СОДЕРЖАНИЕ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• contenido de las recomendaciones

Примеры использования Содержание рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содержание рекомендаций.
Contenido de las recomendaciones.

Рабочая группа одобрила содержание рекомендаций( а)-( z) без изменений.
El Grupo de Trabajo aprobó, sin cambio alguno, el contenido de las recomendaciones a a z.

На своей тридцать девятой сессии Комиссия рассмотрела и одобрила содержание рекомендаций, изложенных в проекте руководства.
En su 39º período de sesiones, la Comisión examinó y aprobó el contenido de las recomendaciones del proyecto de guía.

После обсуждения Комиссия одобрила содержание рекомендаций, касающихся создания обеспечительного права.
Tras debatir, la Comisión aprobó el contenido de las recomendaciones sobre la constitución de la garantía real.

Комиссия одобрила содержание рекомендаций об основных подходах к обеспечению, исходящих из комплексного подхода и функционального подхода, которыми следует руководствоваться в современном законодательстве об обеспеченных сделках.
La Comisión aprobó el contenido de las recomendaciones sobre los enfoques básicos de las garantías que consagraban los enfoques general y funcional que deberían seguirse en un régimen moderno de las operaciones garantizadas.

После обсуждения Комиссия одобрила содержание рекомендаций, касающихся сферы применения.
Tras debatir, la Comisión aprobó el contenido de las recomendaciones sobre el ámbito de aplicación.

Комитет пришел к согласию о том, что в рекомендации 204 предусматривается надлежащее применимое право, и сослался на принятое Комиссией на ее тридцать девятой сессии решение одобрить содержание рекомендаций проекта руководства, включая рекомендацию 204.
El Comité convino en que la recomendación 204 establecía un régimen adecuado y recordó la decisión adoptada por la Comisión en su 39º período de sesiones, de aprobar el contenido de las recomendaciones del proyecto de guía, incluida la recomendación 204.

Поэтому следует подкрепить пункт 34 ссылкой на содержание рекомендаций, сформулированных в рабочем документе.
Así pues, bastaría con desarrollar el párrafo 34 para reflejar el contenido de las recomendaciones formuladas en el documento de trabajo.

После обсуждения Комиссия одобрила содержание рекомендаций, касающихся прав и обязанностей третьих сторон, принявших на себя обязательство.
Tras debatir, la Comisión aprobó el contenido de las recomendaciones sobre los derechos y las obligaciones de terceros que sean partes obligadas.

С учетом вышеупомянутых изменений Рабочая группа одобрила содержание рекомендаций 182- 194( унитарный и неунитарный подходы).
A reserva de las modificaciones arriba mencionadas, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de las recomendaciones 182 a 194(enfoque unitario y enfoque no unitario).

После обсуждения Комиссия одобрила содержание рекомендаций, касающихся неисполнения обязательств и реализации обеспечительных прав.
Tras debatir, la Comisión aprobó el contenido de las recomendaciones relativas al incumplimiento y a la vía ejecutoria.

После обсуждения и с учетом вышеупомянутых замечаний Комиссия одобрила содержание рекомендаций, касающихся механизмов финансирования приобретения.
Tras debatir, y a reserva de las limitaciones mencionadas, la Comisión aprobó el contenido de las recomendaciones relativas a los mecanismos de financiación de adquisiciones.

После обсуждения Комиссия одобрила содержание рекомендаций, касающихся прав и обязанностей сторон до неисполнения обязательств.
Tras debatir, la Comisión aprobó el contenido de las recomendaciones sobre los derechos y las obligaciones de las partes con anterioridad al incumplimiento.

На своей тридцать девятой сессии в 2006 году Комиссия по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) одобрила в принципе содержание рекомендаций проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам(" проект руководства").
En su 39º período de sesiones, celebrado en 2006, la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) aprobó en principio el contenido de las recomendaciones del proyecto de la guía legislativa de la CNUDMI sobre las operaciones garantizadas(" el proyecto de guía").

После обсуждения Комиссия одобрила содержание рекомендаций, касающихся силы обеспечительного права в отношении третьих сторон и регистрации.
Tras debatir, la Comisión aprobó el contenido de las recomendaciones sobre la eficacia de la garantía real frente a terceros y la inscripción registral.

На двенадцатой сессии Комиссии( с 28 апреля по 2 мая 2003 года) были рассмотрены вопросы упорядочения правил процедуры, вопросы конфиденциальности при рассмотрении представлений, а также содержание рекомендаций, выносимых Комиссией прибрежным государствам, и вопросы, относящиеся к консультативному обслуживанию прибрежных государств и профессиональной подготовке.
En su 12º período de sesiones(del 28 de abril al 2 de mayo de 2003), la Comisión abordó cuestiones como la refundición de los reglamentos, la confidencialidad del examen de las presentaciones y el contenido de las recomendaciones de la Comisión a los Estados ribereños, así como asuntos relacionados con el asesoramiento a los Estados ribereños y la capacitación.

Было выражено согласие с тем, что, хотя содержание рекомендаций является в значительной мере приемлемым, требуется определенный редакционный пересмотр данного раздела для обеспечения того, чтобы- хотя в комментарии и должно быть ясно отражено предпочтение, отдаваемое Рабочей группой созданию комитетов кредиторов- было указано на существование других форм представительства кредиторов и проведения с ними консультаций, которые успешно функционируют в некоторых государствах.
Si bien la mayoría de las delegaciones estimó que el contenido de las recomendaciones era prácticamente aceptable, se convino en que tal vez sería necesario hacer algunos cambios de redacción en esa sección para dejar claro que, si bien en el comentario debía expresarse claramente que el Grupo de Trabajo prefería que se establecieran comités de acreedores, convenía tomar nota de que existían también otras formas de representación y de consulta de los acreedores, que resultaban muy eficaces en algunos Estados.

В порядке общего редакционного замечания было высказано мнение о том, что, хотя и нет необходимости повторять в рамках данного проекта содержание рекомендаций Руководства для законодательных органов, было бы, тем не менее, полезно четко указать на связь между данным проектом и соответствующими рекомендациями Руководства для законодательных органов и разъяснить, что рекомендации данного проекта исходят из положений Руководства для законодательных органов.
A título meramente formal, se sugirió que si bien en el marco de la labor que se venía realizando no era necesario reiterar el contenido de las recomendaciones de la Guía Legislativa, sería no obstante conveniente indicar claramente la conexión de esa labor con las recomendaciones pertinentes de la Guía Legislativa y aclarar que los proyectos de recomendación que se elaboraban se limitarían a desarrollar y complementar las recomendaciones ya enunciadas en la Guía Legislativa.

Содержание рекомендации.
Resumen de la recomendación.

II. Цель и содержание рекомендации общего характера.
II. Objetivo y alcance de la recomendación general.

Будет представлено подробное описание процесса эволюции содержания рекомендаций Комитета, которые приобрели все более широкий и подробный характер.
Una explicación sucinta de cómo ha evolucionado el contenido de las recomendaciones del Comité, contenido que ha ido cobrando mayor amplitud y detalle.

В каждом случае секретариат КСР запрашивал у организаций их замечания по последней редакции доклада, в том числе по применявшейся методике и содержанию рекомендаций.
En cada caso, la secretaría de la Junta pidió a las organizaciones que formularan observaciones sobre la versión final del informe, incluida la metodología utilizada y el contenido de las recomendaciones.

Затем Комиссия поручила Редакционному комитету рассмотреть этот вопрос в ходе проводимой им работы по основным документам и подготовить проект положения о содержании рекомендаций.
La Comisión encargó al Comité de Redacción que abordara la cuestión como parte de su labor sobre documentos básicos y preparara un proyecto de disposición sobre el contenido de las recomendaciones.

Во всех случаях организациям предлагалось представить замечания по окончательной редакции доклада, в том числе относительно использовавшейся методологии и содержания рекомендаций.
En cada caso, se pidió a las organizaciones que presentaran observaciones sobre la versión definitiva del informe, en especial la metodología utilizada y el contenido de las recomendaciones.

В каждом случае к организациям обращалась просьба представить свои замечания по окончательному варианту доклада, в том числе по используемой методологии и содержанию рекомендаций.
En cada caso, se pidió a las organizaciones que presentaran observaciones sobre la versión definitiva del informe, en especial la metodología utilizada y el contenido de las recomendaciones.

Одобрение содержания рекомендаций проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.
Aprobación del contenido de las recomendaciones del proyecto de guía legislativa de la CNUDMI sobre las operaciones garantizadas.

Позицию Совета на тот момент будут определять содержание рекомендации Комиссии и дальнейшие темпы развития деятельности в Районе.
La posición del Consejo en ese momento se basaría en el contenido de la recomendación de la Comisión y el ritmo continuo de la realización de las actividades en la Zona.

В ходе таких консультаций содержание рекомендации КЛРД упоминалось несколькими участниками.
En dicho proceso de consulta, varios participantes hicieron referencia al contenido de la recomendación del CERD.

Рабочая группа решила приступить к рассмотрению положения о целях после завершения обсуждения содержания рекомендаций.
El Grupo de Trabajo convino en proceder a examinar la cláusula de la finalidad cuando haya concluido sus deliberaciones sobre el contenido de las recomendaciones.

Вопросы конфиденциальности при рассмотрении представлений и содержания рекомендаций Комиссии прибрежному государству.
Cuestiones de confidencialidad en el examen de las comunicaciones y los contenidos de las recomendaciones formuladas por la Comisión al Estado ribereño.