УЛУЧШИТЬ СОСТОЯНИЕ ЗДОРОВЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la salud
• el mejoramiento de la salud
• mejorar el estado de salud de

Примеры использования Улучшить состояние здоровья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшить состояние здоровья женщин.
Mejorar la salud de las mujeres.

Цель этого предложения-- улучшить состояние здоровья бенефициариев.
Propuesta dirigida a mejorar la salud de los beneficiarios.

Улучшить состояние здоровья матерей и детей и обеспечить всеобщее медицинское страхование;
Mejorar el estado de salud de la madre y el niño y establecer un seguro general de enfermedad;

Правительство Тонги преисполнено решимости улучшить состояние здоровья матерей и повысить физическую безопасность девочек.
Tonga está decidida a mejorar la salud de las madres y la seguridad física de las muchachas.

Может улучшить состояние здоровья и сыграть свою роль в уменьшении, если не искоренении бедности.
Puede mejorar la salud y puede colaborar en la reducción, si no en la eliminación, de la pobreza.

Государственные программы в области здравоохранения помогли значительно улучшить состояние здоровья населения.
Los programas de salud pública han contribuido de manera significativa a mejorar el estado de salud de la población.

Улучшить состояние здоровья и питания женщин, особенно беременных и кормящих женщин.
Mejorar la situación de salud y de nutrición, especialmente de las mujeres embarazadas y las madres lactantes.

Главная цель программы посредников рома в области здравоохранения состоит в том, чтобы улучшить состояние здоровья населения общин рома.
El principal objetivo del programa de mediadores romaníes es mejorar el estado de salud de las comunidades romaníes.

Приготовление пищи с помощью солнечной энергии помогает улучшить состояние здоровья семьи и сообщества, состояние экономики и качество физической среды.
La cocina con energía térmica solar contribuye a mejorar la salud de las familias y la comunidad, la economía y la calidad del entorno físico.

Уменьшить коэффициенты материнской, младенческой и детской смертности и улучшить состояние здоровья этих групп населения.
Reducir la mortalidad materna, neonatal y en la niñez y mejorar la salud de las madres y los niños de todas las edades.

В длительной перспективе Сеть прибрежных городов позволит, в частности, повысить качество морской среды и пресноводных ресурсов и улучшить состояние здоровья человека.
Entre los efectos a largo plazo de la Red de Ciudades Costeras figura la mayor calidad de los medios marinos y de aguas dulces y una mejor salud pública.

Можно надеяться, что реализация этих стратегий и программ позволит улучшить состояние здоровья населения, включая отсталые общины.
Es de esperar que esos programas y políticas permitan mejorar el estado sanitario de la población, incluso el de las comunidades atrasadas.

В связи с этим интервалы между рождением детей являются стратегическим элементом, с помощью которого можно улучшить состояние здоровья матерей.
Por consiguiente, el espaciamiento de los embarazos es un elemento estratégico que puede contribuir al mejoramiento de la salud de las madres de nuestros hijos.

Это, в сочетании с улучшением доступа к водоснабжению и санитарии, позволяет улучшить состояние здоровья и сократить репродуктивное, трудовое и временное бремя, налагаемое на женщин.
Esto, sumado a un mayor acceso al agua y a las instalaciones sanitarias, mejorará la salud y reducirá las cargas reproductiva, laboral y de tiempo de la mujer.

Оздоровление социально-экономической обстановки и осуществление этих планов позволили улучшить состояние здоровья населения Мавритании.
El mejoramiento del entorno socioeconómico y la aplicación de estos planes han permitido mejorar el estado de salud de la población mauritana.

Но лишив разработчиков лекарств прав на интеллектуальную собственность, невозможно улучшить состояние здоровья населения в стране, в которой отсутствуют важные нормы социальной защиты.
Pero expropiar la propiedad intelectual de los fabricantes de fármacos no servirá para mejorar la salud de la población si las redes de protección fundamentales están ausentes.

Следует надеяться, что отношение к охране здоровья, формируемое благодаря осуществлению этих типовых программ, позволит улучшить состояние здоровья народности рома.
Se espera que el logro de un comportamiento más consciente en materia de salud mediante programas modelo de este tipo contribuya a mejorar el estado de salud de los romaníes.

В качестве основных глобальных приоритетных задач было решено сократить масштабы нищеты и голода, улучшить состояние здоровья человека и добиться экологической устойчивости.
Se determinó que las prioridades mundiales primarias eran la reducción de la pobreza y el hambre, el mejoramiento de la salud humana y el logro de la sostenibilidad del medio ambiente.

МОЗ преследует цель улучшить состояние здоровья населения и добиться становления современной и эффективной системы здравоохранения, сопоставимой с системами и нормами Европейского союза.
El Ministerio de Salud Pública procura mejorar la salud de la población y establecer un sistema de seguridad social moderno y eficaz, a la altura de los sistemas y normas de salud de la Unión Europea.

Увеличения бюджетных ассигнований на здравоохранение недостаточно для того, чтобы помочь малоимущим улучшить состояние здоровья и достичь согласованных на международном уровне целей в области здравоохранения.
Aumentar las partidas fiscales destinadas a la sanidad no bastará para mejorar la salud de los pobres y cumplir los objetivos internacionales acordados en materia de salud..

Он также отметил усилия по поощрению доступа к медицинскому обслуживанию, который в свою очередь позволит сократить уровень смертности и улучшить состояние здоровья и благополучие населения.
También observó los esfuerzos realizados para promover el acceso a la atención de la salud, lo que a su vez reduciría la mortalidad y mejoraría la salud y el bienestar de la población.

Поддержка этого проекта также позволяет улучшить состояние здоровья матерей и сократить детскую смертность, способствуя достижению целей 5 и 4 из числа Целей развития тысячелетия, соответственно.
El apoyo a ese proyecto también contribuye a mejorar la salud materna y reducir la mortalidad infantil, contribuyendo así a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio quinto y cuarto, respectivamente.

В качестве основных глобальных приоритетных задач было решено сократить масштабы нищеты и голода, улучшить состояние здоровья человека и добиться экологической устойчивости.
En esa declaración se determinó que las prioridades principales a nivel mundial eran la reducción de la pobreza y del hambre, el mejoramiento de la salud de la población mundial y el logro de la sostenibilidad ambiental.

УВКПЧ осуществляло наблюдение за правом доступа к безопасной воде и санитарии в девяти центрах и выступало за улучшение санитарно-гигиенических привычек, с тем чтобы помочь остановить распространение болезней и улучшить состояние здоровья.
El ACNUDH supervisó el derecho de acceso al agua potable y al saneamiento en 9 asentamientos, y promovió la mejora de los hábitos higiénicos para ayudar a controlar la propagación de enfermedades y mejorar la salud.

Осуществление Международным комитетом Красного Креста( МККК) чрезвычайной программы помощи в области питания в Гонаиве и Центральной тюрьме позволило улучшить состояние здоровья около 200 заключенных, у которых были выявлены последствия недоедания.
Un programa nutricional de emergencia, aplicado por el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) en Gonaïves y en la Penitenciaría Nacional, mejoró la salud de unos 200 detenidos, en quienes se había diagnosticado malnutrición.

Этот проект позволит улучшить состояние здоровья и питание приблизительно 85 000 учащихся на основе привлечения и поддержки 28 женских центров и общинных женских организаций к работе школьных столовых на протяжении трехлетнего периода.
El proyecto mejorará la salud y la nutrición en la escuela de unos 85.000 alumnos, prestando apoyo a 28 centros de mujeres, y organizaciones comunitarias de mujeres que se encargarán de gestionar una serie de comedores escolares a lo largo de tres años.

Бедные страны должны расширять доступ к надежным и современным источникам энергии, если они планируют сократить масштабы нищеты и улучшить состояние здоровья своих граждан, и в то же время повышать производительность, усиливать конкурентоспособность и содействовать экономическому росту.
Los países más pobres deben ampliar el acceso a fuentes de energía confiables y modernas si es que han de reducir la pobreza y mejorar la salud de sus ciudadanos y, al mismo tiempo, aumentar la productividad, mejorar la competitividad y promover el crecimiento económico.

Подкомитет отметил, что телемедицина на основе космических систем может обеспечить более широкий и менее дорогостоящий доступ к качественным услугам в области здравоохранения, полностью трансформировать оказание медицинского обслуживания и улучшить состояние здоровья миллионов людей во всем мире.
La Subcomisión observó que la telemedicina basada en sistemas espaciales podía proporcionar un acceso considerablemente mejorado económico a la atención médica de calidad, transformar la prestación de servicios de atención médica y mejorar la salud de millones de personas en todo el mundo.

В Национальной программе охраны здоровья населения изложены задачи на предстоящее десятилетие, с тем чтобы улучшить состояние здоровья венгерского населения и увеличить вероятную продолжительность жизни при рождении на три года, а также сократить частотность основных причин смертности.
En el Programa Nacional de Salud Pública se definen las actividades para el próximo decenio destinadas a mejorar la salud de la población, aumentar en tres años su esperanza de vida al nacer y reducir la frecuencia de las principales causas de mortalidad.

Каждое государство- член может значительно снизить уровень материнской смертности, улучшить состояние здоровья отдельных девочек- подростков и их семей и уменьшить в стране проблемы в достижении гендерного равенства, просто подняв возраст вступления в брак до 18 лет.
Todos los Estados Miembros podrían reducir de forma significativa la mortalidad materna, mejorar la salud de las adolescentes y sus familias y reducir los retos locales para lograr la igualdad entre los géneros con tan solo elevar la edad legal para contraer matrimonio a los 18 años.