupación y la responsabilidad de las Naciones Unidas a este respecto.

Меры: ВОКНТА будет предложено рассмотреть состояние интерфейса данных о ПГ и его возможное развитие на основе варианта интерфейса, который уже существует на вебсайте РКИКООН, для оценки хода работы и определения любых дальнейших необходимых действий.
Medidas: Se invitará al OSACT a que examine la situación de la interfaz de datos sobre GEI y su posible desarrollo, basándose en la versión de la interfaz que se encuentra actualmente en el sitio web de la Convención Marco, y a que determine, en su caso, las medidas que puedan resultar necesarias al respecto.

Чтобы сравнительный анализ за прошедшие два года отчетности был более показателен, Группа решила рассмотреть состояние дел, основываясь на количестве докладов, представленных правительствами к 1 августа 1993 года и 1 августа 1994 годов за соответствующие предшествующие календарные годы.
A los efectos de comparar en forma equitativa la información de los dos años hasta la fecha, el Grupo decidió examinar la situación sobre la base de la cantidad de informes presentados por los gobiernos hasta el 1º de agosto de 1993 y el 1º de agosto de 1994 en relación con los respectivos años civiles anteriores.

Основные дополнительные функции вытекали из резолюции 47/ 99 Генеральной Ассамблеи, в которой она постановила провести в 1993 году четыре пленарных заседания на высоком уровне, с тем чтобы рассмотреть состояние международного сотрудничества в борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ.
La tarea adicional de mayor importancia emanó de lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 47/99, mediante la cual ésta decidió celebrar en 1993 cuatro sesiones plenarias de alto nivel a fin de examinar la situación de la cooperación internacional contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Более 400 участников из более чем 100 стран собрались на совещание, чтобы рассмотреть состояние развития статистики в развивающихся странах, определить, что конкретно необходимо еще сделать, и согласовать последующие меры и функции и обязанности различных партнеров на следующее десятилетие.
A ella asistieron más de 400 participantes procedentes de más de 100 países con objeto de examinar el estado del desarrollo estadístico en los países en desarrollo, determinar qué es exactamente lo que queda por hacer y acordar las próximas medidas que han de adoptarse, así como las funciones y responsabilidades de los diversos asociados a lo largo de la próxima década.

Постановляет рассмотреть состояние системы договорных органов по правам человека не позднее чем через шесть лет с даты принятия настоящей резолюции с целью проанализировать эффективность принятых мер на предмет обеспечения их состоятельности и принять, если потребуется, решение о дальнейших мерах по укреплению и повышению эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека.
Decide examinar el estado del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, a más tardar seis años después de la aprobación de la presente resolución, a fin de evaluar la eficacia de las medidas adoptadas para asegurar su sostenibilidad y, cuando proceda, decidir qué nuevas medidas pueden adoptarse para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

На своей седьмой сессии Комитет по экономическим, социальным и культурным правам постановил рассмотреть состояние осуществления Пакта в ряде государств- участников, которые, несмотря на неоднократные просьбы, не выполняют своих обязательств по представлению докладов в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта.
En su séptimo período de sesiones, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales decidió proceder a examinar la situación de la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en diversos Estados Partes que, pese a las numerosas solicitudes que se les han formulado, no han cumplido las obligaciones de presentar informes que les incumben de conformidad con los artículos 16 y 17 del Pacto.

Просит Экономический и Социальный Совет в ходе его координационных заседаний в 1994 году рассмотреть состояние международного сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций в борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ, с тем чтобы сделать рекомендации о путях и средствах совершенствования такого сотрудничества, и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой очередной сессии доклад по этому вопросу;
Pide al Consejo Económico y Social que, en su serie de sesiones de coordinación que han de celebrarse en 1994, examine la situación de la cooperación internacional contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas con miras a recomendar medios y arbitrios de mejorar dicha cooperación, y que le presente un informe a ese respecto en su cuadragésimo noveno período ordinario de sesiones;

Генеральная Ассамблея в пункте 8 своей резолюции 48/ 12 обратилась к Экономическому и Социальному Совету с просьбой в ходе его координационных заседаний в 1994 году рассмотреть состояние международного сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций в борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ, с тем чтобы сделать рекомендации о путях и средствах совершенствования такого сотрудничества, и представить Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад по этому вопросу.
En el párrafo 8 de su resolución 48/12, la Asamblea General pidió al Consejo Económico y Social que, en su serie de sesiones de coordinación que había de celebrarse en 1994, examinase la situación de la cooperación internacional dentro del sistema de las Naciones Unidas contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas con miras a recomendar medios y arbitrios de mejorar dicha cooperación, y que le presentase un informe a este respecto en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

И наконец, в пункте 41 постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея постановляет рассмотреть состояние системы договорных органов не позднее чем через шесть лет с даты принятия резолюции с целью анализа эффективности принятых мер на предмет определения целесообразности их дальнейшего осуществления и при необходимости принять решение о дальнейших мерах по укреплению и повышению эффективности системы договорных органов по правам человека.
Por último, con arreglo al párrafo 41 del proyecto de resolución, la Asamblea General decidiría examinar el estado del sistema de órganos creados en virtud de tratados a más tardar seis años después de la aprobación de la resolución, a fin de evaluar la eficacia de las medidas adoptadas para asegurar su sostenibilidad y, cuando procediera, decidir qué nuevas medidas podrían adoptarse para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет в ходе его координационных заседаний в 1994 году рассмотреть состояние международного сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций в борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ, с тем чтобы сделать рекомендации о путях и средствах совершенствования такого сотрудничества, и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад по этому вопросу( резолюция 48/ 12).
En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General había pedido al Consejo Económico y Social que, en su serie de sesiones de coordinación de 1994, examinara la situación de la cooperación internacional contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas con miras a recomendar medios y arbitrios de mejorar dicha cooperación, y que le presentara un informe a ese respecto en su cuadragésimo noveno período de sesiones(resolución 48/12).

ЮНСИТРАЛ рассмотрела состояние конвенций, явившихся результатом ее работы.
La CNUDMI ha examinado la situación de las convenciones resultantes de su labor.

В течение всего отчетного периода КНСО осуществлял контроль и рассматривал состояние ресурсов для работы по СО, опираясь на доклады, представляемые секретариатом.
Durante el período del que se informa, el CSAC vigiló y examinó la situación de los recursos para la labor relativa a la aplicación conjunta basándose en los informes presentados por la secretaría.

Рассмотрев состояние отношений между КАРИКОМ и Латинской Америкой, министры признали необходимость их совершенствования.
Los Ministros, al examinar la evolución de las relaciones entre la CARICOM y América Latina, reconocieron la necesidad de mejorar su calidad.

Справочная информация: На своей восемнадцатой сессии ВОКНТА рассмотрел состояние глобальных систем наблюдения за климатом на основе второго доклада об адекватности.
Antecedentes. En su 18º período de sesiones el OSACT examinó la situación de los sistemas mundiales de observación del clima basándose en el segundo informe sobre la adecuación.