ФИНАНСОВОМ СОСТОЯНИИ на Испанском - Испанский перевод

• situación financiera
• el estado financiero
• salud financiera

Примеры использования Финансовом состоянии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти тенденции дают противоречивое представление о финансовом состоянии Института.
Estas tendencias ofrecen un panorama contradictorio del estado financiero del Instituto.

В докладе Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций( A/ 69/ 5/ Add. 8) признается, что ЮНФПА находится в хорошем финансовом состоянии.
En el informe de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas(A/69/5/Add.8) se reconoce que el UNFPA goza de buena salud financiera.

Lt;< Администратор определяет политику и процедуры участия,… что обеспечивает отчетность[ ПРООН] о финансовом состоянии средств…gt;gt;. Комитет рекомендует конкретно указать, что ПРООН будет отчитываться перед Исполнительным советом;
Las normas y los procedimientos dispondrán la presentación de informes al PNUD sobre la situación financiera de los fondos…" La Comisión recomienda que se especifique que el PNUD presentará los informes a la Junta Ejecutiva;

Разработку системы для оценки данных о предыдущей занятости и финансовом состоянии служащих;
Creación de un sistema para juzgar el historial laboral y financiero de dichos empleados;

Она позволяет регулярно представлять заинтересованным сторонам ЮНИДО информацию о финансовой деятельности и финансовом состоянии.
Proporciona información periódica a los principales interesados en las actividades de la ONUDI sobre la ejecución financiera y el estado financiero.

В 2007 году, как и в предыдущие три года, Ревизионная комиссия выпустила положительное аудиторское заключение о финансовом состоянии миротворческой деятельности.
En 2007, como en los tres años anteriores, la Junta de Auditores ha emitido una opinión incondicional sobre el estado financiero del mantenimiento de la paz.

Значительное превышение суммы текущих активов над суммой текущих обязательств свидетельствует о хорошем краткосрочном финансовом состоянии.
El importante excedente de activos corrientes respecto de los pasivos corrientes demuestra que ONU-Mujeres tiene una considerable solvencia financiera a corto plazo.

Важную роль в этом могут сыграть службы развития бизнеса( СРБ) благодаря их близости к клиентам и хорошей информированности о финансовом состоянии и показателях прошлой работы предприятий.
Los proveedores de servicios de desarrollo empresarial pueden desempeñar un papel importante en el proceso gracias a su estrecha relación con los clientes y su conocimiento directo del estado financiero de las empresas y de su rendimiento anterior.

Комитет отмечает утверждение авторов о том, что им не было предоставлено никакого альтернативного жилища и что их семья осталась в критическом финансовом состоянии.
El Comité toma nota de la afirmación de las autoras de que no se previó ninguna alternativa de realojamiento, razón por la que la familia quedó en una situación financiera crítica.

Улучшение информации о показателях деятельности МСП и их финансовом состоянии должно в конечном счете привести к снижению их коммерческих рисков и оказать положительное воздействие на уровень политического риска стран их базирования.
Una información más completa sobre la actividad y la salud financiera de las PYMES debería mejorar ulteriormente su perfil de riesgo comercial y tener un efecto beneficioso en los indicadores del riesgo político de sus países de origen.

Проведенный Комиссией анализ финансового положения ЮНФПА по состоянию на 31 декабря 2012 года свидетельствует о хорошем финансовом состоянии организации.
Según el análisis de la situación financiera del UNFPA al 31 de diciembre de 2012 realizado por la Junta, la organización goza de una buena salud financiera.

В дополнение к этому, составление достоверных отчетов о транзакциях и финансовом состоянии инвестиций Фонда и обеспечение эффективной поддержки Директора при подготовке бюджета СУИ и мониторинге и обработке расходов.
Asegurar también que se informe con exactitud de las transacciones y la situación financiera de las inversiones de la Caja y que se preste un apoyo eficaz al Director durante la preparación del presupuesto del SGI y el seguimiento y la tramitación de los gastos.

Требуемые$ 2, 5 млрд в год составляют всего лишь, 25% годовой выручки мировой фармацевтической индустрии. Вряд ли такая сумма напряжет отрасль, находящуюся в целом в хорошем финансовом состоянии.
Los 2 500 millones de dólares al año que se necesitarían equivalen a apenas el 0,25% de las ventas mundiales de las farmacéuticas: muy poco esfuerzo para una industria que en general goza de buena salud financiera.

В заключительной части доклада приводятся данные о финансовом состоянии ресурсов для работы по СО, включая финансовый прогноз на период до 2012 года в ответ на просьбу КС/ СС, высказанную на ее пятой сессии.
Por último, se proporciona información sobre la situación financiera de los recursos destinados al trabajo relativo a la aplicación conjunta, incluida la proyección financiera hasta 2012 solicitada por la CP/RP en su quinto período de sesiones.

Комиссию волнует, что изложенная выше процедура может приводить к такой ситуации, когда расходы по проектам будут производиться без соответствующего выделения средств, и что будет невозможно получить достоверное представление о фактическом финансовом состоянии проекта.
A la Junta le preocupa que este procedimiento pueda ser causa de que se hagan gastos para proyectos sin contar con habilitaciones y que no dé una imagen exacta de la situación financiera real del proyecto.

К сожалению, приходится констатировать, что соответствующий департамент Секретариата не смог предоставить подробную информацию о финансовом состоянии Управления, не считая оценки последствий постановляющих пунктов проекта резолюции.
Lamentablemente, el departamento pertinente de la Secretaría no proporcionó información detallada acerca de la situación financiera de la Oficina, aparte de la evaluación de las consecuencias de la parte dispositiva del proyecto de resolución.

Вовторых, аудиторы должны действовать независимо, давая гарантию того, что финансовые отчеты соответствуют установленным стандартам и создают правдивое и объективное представление о финансовом состоянии предприятия и результатах его деятельности.
En segundo lugar, los auditores deben actuar independientemente, a fin de ofrecer garantías de que los estados financieros se ajustan a las normas establecidas y transmiten una imagen fiel de las condiciones financieras y los resultados de las operaciones de la empresa.

Бюджетно- финансовая секция и секция доноров и внешних сношений УВКПЧ предоставили Совету попечителей обновленную информацию о положении Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества, который находится в хорошем финансовом состоянии.
La Sección de Finanzas y Presupuesto y la Sección de Donantes y Relaciones Externas del ACNUDH proporcionaron a la Junta de Síndicos información actualizada sobre el estado del Fondo de Contribuciones Voluntarias para Cooperación Técnica, que se encuentra en una buena situación financiera.

В этом докладе будет также содержаться соответствующая информация о финансовом состоянии и деятельности Фонда добровольных взносов для коренных народов и Фонда добровольных взносов для Международного десятилетия коренных народов мира.
En ese informe se informa además de la situación financiera y las actividades del Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Poblaciones Indígenas y del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Наша делегация приветствует усилия по повышению транспарентности, осуществляемые Управлением по поддержке миростроительства посредством проведения периодических неофициальных заседаний в целях информирования доноров о финансовом состоянии Фонда и результатах его деятельности.
Mi delegación celebra el ejercicio de transparencia emprendido por la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz a través del establecimiento de reuniones oficiosas y periódicas para presentar información a los donantes sobre la situación financiera y el desempeño del Fondo.

В дополнение к этому составление достоверных отчетов о транзакциях и финансовом состоянии инвестиций Фонда и обеспечение эффективной поддержки Директора при подготовке бюджета Службы управления инвестициями, а также мониторинг и оформление документации, касающейся расходов.
Asegurar también que se informe con exactitud de las transacciones y la situación financiera de las inversiones de la Caja y que se preste un apoyo eficaz al Director en la preparación del presupuesto del Servicio de Gestión de las Inversiones y el seguimiento y la tramitación de los gastos.

Каждая организация- исполнитель ведет такие необходимые счета и учетную документацию, которые позволяют ей представлять отчеты о финансовом состоянии средств, полученных от или через ПРООН, в том числе об остатках учтенных ассигнований, выделенных им, расходах и предварительных обязательствах.
Cada entidad de ejecución llevará las cuentas y los registros que sean necesarios para que pueda presentar informes sobre la situación financiera de los fondos obtenidos del PNUD o por su conducto, en particular sobre el saldo de las asignaciones, los gastos y los compromisos contabilizados.

В докладе Генерального секретаря о состоянии Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства( А/ 62/ 180) содержится общая информация о финансовом состоянии и деятельности Фонда.
El informe del Secretario General sobre la situación del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para luchar contra las formas contemporáneas de la esclavitud(A/62/180) contiene un panorama general de la situación financiera y las actividades del Fondo.

Вопрос о том, каким образом экологические показатели предприятия сказываются на его финансовом состоянии, часто интересует инвесторов, собственников и акционеров в связи с потенциальным воздействием, которое экологические издержки могут оказывать на рентабельность их инвестиций в предприятие.
La forma en que la actuación de una empresa en lo concerniente al medio ambiente afecta su salud financiera suele ser un asunto que interesa a los inversionistas, los propietarios y los accionistas, a causa de los posibles costos del impacto ambiental que puede representar para el rendimiento económico de sus inversiones en la empresa.

Резолюция также призывает Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее следующей сессии доклад, включающий подробную информацию о положении с добровольными взносами, получаемыми Институтом, его финансовом состоянии, а также об использовании его услуг государствами- членами.
La resolución pide igualmente al Secretario General que informe a la Asamblea General en su próximo período de sesiones con respecto a los detalles sobre la situación de las contribuciones al Instituto y la situación financiera de éste, así como sobre el uso de sus servicios por parte de los Estados Miembros.

Каждый партнер- исполнитель ведет такие бухгалтерские счета и учетные документы, какие необходимы ему, чтобы иметь возможность отчитываться о финансовом состоянии средств, полученных от ЮНФПА, включая, в частности, остаток учтенных ассигнований, расходов или затрат и финансовых обязательств, за исключением случаев, связанных с секторальной бюджетной поддержкой и объединенными фондами.
Cada socio para la ejecución deberá mantener las cuentas y los registros que sean necesarios para posibilitar el informe sobre el estado financiero de los fondos obtenidos por el UNFPA, incluso y sobre todo el saldo de asignaciones, gastos y compromisos registrados, excepto en el caso de apoyo presupuestario sectorial y fondos comunes.

Генеральный секретарь в течение четырех( 4) месяцев после окончания каждого бюджетного года представляет Исполнительному совету на рассмотрение и утверждение проверенный ревизором годовой отчет о деятельности и финансовом состоянии секретариата, включая балансовую ведомость, ведомость движения наличности и пояснительные замечания.
El Secretario General presentará a la Junta Ejecutiva, en un plazo de cuatro(4) meses a partir del final de cada ejercicio presupuestario, un informe anual comprobado en que se describan las actividades y la situación financiera de la Secretaría, incluidos un balance, el estado de la corriente de efectivo y notas explicativas, para su examen y aplicación.

Директор- исполнитель также представляет такую другую информацию, которая может быть необходима для освещения текущего финансового положения, и несет ответственность за ведение таких счетов и отчетности, которые необходимы для представления Исполнительному совету и Генеральной Ассамблее докладов о финансовом состоянии денежных средств, управляемых ЮНФПА.
Asimismo, el Director Ejecutivo facilitará cualquier otra información que pueda ser apropiada para mostrar la situación financiera a la fecha de que se trate y llevará las cuentas y los registros que sean necesarios para informar a la Junta Ejecutiva y a la Asamblea General sobre la situación financiera de los fondos administrados por el UNFPA.

Совет рекомендовал секретариату Совета по правам человека пригласить представителя Совета, с тем чтобы представить доклад Генерального секретаря о Фонде и дать Совету обновленную информацию о его работе и финансовом состоянии, а также для того, чтобы предложить донорам внести в Фонд соответствующие взносы.
La Junta recomendó que la secretaría del Consejo de Derechos Humanos invitara a un representante de la Junta a presentar el informe del Secretario General sobre el Fondo y a facilitar al Consejo información actualizada sobre su trabajo y sobre la situación financiera del Fondo y que invitara a los donantes a hacer aportaciones al Fondo.

Администратор также предоставляет любую другую информацию, которая может быть необходимой для характеристики существующего финансового положения, и ведет такие отчеты и записи, которые являются необходимыми для подготовки докладов[ Совету управляющих] Исполнительному совету и Генеральной Ассамблее по вопросу о финансовом состоянии фондов, находящихся в ведении ПРООН.
Asimismo, el Administrador facilitará cualquier otra información que proceda para mostrar la situación financiera a la fecha de que se trate y llevará las cuentas y los comprobantes que sean necesarios para informar[al Consejo de Administración] a la Junta Ejecutiva y a la Asamblea General sobre la situación financiera de los fondos administrados por el PNUD.