РАССМОТРЕТЬ СООБЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• examinar la comunicación
• examine la comunicación

Примеры использования Рассмотреть сообщение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, Комитет полагает, что ничто не препятствует ему рассмотреть сообщение на этих основаниях.
Así, pues, el Comité estima que no hay óbice para que examine la comunicación por este motivo.

Соответственно, Комитет считает, что статья 2 Факультативного протокола не препятствует ему рассмотреть сообщение.
Por consiguiente, el Comité considera que el artículo 2 del Protocolo facultativo no le impide examinar la comunicación.

При данных обстоятельствах Комитет не лишен ratione temporis возможности рассмотреть сообщение автора.
En las mencionadas circunstancias, el Comité no está en la imposibilidad ratione temporis de examinar la comunicación del autor.

Исходя из этого, Комитет считает возможным рассмотреть сообщение в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Por consiguiente, el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo, no es óbice para que el Comité examine la comunicación.

Таким образом, Комитету в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола ничто не мешает рассмотреть сообщение.
En consecuencia, el Comité considera que el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo no le impide examinar la comunicación.

В этой связи Комитет считает себя вправе рассмотреть сообщение в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Por lo tanto, el Comité no consideró que no pudiera examinar la comunicación en virtud del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Соответственно, Комитет счел, что пункт 2 b статьи 5 Факультативного протокола не препятствует ему рассмотреть сообщение автора.
En consecuencia, el Comité determinó que lo dispuesto en el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo no obstaba para que examinara la comunicación.

В этих условиях Комитет счел, что он может рассмотреть сообщение в соответствии с пунктом 2b статьи 5 Факультативного протокола.
En tales circunstancias, el Comité determinó que nada le impedía examinar la comunicación en virtud del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Комитет отметил, что факт неисчерпания внутренних средств правовой защиты не препятствует ему рассмотреть сообщение согласно пункту 5 b статьи 22 Конвенции.
El Comité consideró que, de conformidad con el artículo 22, párrafo 5 b, de la Convención, el no agotamiento de los recursos internos no le impedía examinar la comunicación.

Вследствие этого Комитет счел возможным рассмотреть сообщение автора в соответствии с пунктом 2а статьи 5 Факультативного протокола.
Por consiguiente, el Comité determinó que nada le impedía examinar la comunicación del autor en virtud del apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Исходя из этого, Комитет считает, что личность автора не должна ставиться под сомнение государством- участником, и заключает, что ничто не препятствует ему рассмотреть сообщение на этом основании.
Ante esta situación, el Comité considera que la identidad del autor no debería plantear dudas al Estado parte y concluye que ese hecho no le impide examinar la comunicación en cuanto al fondo.

В данных обстоятельств Комитет считает, что ему ничто не препятствует рассмотреть сообщение в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Факультативного протокола.
En tales circunstancias, el Comité concluye que nada le impide examinar la comunicación en virtud del artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.

Учитывая обстоятельства дела автора, вполне вероятно, что все это время он будет содержаться под стражей иммиграционными властями, в связи с чем Комитету было предложено рассмотреть сообщение, по возможности, в кратчайшие сроки.
Dadas las circunstancias del caso, era probable que el autor permaneciera detenido hasta ese momento por delito de inmigración, por lo que se pidió al Comité que examinara la comunicación lo antes posible.

Поэтому, по мнению Комитета, ничто не мешает ему рассмотреть сообщение в соответствии с требованием пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Por tanto considera que nada impide que examine la comunicación en virtud de lo dispuesto en el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Адвокат просит Комитет принять временные меры защиты автора, ибо его выдача Соединенным Штатам лишит Комитет возможности рассмотреть сообщение, а автора- возможности добиться надлежащего рассмотрения сообщения..
El abogado pide que el Comité adopte medidas provisionales de protección dado que la extradición del autor a los Estados Unidos privaría al Comité de su jurisdicción para considerar la comunicación, y al autor de la posibilidad de adoptar otras medidas sobre su comunicación..

Поскольку Комитет в соответствии с пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола должен рассмотреть сообщение с учетом всей информации, предоставленной сторонами, он не может в отсутствие информации о дополнительных фактах сделать вывод о том, что имело место нарушение этих положений.
Como, a tenor del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, el Comité debe examinar la comunicación a la luz de toda la información suministrada por las partes, al carecer de información sobre otros factores el Comité no puede llegar a la conclusión de que se han violado esas disposiciones.

Комитет также отмечает, что государство- участник не предоставило никакой информации относительно неисчерпания внутренних средств правовой защиты, и ввиду этого постановляет, что ничто не мешает ему рассмотреть сообщение в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité observa además que el Estado parte no ha aducido argumento alguno según el cual quedaran por agotar recursos de la jurisdicción interna y decide, por consiguiente, que no existe impedimento para examinar la comunicación con arreglo al apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Поскольку Комитет в соответствии с пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола должен рассмотреть сообщение с учетом всей информации, предоставленной сторонами, он не может в отсутствие информации о дополнительных фактах сделать вывод о том, что имело место нарушение этих положений.
Dado que, en virtud de las disposiciones del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, el Comité debe examinar la comunicación tomando en cuenta toda la información que le hayan facilitado las partes, en vista de la falta de información sobre otros factores, el Comité no puede llegar a la conclusión de que se han violado las mencionadas disposiciones.

Кроме того, Комитет отмечает, что государство- участник не выдвинуло никаких аргументов относительно неисчерпания внутренних средств правовой защиты, и, следовательно, постановляет, что ему ничего не мешает рассмотреть сообщение в соответствии с подпунктом b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité observa además que el Estado parte no ha aducido argumento alguno según el cual quedaran por agotar recursos de la jurisdicción interna y decide, por consiguiente, que no existe impedimento para examinar la comunicación con arreglo al apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Однако Комитет считает необоснованным требовать от авторов и далее обращаться к судебным средствам правовой защиты спустя вот уже примерно 11 лет после того, как они впервые сделали это, и продолжать тяжебный процесс до наивысшей судебной инстанции, и приходит к выводу о том, что в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 ничто не мешает рассмотреть сообщение.
Sin embargo, el Comité consideraba poco razonable exigir a los autores que presentaran nuevos recursos judiciales 11 años después de haberlo hecho por primera vez y haber alcanzado la instancia judicial superior, y, en consecuencia, consideró que el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo no le impedía examinar la comunicación.

Комитет пришел к выводу о том, что вследствие этого у авторов не было эффективного средства правовой защиты для того, чтобы оспорить решение об отказе в предоставлении им квоты, и что ничто не мешает ему рассмотреть сообщение в рамках пунктах 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité llegó por lo tanto a la conclusión de que los autores no habían dispuesto de ningún recurso efectivo para impugnar la denegación de sus solicitudes de cupos, y que, por consiguiente, nada le impedía examinar la comunicación de conformidad con el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Как правило, сообщение должно представляться самим лицом или его родственниками или назначенными представителями; однако Комитет может в исключительных случаях согласиться рассмотреть сообщение, представленное другими лицами от имени предполагаемой жертвы, если считается, что она не способна сама представить сообщение, и автор такого сообщения обосновывает свои действия от имени жертвы;
En general, la comunicación deberá ser presentada por la propia persona, sus parientes o representantes designados; no obstante, en casos excepcionales, el Comité podrá examinar una comunicación presentada por terceros en nombre de una presunta víctima cuando sea evidente que ésta no está en condiciones de presentar personalmente la comunicación y si el autor de la comunicación justifica su actuación en nombre de la víctima;

В этой связи 20 ноября 1997 года Комитет против пыток постановил считать сообщение приемлемым и просил государство- участника и адвоката автора представить свои замечания по вышеупомянутым вопросам, с тем чтобы Комитет мог рассмотреть сообщение по существу на своей следующей( двадцатой) сессии.
En consecuencia, el 20 de noviembre de 1997, el Comité contra la Tortura decidió que la comunicación era admisible, y pidió al Estado Parte y al abogado del autor que presentaran sus observaciones sobre las cuestiones antes mencionadas, de forma que el Comité pudiera examinar la comunicación en cuanto al fondo en su siguiente(20º) período de sesiones.

Комитет не может рассматривать сообщение, если:.
El Comité no podrá examinar una comunicación si:.

Комитет не может рассматривать сообщение, если соответствующего лица больше нет в живых.
El Comité no puede examinar la información si hubiere fallecido la persona interesada.

Комитет рассмотрел сообщение с учетом всей представленной сторонами информации.
El Comité ha considerado la comunicación a la luz de toda información enviada por las partes.

Комитет рассмотрел сообщение№ 5/ 2011 по его существу.
El Comité examinó la comunicación Nº 5/2011 en cuanto al fondo.

Совет Безопасности рассмотрел сообщения, полученные от правительства Таджикистана.
El Consejo de Seguridad ha examinado las comunicaciones recibidas del Gobierno de Tayikistán.

Ратификация Хартии означает согласие с мандатом Комиссии рассматривать сообщения.
La ratificación de la Carta suponía la aceptación del mandato de la Comisión de examinar las comunicaciones.