УЛУЧШИТЬ СОДЕРЖАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar el contenido

Примеры использования Улучшить содержание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо улучшить содержание и качество помощи.
El contenido y la calidad de la ayuda deberían mejorarse.

Поставленные вопросы и представленные рекомендации позволят правительству его страны улучшить содержание следующего периодического доклада Казахстана.
Las preguntas planteadas y las recomendaciones formuladas permitirán a su Gobierno mejorar el contenido del próximo informe periódico de Kazajstán.

Усовершенствовать формат и улучшить содержание указателя источников помощи.
Habrá mejorado el formato y contenido de la lista de fuentes de asistencia.

Замечания и рекомендации Исполнительного совета по настоящему докладу помогут улучшить содержание ежегодного доклада за следующий год.
Las observaciones y la orientación de la Junta Ejecutiva sobre el presente informe ayudarán a mejorar el contenido del informe del año próximo.

Важно улучшить содержание национальных докладов о развитии человеческого потенциала, с тем чтобы они в большей степени соответствовали политике.
Es importante enriquecer el contenido de los informes sobre el desarrollo humano nacional a fin de que sean más pertinentes en cuanto a las políticas.

Г-н ДЖАКТА( Алжир) отмечает, что Объединенной инспекционной группе( ОИГ), являющейся вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, предлагалось улучшить содержание и форму представления своих докладов.
El Sr. DJACTA(Argelia) señala que, se alentó a la Dependencia Común de Inspección, como órgano subsidiario de la Asamblea General, a mejorar el contenido y la presentación de sus informes.

Каким образом, в этой связи, мы можем улучшить содержание и форму закрытых заседаний с участием стран, предоставляющих войска, с тем чтобы сделать их более интерактивными и продуктивными?
Por consiguiente,¿cómo podría mejorarse el contenido y la forma de las reuniones privadas con los países que aportan contingentes y lograr que sean más interactivas y productivas?

Его правительство поддерживает принцип стандартизации национальной отчетности за счет добровольного использования единообразного формата, который позволил бы улучшить содержание и качество докладов.
Su Gobierno apoya el principio de estandarización de la presentación de informes mediante la utilización voluntaria de un formato uniforme que contribuya a mejorar el contenido y la calidad de los informes.

Все чаще признается тот факт, что благодаря совместному использованию квалифицированных кадров и технологий можно улучшить содержание, расширить сферу охвата и повысить эффективность программ государственного сектора.
Cada vez se reconoce más que la combinación de las aptitudes humanas y la tecnología puede mejorar los contenidos, ampliar el alcance y aumentar la efectividad de los programas del sector público.

Повысить качество и улучшить содержание докладов с целью сделать их всеобъемлющим и полезным инструментом для осуществления Протокола V, и в особенности его положений по международному сотрудничеству и помощи.
Aumentar la calidad y mejorar el contenido de los informes a fin de que sean un instrumento completo y útil para la aplicación del Protocolo V, en particular sus disposiciones relativas a la cooperación y la asistencia internacionales.

Председатель Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассказала об организованном одной из неправительственных организаций семинаре по вопросу о том, как улучшить содержание и повысить качество заключительных замечаний.
La presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer se refirió a un seminario organizado por una organización no gubernamental sobre la forma de mejorar el contenido y la calidad de las observaciones finales.

Это сотрудничество позволило улучшить содержание многих операций по кредитованию, решить текущие и технические вопросы и ускорить проведение реформы финансового сектора в ряде стран, включая Анголу, Аргентину, Армению, Бразилию, Вьетнам, Республику Молдову и Шри-Ланку.
Esta cooperación ha mejorado el diseño de numerosas operaciones de crédito, resuelto problemas operacionales y técnicos y agilizado la reforma del sector financiero en varios países, entre ellos Angola, Argentina, Armenia, Brasil, Moldova, Sri Lanka y Viet Nam.

Я считаю, что создание этого секретариата в конечном счете пойдет на пользу Совету Безопасности и странам, предоставляющим свои военные контингенты, поскольку поможет улучшить содержание аналитического компонента концепций операций в рамках новых миссий.
A mi juicio, la creación de la secretaría beneficiaría en última instancia al Consejo de Seguridad y a los países que aportan contingentes, ayudándoles a mejorar el contenido analítico de los planes de operaciones para las nuevas misiones.

Ввести учебные планы и улучшить содержание, с тем чтобы содействовать большей ответственности и более широкой осведомленности в вопросах взаимосвязи между народонаселением и устойчивым развитием, охраны здоровья, включая охрану репродуктивного здоровья человека, и равенства полов. 11.
Incorporar en los programas de estudios temas sobre la relación entre la población y el desarrollo sostenible, las cuestiones de salud, incluida la salud reproductiva, y la igualdad entre los sexos, y mejorar su contenido a fin de fomentar una mayor responsabilidad y conciencia al respecto.

Г-н РИВАС ПОСАДА( Специальный докладчик по последующим действиям в связи с заключительными замечаниями) поясняет, что он стремился улучшить содержание и форму своего доклада и, в частности, включил в него оценку качества ответов государств- участников, как этого желал Комитет.
El Sr. RIVAS POSADA(Relator Especial para el seguimiento de las observaciones finales) afirma que se ha esforzado por mejorar el contenido y la forma de su informe y que ha incluido evaluaciones cualitativas de las respuestas de los Estados partes, de conformidad con los deseos del Comité.

В рамках нынешнего первого раунда рассмотрения значительно улучшить содержание докладов вряд ли удастся, в связи с чем СРГ могла бы подготовить соответствующие рекомендации относительно такого улучшения для работы будущей СРГ на КС 5 и в последующий период.
En esta primera ronda de examen poco se puede hacer para mejorar sustancialmente el contenido de los informes, pero el Grupo de Trabajo ad hoc podría recomendar esas mejoras si las considera necesarias para la labor del futuro grupo de trabajo en la CP 5 y conferencias posteriores.

Г-жа БУСТЕЛО также отмечает, что как аналитическая часть документа, так и рекомендации являются слишком пространными и содержат много повторений, и поэтому необходимо попытаться улучшить содержание текста без отхода от тех договоренностей, которые были достигнуты на предыдущей сессии.
La Sra. BUSTELO observa también que tanto la parte analítica del documento como las recomendaciones son demasiado extensas y adolecen de muchas repeticiones y, en consecuencia, es preciso esforzarse por mejorar el contenido del texto sin dejar de lado los acuerdos logrados en el anterior período de sesiones.

Эти инициативы позволили улучшить содержание и усовершенствовать формат финансовой отчетности и обеспечить регулярное информирование государств- членов о всех тенденциях и трудностях, с которыми сталкивается Организация в финансовых вопросах, и, в частности, о положении с денежной наличностью.
Estas iniciativas han permitido mejorar el contenido y el formato de los informes financieros y mantener a los Estados Miembros al tanto de las tendencias y los problemas económicos de la Organización, en particular la situación de sus corrientes de efectivo.

Инвестиции, направленные на совершенствование аппаратных средств и программного обеспечения для повышения квалификации персонала, позволили улучшить содержание и внешнее оформление публикаций. Благодаря современным методам производства было устранено отставание по выпуску томов ежегодника<< UN Yearbook>gt;.
La inversión en actualizaciones de equipo y programas informáticos y en formación del personal trajo consigo mejoras en el contenido y el atractivo visual de las publicaciones. se acabó con el trabajo acumulado del Anuario de las Naciones Unidas con métodos avanzados de producción.

Поэтому Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря улучшить содержание будущих докладов о ходе внедрения системы подотчетности путем представления более полной и транспарентной информации, включая анализ последствий принятых мер с использованием ключевых показателей работы и подтверждающей статистической информации.
Por lo tanto, la Comisión Consultiva recomienda que se solicite al Secretario General que mejore el contenido de los futuros informes sobre los progresos en la aplicación del marco de rendición de cuentas presentando información más completa y transparente, incluido un análisis de los efectos de las medidas aplicadas, con indicadores clave de desempeño e información estadística suplementaria.

В этой связи Комитет отмечает важное значение инспекций до развертывания, проведение которых не только позволяет улучшить содержание меморандумов о взаимопонимании и сократить возможные расхождения в обеспеченном имуществе и самообеспечении, но и облегчает обработку требований.
A este respecto, la Comisión reconoce la importancia de las inspecciones previas al despliegue, que no sólo mejoran el contenido de los memorandos de entendimiento y reducen la posibilidad de variaciones en el equipo y en la autonomía logística, sino que facilitan la tramitación de las solicitudes de reembolso.

Соответственно, рекомендуется существенно улучшить содержание и формат плана распределения, включив в него, в частности, указание приоритетности заявок на поставку товаров, а также их взаимосвязь, если таковая существует, в рамках определенного проекта или вида деятельности, желательные сроки поставки, предпочтительные пункты ввоза и намеченные цели, которые планируется достичь.
En consecuencia, se recomienda que el contenido y la presentación del plan de distribución mejore significativamente proporcionando, entre otras cosas, una indicación de las prioridades de los suministros solicitados y sus interrelaciones, si las hubiere, dentro del contexto de un proyecto o actividad, las fechas de entrega precisas, los puntos de entrada y los objetivos previstos que se han de alcanzar.

Это помогло бы определить: удовлетворяет ли доклад потребностям получателя; имеются ли области, требующие более или менее подробного освещения; имеются ли возможности улучшить содержание или формат; каковы непосредственные выгоды для получателя; и каким образом выводы доклада предполагается использовать на уровне страны или предприятия.
Con ello se podría determinar: si el informe satisfizo las necesidades del receptor; si había aspectos que deberían haberse tratado en mayor o menor detalle; si había posibilidades de mejoras en el contenido o el formato; los beneficios inmediatos para el receptor, y cómo se utilizarían las conclusiones del informe a nivel del país o de la empresa.

Департамент будет стараться устанавливать новые партнерские отношения в сотрудничестве с государствами- членами и в то же время улучшать содержание передаваемых радиопрограмм.
El Departamento trataría de establecer más relaciones de asociación, en colaboración con los Estados Miembros, y mejorar el contenido de los programas que distribuía.

ЮНОПС в начале 2008 года реорганизует свой веб- сайт и улучшит содержание этого инструмента коммуникации.
La UNOPS renovará su sitio web a principios de 2008 y mejorará el contenido de su vehículo de comunicaciones.

В двухгодичный период 2014- 2015 годов программа СПАЙДЕР- ООН будет и далее оказывать поддержку странам Африки, Азиатско-Тихоокеанского региона и Латинской Америки и улучшать содержание своего информационного портала на нескольких официальных языках Организации Объединенных Наций.
En el bienio 2014-2015, ONU-SPIDER seguirá prestando ese apoyo a países de África, la región de Asia y el Pacífico y América Latina, y continuará aumentando los contenidos de su portal de conocimientos en varios idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Директор- исполнитель особо отметила участие Фонда в процессе подготовки документа о стратегии смягчения проблемы нищеты( ДССН) и в общесекторальных подходах( ОСП) и указала, каким образом ЮНФПА помогает страновым отделениям улучшать содержание ДССН.
La Directora Ejecutiva puso de relieve la participación del Fondo en los procesos relativos a los documentos de estrategias de lucha contra la pobreza y en los enfoques para todo el sector, e indicó las formas en que el UNFPA estaba ayudando a sus oficinas en los países a fortalecer el contenido de los documentos de estrategias de lucha contra la pobreza.

Они с удовлетворением отметили различные меры, принимаемые Департаментом для оценки отзывов государств- членов о качестве конференционного обслуживания согласно соответствующим положениям резолюций Генеральной Ассамблеи о плане конференций, и призвали Департамент и далее предоставлять государствам- членам равные возможности для представления своих оценок на шести официальных языках Организации Объединенных Наций и продолжать улучшать содержание многоязычного обследования.
Reconocieron las complejas medidas adoptadas por el Departamento para evaluar la información recibida de los Estados Miembros sobre la calidad de los servicios de conferencias de conformidad con las disposiciones pertinentes de las resoluciones de la Asamblea General relativas al plan de conferencias y alentaron al Departamento a que siguiera ofreciendo a los Estados Miembros igualdad de oportunidades para presentar su evaluación en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y a que siguiera mejorando el contenido de la encuesta multilingüe.

Своевременная подготовка и представление вышеупомянутой документации, с улучшенным содержанием и последовательным отражением целей Генерального секретаря в области поддержания мира, наряду с учетом рекомендаций и указаний экспертных и директивных органов в рамках, установленных Финансовыми положениями и правилами, по вопросам, касающимся финансирования операций по поддержанию мира.
Preparación y presentación oportunas de la documentación mencionada; mejoramiento del contenido a fin de reflejar en forma clara y coherente los objetivos de las actividades de mantenimiento de la paz determinadas por el Secretario General y a la vez atender a las recomendaciones y directivas de los órganos legislativos y de expertos en el marco establecido por el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada en cuestiones relacionadas con la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Соответствующим образом будет проанализировано и улучшено содержание интерактивной базы данных.
Se examinará y mejorará en consecuencia el contenido de la base de datos en línea.