ФОРМЫ И СОДЕРЖАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• a la forma y el contenido
• formato y el contenido
• a la forma y el contenido de
• la forma y el fondo

Примеры использования Формы и содержания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формы и содержания вопросника;
Forma y contenido del cuestionario;

Руководящие принципы относительно формы и содержания.
Orientaciones relativas a la forma y el contenido de.

В нем даны указания относительно формы и содержания докладов и сроков их представления Сторонами.
Se ofreció orientación sobre el formato y el contenido de los informes y su calendario de presentación por las Partes.

Руководящие принципы в отношении формы и содержания.
DIRECTRICES RELATIVAS A LA FORMA Y EL CONTENIDO DE LOS..

В целом, вопросы, касающиеся формы и содержания любых договоров о передаче авторских прав, определяются на основе жестких положений.
Por lo general, la forma y el fondo de todos los contratos de cesión se rigen por disposiciones de carácter imperativo.

Общие руководящие принципы относительно формы и содержания докладов.
DIRECTRICES RELATIVAS A LA FORMA Y EL CONTENIDO DE LOS..

Все комитеты приняли руководящие принципы относительно формы и содержания докладов, с тем чтобы помочь государствам- участникам в их подготовке.
Todos han adoptado directrices acerca de la forma y contenido de los informes como ayuda a los Estados Parte para su preparación.

Комитет также принял новые руководящие принципы, касающиеся формы и содержания первоначальных докладов.
El Comité también había adoptado nuevas directrices sobre la forma y el contenido de los informes iniciales.

Общие руководящие принципы, касающиеся формы и содержания периодических докладов, которые должны представляться.
DIRECTIVAS GENERALES SOBRE LA FORMA Y EL CONTENIDO DE LOS INFORMES PERIÓDICOS QUE LOS ESTADOS PARTES DEBEN PRESENTAR EN CUMPLIMIENTO.

ФАО были представлены два документа, касающиеся формы и содержания руководящих принципов.
Ya se han enviado a la FAO dos documentos sobre la forma y el contenido de las directrices.

Вследствие этого среди получателей субсидий наблюдается определенная путаница относительно формы и содержания финансовых отчетов.
Por tanto, los beneficiarios tienen cierta confusión respecto de la forma y el contenido de los estados de cuentas.

Кроме того, может требоваться более подробный анализ взаимовлияния формы и содержания обязательства, касающегося выдачи или преследования по суду.
Además, al parecer es necesario efectuar un análisis más detallado del efecto mutuo entre forma y sustancia de la obligación de extraditar o juzgar.

Общие руководящие принципы, касающиеся формы и содержания периодических докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии.
ORIENTACIONES GENERALES RESPECTO DE LA FORMA Y EL CONTENIDO DE LOS INFORMES QUE HAN DE PRESENTAR LOS ESTADOS PARTES CON ARREGLO AL APARTADO b DEL.

Доклад составлен в соответствии с Общими руководящими принципами относительно формы и содержания докладов, утвержденных Комитетом.
El informe se ha preparado de conformidad con las directrices para la presentación de informes adoptadas por el Comité sobre el formato y el contenido de estos.

Было достигнуто общее согласие относительно формы и содержания пункта 1, который просто повторяет статью 7( 1) Типового закона.
Hubo acuerdo general en cuanto a la forma y el fondo del párrafo 1, que simplemente recogía el párrafo 1 del artículo 7 de la Ley Modelo.

До обсуждения возможной формы и содержания факультативного протокола к Декларации необходимо сформулировать и признать ряд основополагающих принципов.
Antes de examinar la forma y contenido posibles de un protocolo facultativo de la Declaración deben declararse y reconocerse algunos principios fundamentales.

Комитет принял руководящие принципы относительно формы и содержания докладов, с тем чтобы оказать помощь государствам- участникам в их подготовке.
El Comité ha aprobado directrices acerca de la forma y el contenido de los informes a fin de prestar asistencia a los Estados Parte en su preparación.

Третий периодический доклад был представлен своевременно и подготовлен в соответствии с разработанными Комитетом руководящими принципами, касающимися формы и содержания периодических докладов.
El tercer informe periódico ha sido presentado con oportunidad y cumple en forma y contenido las directivas generales establecidas por el Comité.

Она становится одним из отрадных новшеств, в том что касается формы и содержания будущих докладов Совета Ассамблее, которые были согласованы в июне этого года.
Es una de las varias innovaciones positivas al formato y al contenido de los futuros informes del Consejo a la Asamblea que se convinieron en junio de este año.

Комитет выражает свое удовлетворение правительству Финляндии за его доклад, который соответствует руководящим принципам Комитета, касающимся формы и содержания докладов государств- участников.
El Comité agradece al Gobierno de Finlandia por su informe, que se ajusta a las directrices del Comité relativas a la forma y contenido de los informes de los Estados Partes.

Подборка руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных.
COMPILACIÓN DE DIRECTRICES RELATIVAS A LA FORMA Y EL CONTENIDO DE LOS INFORMES QUE DEBEN PRESENTAR LOS ESTADOS PARTES EN LOS TRATADOS INTERNACIONALES.

В последующих проектах статей непременно будет дан более подробный анализ взаимного влияния формы и содержания обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
Aparentemente será necesario analizar en mayor detalle, en ulteriores proyectos de artículos, las repercusiones mutuas entre la forma y la sustancia de la obligación.

Комитет может принять руководящие принципы, касающиеся формы и содержания докладов, которые подлежат представлению в соответствии со статьей 73 Конвенции.
El Comité podrá aprobar directrices respecto de la forma y el contenido de los informes que han de presentarse en virtud del artículo 73 de la Convención.

Доклад подготовлен в соответствии с руководящими принципами и общими рекомендациями в отношении формы и содержания докладов, утвержденными Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.
El actual informe ha sido elaborado de conformidad con las directrices y recomendaciones generales relativas a la forma y contenido de los informes, aprobadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Общие руководящие принципы, касающиеся формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 конвенции.
DIRECTRICES GENERALES RELATIVAS A LA FORMA Y EL CONTENIDO DE LOS INFORMES QUE DEBEN PRESENTAR LOS ESTADOS PARTES DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 9 DE LA CONVENCION.

Составители настоящего, второго, доклада Китая строго придерживаются руководящих принципов, касающихся формы и содержания периодических докладов, которые были приняты Комитетом в 1991 году.
El presente documento que constituye el segundo informe de China, respeta estrictamente las directrices sobre la forma y contenido de los informes periódicos establecidas por el Comité en 1991.

Возможную корректировку формы и содержания, функциональность плана работы была вновь принципиально подтверждена внешним экспертом, оказавшим содействие в.
Si bien podrían preverse algunos ajustes de la forma y el contenido, el experto externo encargado de la sesión de capacitación para los representantes confirmó nuevamente, en principio, la funcionalidad de los planes de trabajo.