ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• contenido básico
• contenido sustantivo
• contenido esencial
• contenido principal
• contenido fundamental
• contenidos básicos

Примеры использования Основное содержание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основное содержание этих императивных норм уже обсуждалось.
Ya se ha examinado el contenido básico de tales reglas.

Различные уровни и виды образования и их основное содержание.
Los distintos niveles y modalidades educativos y sus contenidos básicos.

Основное содержание рамок среднесрочной программы ЮНИДО.
Contenido sustantivo del marco programático de mediano plazo de la ONUDI.

Минимальные стандарты, основное содержание и основные обязательства 10- 16 7.
Normas mínimas, contenido básico y obligaciones básicas 10- 16 6.

Основное содержание Закона о паспорте является следующим:.
Las características de la Ley de Pasaportes son las siguientes:.

Китай включил основное содержание этих предложений в свое пакетное решение.
China ha incorporado el contenido principal de las propuestas en la solución de conjunto.

Многие делегации по достоинству оценили объективность доклада и его основное содержание.
Muchas delegaciones expresaron satisfacción por la franqueza y el contenido sustantivo del informe.

Его основное содержание меняется в зависимости от потребностей и пожеланий сторон.
Su contenido sustantivo variará según las necesidades y deseos de las partes.

Г-жа Уиндхам рассмотрела основное содержание права на науку с различных точек зрения.
La Sra. Wyndham abordó el contenido esencial del derecho a la ciencia desde diversas perspectivas.

Основное содержание докладов и дополнительные запросы о представлении информации( краткие страновые характеристики);
Contenido básico de los informes y solicitudes adicionales de información(perfiles de países);

Комитет считает, что основное содержание права на достаточное питание подразумевает:.
El Comité considera que el contenido básico del derecho a la alimentación adecuada comprende lo siguiente:.

Связи между производителями и потребителями как основное содержание динамичной инновационной системы;
Los vínculos entre usuarios y productores como elemento básico de un sistema dinámico de innovación;

Поэтому фактически основное содержание включает в себя заложенную в каждом праве человека ценность.
Así, el contenido básico encarna de hecho el valor intrínseco de cada derecho humano.

Несколько делегаций высказали замечания по докладу. В целом основное содержание доклада получило поддержку.
Varias delegaciones hicieron comentarios al informe, sobre cuyo contenido principal hubo un apoyo generalizado.

Основное содержание соглашения об обеспечении варьируется в зависимости от потребностей и пожеланий сторон.
El contenido fundamental de un acuerdo de garantía variará en función de las necesidades y los deseos de las partes.

В подпункте( с) определяются основное содержание и ключевые последствия любого сертификата в соответствии с Типовым законом.
En el apartado c se define el contenido esencial y el efecto primordial de todo certificado con arreglo a la Ley Modelo.

В нем также анализируется влияние Года на направленность и основное содержание программ Организации Объединенных Наций по вопросам старения.
Analiza además los efectos que ha tenido en cuanto a orientación y el contenido sustantivo del programa de las Naciones Unidas sobre el envejecimiento.

Хотя его делегация одобряет основное содержание проекта принципов, она не поддерживает термин<< принципы>gt; по двум причинам.
Si bien su delegación hace suyo el contenido básico del proyecto de principios, no es partidaria del término" principios" por dos motivos.

Первый этап будет заключаться в том, чтобы попытаться установить вышеуказанные национальные минимальные стандарты и основное содержание прав для каждой страны.
Como primera medida, deberían elaborarse las normas mínimas nacionales y el contenido básico para cada país de los que se ha tratado más arriba.

Вместе с тем такое минимальное основное содержание может охватывать вопросы гражданского и политического участия, на которое имеет право каждый человек.
Sin embargo, tal mínimo contenido básico se puede especificar en relación a la participación civil y política a la que toda persona tiene derecho.

В отношении законодательной гарантии: осуществление этих прав может регулироваться только законом," который в любом случае должен уважать их основное содержание".
En una garantía normativa: el ejercicio de esos derechos solamente puede regularse por ley" que en todo caso ha de respetar su contenido esencial".

И наконец, компаниям необходимо знать основное содержание данного процесса проявления должной осмотрительности, т. е. какие права этот процесс должен охватывать.
Por último, las empresas deben conocer el contenido sustantivo de este ejercicio de la debida diligencia, o los derechos que debe abarcar.

Дело№ 0008- 2005- PI/ TC по ходатайству о проверке конституционности о праве на забастовку( понятие, основное содержание, формирование, ограничение и обладание правами).
Exp. Nº 0008-2005-PI/TC.- Proceso de Inconstitucionalidad sobre derecho a huelga(concepto, contenido esencial, convocatoria, límites y titularidad).

Сферу охвата и основное содержание проекта, возможно, придется пересмотреть с учетом возникших вопросов относительно технических аспектов и ресурсов на его осуществление.
Podría ser necesario examinar el alcance y el contenido sustantivo del proyecto a la luz de los problemas técnicos y de recursos que han surgido.

По моему мнению, некоторые элементы, составляющие основное содержание права на образование, можно извлечь из статьи 13 МПЭСКП.
A mi juicio, algunos de los elementos que constituyen el contenido básico del derecho a la educación pueden deducirse del artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В докладе излагается основное содержание вопросника, содержится информация о ходе подготовки ответов на вопросник, а также указаны сроки завершения анализа данных и их распространения.
En el informe se exponen el contenido principal del cuestionario, el estado de las respuestas y el calendario para finalizar el análisis y la difusión de datos.

В разделе III содержится анализ воздействия процесса проведения Года на направленность и основное содержание программ Организации Объединенных Наций в области старения.
En la sección III se analizan las repercusiones del Año sobre la orientación y el contenido sustantivo del Programa de las Naciones Unidas sobre el envejecimiento.

Основное содержание права должно быть всеобщим; ориентированное на какую-то страну основное содержание права лишь подорвало бы концепцию всеобщего характера прав человека.
El contenido básico de un derecho debe ser universal; un contenido básico que dependiera de los países menoscabaría el concepto de la universalidad de los derechos humanos.

Гражданские и политические права имеют" минимальное основное содержание", которое по мере совершенствования международных договоров и конвенций получает все более четкое оформление.
Los derechos civiles y políticos poseen" mínimos contenidos básicos", que en la medida en que se perfeccionan los tratados y convenciones internacionales se determinan cada vez más.

Конституция Италии включает несколько высших принципов, основное содержание которых не может быть переделано и изменено даже законом о пересмотре конституции или другими конституционными законами".
La Constitución italiana contiene algunos principios supremos cuyo contenido esencial no puede eliminarse ni modificarse, ni siquiera mediante una ley de reforma constitucional u otras leyes constitucionales.".