УТОЧНИТЬ СОДЕРЖАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aclarar el contenido
• esclarecer el contenido
• precisar el contenido

Примеры использования Уточнить содержание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В силу этого необходимо дополнительно уточнить содержание явления, приводимого в подпункте 2 b.
Por lo tanto, se debería aclarar mejor el signo de alerta que figura en el apartado b del párrafo 2.

Вместе с тем, представляется необходимым уточнить содержание этих правил, поскольку последующее формулирование оговорки требует внесения соответствующих коррективов.
No obstante, se consideró necesario precisar el alcance de esas normas cuando el carácter tardío de la formulación de la reserva exige adaptaciones.

Вопервых, была подчеркнута необходимость уточнить содержание понятия" международные обязательства".
En primer lugar, se subrayó la necesidad de aclarar el contenido de" obligaciones internacionales".

Были высказаны просьбы уточнить содержание статей 35 и 39 Уголовно-процессуального кодекса.
El Comité solicitó aclaraciones en lo referente al contenido de los artículos 35 a 39 del Código de Procedimiento Penal.

Кроме того, Ассамблея, возможно, пожелает рекомендовать Комиссии уточнить содержание, формат и сроки проведения ею глобального обзора и оценки.
Además, la Asamblea tal vez desee alentar a la Comisión a que aclare el contenido, el formato y la fecha de su ejercicio de examen y evaluación en el plano mundial.

Эквадору было также рекомендовано уточнить содержание Закона о миграции и подумать над вопросом о необходимости получения разрешения на выезд для того, чтобы покинуть страну.
También se pidió al Ecuador que expusiese con más detalle el contenido de la Ley de inmigración y la necesidad de un permiso de salida para viajar fuera del país.

В заключение Специальный докладчик просит Подкомиссию уточнить содержание мандата с учетом изложенных в настоящем докладе соображений.
Finalmente, el Relator Especial solicita a la Subcomisión precisar el mandato en función de las consideraciones emanadas de este informe.

Группа приняла представленное Соединенным Королевством предложение редакционного характера, содержащееся в пунктах 13- 15 документа JIGE( IX)/ 3 и имеющее целью уточнить содержание данного текста.
El Grupo aceptó una propuesta de redacción del Reino Unido que figuraba en los párrafos 13 a 15 del documento JIGE(IX)/3 con miras a esclarecer el contenido del texto.

При осуществлении своего мандата независимый эксперт будет стремиться уточнить содержание правозащитных обязательств, касающихся доступа к санитарии.
En el desempeño de su mandato, la Experta independiente tratará de aclarar el contenido de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso a los servicios de saneamiento.

Следует уточнить содержание и толкование права на самоопределение; он считает, что в соответствии с Конвенцией№ 169 МОТ, в частности с ее статьей 7, оно касается самоопределения в рамках государства.
Se debía aclarar el significado y la interpretación del derecho a la libre determinación. A su juicio, por libre determinación se entendía la libre determinación interna, de conformidad con el Convenio Nº 169 de la OIT, en particular su artículo 7.

Следует отметить, что толкователем данной Конвенции является Европейский суд по правам человека, поэтому Конституционный суд периодически ссылается на его судебную практику, когда необходимо уточнить содержание и пределы прав и свобод.
Conviene tener presente además, que este Convenio tiene a su vez cómo intérprete al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, por ello es habitual que el Tribunal Constitucional se remita a la jurisprudencia del mismo para aclarar el contenido y los límites de los derechos y libertades.

Кроме того, заявительница не смогла уточнить содержание вышеупомянутой секретной информации, передававшейся ее брату, и объяснить, каким образом последний узнал о ее новой должности в канцелярии докладчика после стольких лет отсутствия контакта с ней.
Además, la autora no había podido precisar el contenido de la información secreta que había transmitido a su hermano ni explicar cómo había podido enterarse este último del cargo que ella desempeñaba en la oficina tras largos años de falta de contacto entre ellos.

ИнформациюНекоторые делегации, в том числе делегации Нидерландов, Российской Федерации, Сирийской Арабской Республики, Соединенного Королевства, Судана, Швейцарии и Японии, отметили необходимость уточнить содержание требуемой" информации".
Información Algunas delegaciones, entre ellas las de la Federación de Rusia, el Japón, los Países Bajos, el Reino Unido, la República Árabe Siria, el Sudán y Suiza, señalaron que era preciso aclarar el contenido de la“información” exigida.

По этой причине необходимо уточнить содержание предложения Группы Рио о включении нового пункта, озаглавленного<< Рассмотрение юридических аспектов реформы Организации Объединенных Наций>gt;, прежде чем заниматься его дальнейшим изучением.
Por ese motivo, resulta necesario aclarar el contenido de la propuesta del Grupo de Río de incluir un nuevo tema titulado" Consideración de los aspectos jurídicos de la reforma de las Naciones Unidas" antes de emprender ningún estudio sobre el particular.

Следует продолжить начавшиеся исследования в области права ведения морской войны и уточнить содержание и масштаб обычного и конвенционного морского права, в особенности Конвенции 1982 года о морском праве.
Es necesario proseguir los estudios sobre la legislación relativa a la guerra naval y aclarar el contenido y el ámbito de aplicación de las normas consuetudinarias y convencionales del derecho del mar, en particular la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть и уточнить содержание новых положений и определение насилия и включить в его следующий периодический доклад подробную информацию о мерах, принятых для обеспечения их эффективного осуществления.
El Comité exhorta al Estado Parte a que examine y aclare el contenido de las nuevas disposiciones y la definición de la violencia y a que en su próximo informe periódico facilite información detallada sobre las medidas adoptadas para asegurar su aplicación efectiva.

Председатель отмечает, что в пункте 7 письменных ответов по перечню вопросов, подлежащих рассмотрению, государство- участник указывает, что в соответствии с новым уголовным законодательством в отношении несовершеннолетних они должны пользоваться образовательными услугами, адаптированными к их личным потребностям. Может ли делегация уточнить содержание этих услуг?
El Presidente hace notar que, en el párrafo 7 de sus respuestas por escrito a la lista de cuestiones, el Estado parte señala que, de conformidad con el nuevo derecho penal, los menores deben beneficiarse de una educación adaptada a su personalidad.¿Podría la delegación precisar el contenido de esa educación?

Хотя ясно, что государства несут обязательство по международному сотрудничеству, которое безусловно имеет важное значение в контексте таких глобальных экологических проблем, как изменение климата, необходимо дополнительно уточнить содержание экстерриториальных обязательств по правам человека, связанных с окружающей средой.
Aunque está claro que los Estados tienen la obligación de cooperar a nivel internacional, lo que resulta claramente pertinente en el caso de problemas ambientales mundiales como el cambio climático, sigue siendo necesario aclarar el contenido de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el medio ambiente de carácter extraterritorial.

Уточнить содержание права на достаточное питание и основополагающего права каждого на свободу от голода, провозглашенных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и других соответствующих международных и региональных договорах, и уделять особое внимание осуществлению и полной и прогрессивной реализации этого права как средства достижения продовольственной безопасности для всех.
Esclarecer el contenido del derecho a una alimentación suficiente y del derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre, como se declara en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y otros instrumentos internacionales y regionales pertinentes, y prestar especial atención a la aplicación y la realización plena y progresiva de este derecho como medio de conseguir la seguridad alimentaria para todos.

Обязанность сотрудничать также содержится в положениях статьи 119, касающихся определения размера допустимого улова и установления других мер по сохранению живых ресурсов открытого моря и управлению ими. В этой связи важно уточнить содержание указанной обязанности сотрудничать и закрепить конкретные обязательства, которые она накладывает на государства.
Esta obligación de cooperar es también inmanente en las obligaciones que impone el artículo 119 de determinar la captura permisible y adoptar otras medidas sobre la conservación y administración de los recursos vivos de la alta mar. En consecuencia, es importante aclarar el contenido de esta obligación de cooperar, y de determinar las obligaciones concretas que se imponen a los Estados.

Можно с удовлетворением отметить, что Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам продовольствия учла этот призыв и включила в принятый в ходе встречи План действий задачу уточнить содержание права на питание и основного права каждого человека на свободу от голода, а также уделить особое внимание применению и постепенному осуществлению этого права в качестве средства обеспечения всеобщей продовольственной безопасности.
Complace observar que la Cumbre Mundial sobre la Alimentación tomó en cuenta ese llamamiento e incluyó en el Plan de Acción aprobado el objetivo de aclarar el contenido del derecho a la alimentación y el derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre y de prestar especial atención a la aplicación y realización progresiva de este derecho como medio de conseguir la seguridad alimentaria para todos.

Цель 7. 4: Уточнить содержание права на достаточное питание и основного права каждого человека на свободу от голода, о которых говорится в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и других соответствующих международных и региональных документах, и обратить особое внимание на осуществление и полную и прогрессивную реализацию этого права как средства обеспечения продовольственной безопасности для всех.
Objetivo 7.4. Esclarecer el contenido del derecho a una alimentación suficiente y del derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre, como se declara en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y otros instrumentos internacionales y regionales pertinentes, y prestar especial atención a la aplicación y la realización plena y progresiva de este derecho como medio de conseguir la seguridad alimentaria para todos.

Отметив факт принятия новых законодательных положений, касающихся бытового насилия, и высказав удовлетворение по поводу того, что Куба ввела в законодательство положение о том, что насилие, совершенное супругом или родственником, расценивается как отягчающее обстоятельство, КЛДЖ в 2006 году рекомендовал Кубе рассмотреть и уточнить содержание новых положений и определить понятие насилия, а также расширить меры поддержки женщин, ставших жертвами насилия43.
Aunque el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer observó que se habían adoptado nuevas disposiciones contra la violencia doméstica y encomió a Cuba por haber establecido como circunstancia agravante el hecho de que la violencia fuera perpetrada por un cónyuge o pariente, le recomendó en 2006 que examinara y aclarara el contenido de las nuevas disposiciones y la definición de violencia y aumentara las medidas disponibles para apoyar a las mujeres víctimas de violencia.

Одна из целей предусматривает следующее:" Уточнить содержание права на достаточное питание и основополагающего права каждого на свободу от голода, провозглашенных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и других соответствующих международных и региональных договорах, и уделять особое внимание осуществлению и полной и постепенной реализации этого права как средства достижения продовольственной безопасности для всех".
Uno de los objetivos sería:" esclarecer el contenido del derecho a una alimentación suficiente y del derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre, como se declara en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y en otros instrumentos internacionales y regionales pertinentes, y prestar especial atención a la aplicación y la realización plena y progresiva de este derecho como medio de conseguir la seguridad alimentaria para todos".

Уточнить содержание статистики охраны здоровья( например, ранжирование по уровням и причинам смертности, заболеваемость, состояние здоровья с точки зрения жизнедеятельности, факторы риска, определяющие факторы здоровья, доступность, качество и потребление услуг в области здравоохранения и расходы на здравоохранение) и взаимосвязей между основными данными и наиболее распространенными источниками данных об охране здоровья( запись актов гражданского состояния, переписи населения и организационные переписи, эпидемиологический контроль и учет в области охраны здоровья, а также административные отчеты);
Clarificará el contenido de las estadísticas de salud( por ejemplo, niveles y causas de mortalidad, morbilidad, situación de salud en términos de capacidad funcional, factores de riesgo, determinantes de la salud, disponibilidad, calidad y nivel de utilización de servicios de atención de la salud, y gasto sanitario) y la relación entre ese contenido y las fuentes más corrientes de datos sobre salud( registro civil, encuestas de población e institucionales, vigilancia de las enfermedades, sistema de salud, y registros administrativos);

Сталь А286 отличается от исходной Тинидур добавкой молибдена и уточненным содержанием некоторых элементов.
El acero A286 se diferencia del Tinidur original por la adición de molibdeno y aclarar el contenido de algunos elementos.

В течение ряда лет суды уточняли содержание этого права;
A lo largo de los años, los tribunales han precisado el contenido de esta norma en su jurisprudencia;

В 2005 году Форум провел практикум по этой теме, изучил международные и национальные правовые акты и практику, имеющие отношение к этому принципу, выявил круг проблем, уточнил содержание и элементы этого принципа и вынес ряд программных рекомендаций.
El Foro celebró un taller sobre este tema en 2005, examinó los instrumentos y las prácticas internacionales y nacionales relacionadas con el principio, determinó las dificultades, aclaró el contenido y los elementos de este principio y formuló una serie de recomendaciones de política.

Сектор уточнил содержание своей деятельности по оказанию помощи с целью обеспечения того, чтобы эти услуги оставались полезными и полностью соответствовали нынешним и новым потребностям запрашивающих стран, учитывая изменения, происходящие во внешних условиях работы и финансирования.
La Subdivisión ha ajustado el contenido de sus actividades de asistencia para asegurarse de que sus servicios sigan siendo pertinentes y estén plenamente armonizados con las necesidades, conocidas o nuevas, de los países que los solicitan, habida cuenta de los cambios que se producen en el entorno exterior en que tienen lugar las actividades y la financiación.