СОДЕРЖАНИЕ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• contenido de la resolución

Примеры использования Содержание резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содержание резолюции 1390.
Contenido de la resolución 1390.

Кроме того, за последние 15 лет содержание резолюции постоянно дорабатывалось.
Asimismo, en los últimos 15 años el contenido de la resolución se ha ido desarrollando sistemáticamente.

Моя делегация предпочла бы, чтобы название более точно отражало содержание резолюции.
Mi delegación habría preferido que el título reflejara con mayor exactitud el contenido de la resolución.

Во-первых, общая ситуация и само содержание резолюции не дают основания для использования слова" кризис".
En primer lugar, la situación general y el contenido de la resolución no justifican el uso de la palabra" crisis".

Куба заявила, что содержание резолюции 1995/ 27 Совета соответствует правовым документам, которые послужили основой для ее разработки.
Cuba estimó que el contenido de la resolución 1995/27 del Consejo se ajustaba a los documentos que habían servido de base para su confección.

Делегация Китая в основном поддерживает содержание резолюции, озаглавленной" Доклад Международного агентства по атомной энергии".
La delegación de China apoya gran parte del contenido de la resolución titulada“Informe del Organismo Internacional de Energía Atómica”.

При рассмотрении юридического статуса партнеров будет принято во внимание содержание резолюции 16/ 12 Комиссии по населенным пунктам.
Esta insistencia en la condición jurídica de los asociados tendrá en cuenta el contenido de la resolución 16/12 de la Comisión de Asentamientos Humanos.

В свете этих реалий ясно, что содержание резолюции 1725( 2006) Совета Безопасности, принятой 6 декабря 2006 года, не отражает единой позиции МОВР.
Habida cuenta de esas realidades, es evidente que el fondo de la resolución 1725(2006) del Consejo de Seguridad, aprobada el 6 de diciembre de 2006, no refleja la posición unificada de la IGAD.

В пункте 6 резолюции 50/ 174 содержится просьба к специальным докладчикам и представителям должным образом учитывать содержание резолюции при выполнении их мандатов.
A este respecto la Asamblea General pedía a los relatores especiales y a los representantes especiales… que tuvieran debidamente en cuenta el contenido de esa resolución en el desempeño de sus mandatos.

Тем не менее согласие с тем, что содержание резолюции Ассамблеи не имеет полной связующей силы договора, и отрицание ее всякого юридического эффекта- это две разные вещи.
Sin embargo, existe una gran diferencia entre estar de acuerdo en que el contenido de una resolución de la Asamblea no tiene toda la fuerza vinculante de un tratado y negarle toda validez jurídica.

В проекте резолюции, представляемом соавторами на рассмотрение членов Первого комитета, повторяется содержание резолюции, принятой на предыдущей сессии, и охватывается широкий круг тем, связанных с укреплением безопасности и сотрудничества в Средиземноморье.
El proyecto que los autores presentan a los miembros de la Primera Comisión repite el contenido de la resolución aprobada en el anterior período de sesiones y abarca una amplia gama de temas que tienen que ver con el fortalecimiento de la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo.

В проекте резолюции сохранено содержание резолюции, принятой на предыдущей сессии, и сделана попытка охватить широкий круг вопросов, связанных с укреплением безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.
En el proyecto de resolución se mantiene el contenido de la resolución aprobada en el periodo de sesiones anterior y se intenta abarcar una amplia variedad de cuestiones relacionadas con el fortalecimiento de la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo.

Тот факт, что в Конвенции и в соответствующем приложении об осуществлении Конвенции на региональном уровне явный упор сделан на катастрофические масштабы проблемы опустынивания в Африке, на наш взгляд, полностью оправдан, и мы полностью поддерживаем содержание резолюции Комитета о неотложных мерах для Африки.
El claro hincapié que se hace en las dimensiones catastróficas del problema de la desertificación en África tanto en la Convención como en el anexo de aplicación regional pertinente es, a nuestro juicio, totalmente justificado y apoyamos plenamente el contenido de la resolución del Comité acerca de las medidas urgentes para África.

Секретарь заявил, что пункт 6 бывшей статьи 18 отражал лишь содержание резолюции, которая, как предполагалось, будет принята совещанием государств- участников Конвенции и которая будет рекомендовать каждому государству присоединиться к протоколу.
El Secretario había dicho que el párrafo 6 del ex artículo 18 se limitaba a reflejar el contenido de la resolución que adoptaría la Reunión de los Estados Partes en la Convención y que recomendaría a cada Estado que se adhiriera al Protocolo.

Прежде всего, принимая во внимание сферу охвата и содержание резолюции, озаглавленной<< Международный год лиц африканского происхождения>gt;, в предлагаемый план действий имеется в виду включить следующие цели:.
En primera instancia, teniendo en consideración el alcance y el contenido de la resolución titulada" Año Internacional de los Afrodescendientes", se sugiere tomar en consideración los siguientes objetivos en la elaboración de una propuesta de Plan de Acción:.

Комиссия просила Генерального секретаря довести до сведения правительства страны содержание резолюции и заручиться его согласием и сотрудничеством в целях облегчения задач Центра при осуществлении его мандата и постановила рассмотреть программы и мандаты Центра на своей следующей сессии.
La Comisión pidió al Secretario General que comunicase el contenido de la resolución al Gobierno y que recabase su consentimiento y su cooperación, a fin de facilitar al Centro el cumplimiento de su mandato, y decidió examinar en su siguiente período de sesiones el programa y el mandato del Centro.

Содержание резолюций.
Tenor de las resoluciones.

Как нам представляется, внимание уделяется только содержанию резолюции, а отнюдь не процессу ее осуществления.
Aparentemente sólo se da importancia al contenido de la resolución y no al proceso de su aplicación.

Он будет систематически изучать вопрос о том, как содержание резолюций МПС может быть учтено в регулярной программе работы.
Examinará sistemáticamente la forma de integrar el contenido de sus resoluciones en el programa de trabajo ordinario.

Эти решения являются юридически обязательными для государств- членов. Они перевоплощают содержание резолюций Совета Безопасности в европейское законодательство.
Esas decisiones son jurídicamente vinculantes para los Estados miembros, y transponen el contenido de las resoluciones del Consejo de Seguridad a la legislación europea.

Эти решения имеют обязательную силу для государств- членов. Они инкорпорируют содержание резолюций Совета Безопасности в европейское законодательство.
Esas decisiones son jurídicamente vinculantes para los Estados miembros e incorporan el contenido de las resoluciones del Consejo de Seguridad al derecho de la Unión Europea.

Совещание подтвердило настоятельную необходимость усиления координации в отношении процедуры, а также основного содержания резолюции, особенно между генеральным секретариатом и группами ОИК в Нью-Йорке и Женеве.
Se reiteró la urgencia de mejorar la coordinación en materia tanto de procedimiento como de contenido de la resolución, en particular entre la Secretaría General y los Grupos de la OCI en Nueva York y Ginebra.

В разных странах существуют разные ситуации в плане безопасности, поэтому число и содержание резолюций неодинаково; мы должны учитывать и эту сложную международную обстановку, ставя перед собой цель сократить число резолюций..
La situación de seguridad no es igual en todos los países, lo que explica el variado número y contenido de las resoluciones. También es necesario tener presente este complejo entorno internacional a la hora de intentar reducir el número de resoluciones..

Что касается содержания резолюции, мы отмечаем, что содержание пункта 1 постановляющей части нечетко определяет основные компоненты концепции права на безопасную питьевую воду и санитарию.
En cuanto al contenido de la resolución, Colombia quiere hacer referencia al párrafo 1 de la parte dispositiva. En este párrafo se observa que el contenido presentado no identifica con claridad los elementos básicos constitutivos de la noción del derecho al agua potable y el saneamiento.

Г-н Фриес( Швеция), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз, хотя он и присоединился к консенсусу, не удовлетворен содержанием резолюции.
El Sr. Fries(Suecia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la Unión Europea no está satisfecha con el contenido de la resolución, aunque se ha sumado al consenso.

Как в случае Дарфура, так и в случае Сомали Совет мира и безопасности Африканского союза часто выражал желание на более регулярной основе участвовать в консультациях относительно содержания резолюций или заявлений Председателя, влияющих на совместные мероприятия.
Tanto en Darfur como en Somalia, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana ha expresado en repetidas ocasiones su deseo de que se le consulte más a menudo sobre el contenido de las resoluciones o las declaraciones de la Presidencia que afecten las gestiones comunes.

В координации с Генеральной Ассамблеей и ее Вторым и Третьим комитетами следует прилагать усилия для рационализации числа, охвата и содержания резолюций, разрабатываемых Советом;
Se deberían hacer esfuerzos, en coordinación con la Asamblea General y sus Comisiones Segunda y Tercera, para racionalizar el número, el alcance y el contenido de las resoluciones negociadas por el Consejo;

После краткого изложения содержания резолюции 67/ 154 Специальный докладчик обобщает ответы, представленные 16 государствами по вопросу об осуществлении указанной резолюции, а также мнения, изложенные семью межправительственными, неправительственными и другими организациями по затронутому в резолюции вопросу.
Tras una breve introducción sobre el contenido de la resolución 67/154, el Relator Especial resume la información aportada por 16 Estados sobre la aplicación de la resolución, así como las opiniones enviadas por siete organizaciones intergubernamentales, no gubernamentales y otras organizaciones en relación con la cuestión planteada en la resolución..

Доклад в основном состоит из описательной части, которая точно и всесторонне отражает содержание резолюций Генеральной Ассамблеи, докладов Генерального секретаря и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по миротворческим проблемам, а также мнения стран, предоставляющих войска, по различным связанным с этой темой вопросам.
La mayor parte del informe consiste en un texto descriptivo, que refleja exacta y detalladamente el contenido de las resoluciones de la Asamblea General, los informes del Secretario General y de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre problemas de mantenimiento de la paz, así como las opiniones de países que aportan contingentes sobre diversos asuntos conexos.