СОДЕРЖАНИЕ РТУТИ на Испанском - Испанский перевод

• contenido de mercurio
• los niveles de mercurio
• el contenido de hg
• el nivel de mercurio
• concentración de mercurio

Примеры использования Содержание ртути на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендуется содержание ртути более 99, 9 процента.
Se recomienda un contenido de mercurio superior al 99,9% del peso.

Мы все равно проверим его кровь на содержание ртути.
De todas formas, examinaremos su sangre, Haz un test para mercurio.

Эти данные показывают, что содержание ртути в нефти и газе невелико.
Esto muestra que los niveles de mercurio en el petróleo y el gas son bajos.

Пару лет назад, в воде было повышенное содержание ртути.
Hace un par de años, había altos niveles de mercurio en el agua.

Таблица A4. 30. Содержание ртути в электрических и электронных приборах, проданных в США( 2004).
Cuadro A4.30: Mercurio vendido en dispositivos eléctricos y electrónicos en los EE.UU.(2004).

Нам пообещали, что у донора будет очень низкое содержание ртути в сперме.
Nos dijeron que el donante tendría muy poco mercurio en su esperma.

Содержание ртути в различных биологических образцах обычно снижается до ее элементарного состояния до начала анализа.
En varios medios biológicos, el mercurio suele reducirse a su forma elemental antes del análisis.

Введение требований, устанавливающих низкое содержание ртути в продуктах, для которых безртутные альтернативы в настоящее время отсутствуют.
Exigir un contenido bajo en mercurio en los productos para los que no existan en la actualidad alternativas sin mercurio disponibles.

Содержание ртути в угле колеблется от, 01 до 1, части на миллион, при этом средней величиной является, 1 части на миллион.
El contenido de Hg en el carbón varía entre 0,01 y 1,0 ppm, con un promedio de 0,1 ppm.

Для ртутных соединений или стабилизированной ртути- содержание ртути, выраженное в процентах от веса.
En el caso de los compuestos de mercurio o el mercurio estabilizado, el contenido de mercurio expresado como porcentaje del peso.

Введение требований, устанавливающих низкое содержание ртути в продукции, для которой безртутные альтернативы в настоящее время отсутствуют.
Exigir un contenido bajo en mercurio en los productos para los que no se disponga en la actualidad de alternativas que no contengan mercurio.

Лампы, в которых содержание ртути меньше порогового, можно не включать в перечень либо удалять из перечня на одном из последующих этапов.
Las lámparas que contuvieran menos mercurio que el umbral podrían estar exentas de inclusión o quedar fuera del alcance de la lista hasta un momento ulterior.

Некоторые потоки отходов имеют весьма высокое содержание ртути, поэтому требуется дополнительная предварительная обработка отходов.
Algunas corrientes de desechos tienen un contenido de mercurio muy variable, por lo que hace falta otro tratamiento previo de los desechos.

Возможна установка специальных устройств для удаления ртути, что обеспечит достаточно низкое содержание ртути в серной кислоте.
Las técnicas de eliminación específica del mercurio pueden ser instaladas para garantizar un contenido de mercurio suficientemente bajo en el ácido sulfúrico producido.

Оно включают в себя механизмы проверки и соблюдения с целью обеспечить, чтобы содержание ртути в окружающей среде не превышало установленных стандартов.
Éstos incluyen mecanismos de inspección y vigilancia del cumplimiento a fin de que los niveles de mercurio en el medio ambiente no excedan los límites establecidos.

Для некоторых из этих биопоказателей были установлены связи с последствиями для здоровья( например, содержание ртути в волосах и низкий IQ).
Se ha determinado que algunos de esos marcadores biológicos guardan relación con ciertos efectos para la salud(por ejemplo, el nivel de mercurio en el pelo y el déficit en el CI).

Наиболее важными параметрами являются содержание ртути в угле и вид и эффективность оборудования для ограничения ее выбросов.
Los parámetros más importantes a considerar son el contenido de Hg en el carbón y el tipo de equipo para el control de las emisiones y su eficiencia.

Согласно данным Шведской ассоциации производителей батарей, предполагаемое содержание ртути в элементах питания таблеточного типа составляет примерно 1% по весу.
Según la Asociación Sueca de Pilas, la cantidad estimada de mercurio en las pilas de botón es de 1% de mercurio por peso aproximadamente.

Одна из бочек взорвалась, в результате чего содержащийся в ней порошок попал на руки пилота вертолета. Химический анализ позволил установить высокое содержание ртути в этом порошке.
Uno de los barriles explotó y el piloto de un helicóptero recibió sobre sus manos una capa de polvo cuyo análisis químico reveló la presencia de gran cantidad de mercurio.

Содержание ртути в рудах существенно колеблется на разных месторождениях( например, Pacyna, 1986, UN ECE, 2000), как и содержание ртути в ломе.
El contenido de Hg en las menas varía sustancialmente de un yacimiento al otro(véanse, Pacyna 1986; CEPE, 2000), al igual que el contenido de Hg en la chatarra.

В частности, каменные породы вулканического, метаморфического и гидротермального происхождения или истощенные породы, вероятно, имеют более высокое содержание ртути.
Concretamente, en las rocas de origen volcánico, metamórfico e hidrotermal o exhaustivo es donde hay más probabilidades de que haya una mayor concentración de mercurio.

Содержание ртути в тунце, меч-рыбе, хоплостете и аналогичных рыбах сейчас создает опасность для здоровья, особенно женщин детородного возраста.
El contenido de mercurio del atún, el pez espada, el reloj anaranjado y pescados similares plantea ahora un riesgo para la salud, en particular para las mujeres en edad de procrear.

Один представитель заявил, что его правительство поддерживает идею о запрещении новых видов применения ртути в качестве катализатора, включая новые подходы, предусматривающие низкое содержание ртути.
Un representante dijo que su gobierno apoyaba la prohibición de nuevos usos del mercurio como catalizador, incluso los nuevos procedimientos que utilizaban poco mercurio.

Ii содержание ртути в сырьевых материалах, таких как уголь, нефть, природный газ, руды и известняк, а также различные отходы, включая опасные, больничные, промышленные и муниципальные отходы;
El contenido de mercurio en las materias primas, tales como carbón, hidrocarburos, gas natural, minerales y piedra caliza y diversos desechos, entre ellos los potencialmente peligrosos, residuos hospitalarios, industriales y municipales.

Ниже приводится сводная таблица, в которой приводятся и сопоставляются содержание ртути, затраты, соответствующее законодательство, а также преимущества и недостатки ртутьсодержащих продуктов и безртутных альтернатив.
A continuación figura un cuadro sinóptico en el que se describen y comparan el contenido de mercurio, el costo, la legislación pertinente y las ventajas y desventajas de los productos que contienen mercurio y las alternativas sin mercurio..

Например, содержание ртути в угле сильно варьируется, и вследствие отсутствия измеренных величин концентрации, в различных кадастрах приводятся различные допущения о содержании ртути в угле.
Por ejemplo, el contenido de mercurio del carbón varía muchísimo y cuando no se han medido las concentraciones, en los diferentes inventarios se parte de diferentes supuestos del contenido de mercurio en el carbón.

Кроме того, этот точный метод дозирования позволяет производителям выпускать компактные люминесцентные лампы, которые имеют крайне низкое содержание ртути( два миллиграмма или менее), обеспечивая выполнение важных требований к производительности, включая высокую эффективность и длительный срок службы лампы.
Además, este método acertado de dosificación permite a los fabricantes producir lámparas fluorescentes compactas que contienen muy bajo contenido de mercurio(dos miligramos o menos) sin dejar de cumplir importantes requisitos de comportamiento, incluido un alto rendimiento y una larga vida útil.

Содержание ртути в неоновых лампах варьируется, однако оценочная величина составляет от 250 до 600 миллиграммов на одну лампу.( NEWMOA, 2006) Не содержащие ртуть альтернативы неоновым лампам не выявлены.
El contenido de mercurio de las lámparas de neón varía, pero se calcula entre 250 y 600 miligramos por lámpara.(NEWMOA, 2006) No se conocen productos alternativos que no contengan mercurio para las lámparas de neón.

Стороны ограничивают содержание ртути в продуктах с добавлением ртути и процессах, в которых используются ртуть или ртутные соединения, применяя следующие меры, по мере целесообразности:.
Las Partes limitarán el contenido de mercurio en los productos con mercurio añadido y procesos en los que se utiliza mercurio o compuestos de mercurio aplicando las medidas que figuran a continuación, según proceda:.

Фактически, было установлено, что содержание ртути в тканях спинного мозга является таким же качественным показателем связанных с метилртутью нейропсихологические нарушений у детей в возрасте 7 лет, как и концентрация ртути в спинномозговой жидкости.
De hecho, se ha observado que la concentración de mercurio en el peso seco del cordón umbilical es casi tan efectiva como predictora de los déficits neuropsicológicos asociados con el metilmercurio a los 7 años de edad como la concentración de mercurio en la sangre del cordón.