Примеры использования Forma y contenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Forma y contenido.
Форма и содержание.Aquí coexisten forma y contenido.
Здесь все вместе: Forma y contenido de la rogatoria.
Форма и содержание просьбы.También se incluyó el texto de la Convención y de las directrices generales relativas a la forma y contenido de los informes periódicos.
Также в сборник включены текст Конвенции Forma y contenido del derecho a la salud 22- 36 8.
Контуры и содержание права на здоровье 22- 36 10.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
múltiples formasla forma más eficaz
las mejores formasformas diferentes
formas prácticas
forma final
las principales formastres formasformas de asistencia técnica
la forma más común
Больше
Todos han adoptado directrices acerca de la forma y contenido de los informes como ayuda a los Estados Parte para su preparación.
Все комитеты приняли руководящие принципы относительно формы и содержания докладов, с тем чтобы помочь государствам- участникам в их подготовке.Forma y contenido de la solicitud de medidas cautelares;
Форма и содержание просьбы о принятии временных мер;Al presentar la Nota sobre Protección Internacional(EC/50/SC/CRP.16), la Directora señaló que su forma y contenido eran diferentes de las anteriores.
Представляя Записку о международной защите( EC/ 50/ SC/ CRP. 16) Директор обратила внимание на то, что по своему формату и тематике она отличается от прежних.Forma y contenido de las solicitudes de detención o entrega.
Форма и содержание просьб об аресте или предоставлении.Sin embargo, no hubo acuerdo para iniciar ese diálogo más general antes de las elecciones,ni tampoco se logró el consenso respecto de su forma y contenido.
Вместе с тем не было согласия на то, чтобы начать этот более широкий диалог до проведения выборов,как не было консенсуса Como resultado, la forma y contenido de nuestro mundo contemporáneo ha cambiado de manera drástica.
В результате этого резко меняется форма и содержание нашего современного мира.El tercer informe periódico ha sido presentado con oportunidad y cumple en forma y contenido las directivas generales establecidas por el Comité.
Третий периодический доклад был представлен своевременно Forma y contenido de las comunicaciones y la documentación requeridas en el contexto de la cooperación;
Форма и содержание сообщений Reconocemos sin reservas que la presente Memoria, en su forma y contenido, representa una clara mejora con respecto a las memorias de años anteriores.
Мы без всяких оговорок признаем, что нынешний доклад по своей форме и содержанию представляет собой заметное улучшение En su forma y contenido, cumple las pautas generales establecidas por el Comité para la presentación de informes iniciales.
По форме и содержанию он соответствует общим принципам, установленным Комитетом в отношении представления первоначальных докладов.Procedimiento para la ejecución de la solicitud hecha por la autoridad competente de unEstado extranjero para la prestación de asistencia(artículo 472) y forma y contenido de esa solicitud(artículo 473);
Порядок исполнения просьбы компетентного органа иностранного государства об оказании помощи(статья 472), содержание и форма такой просьбы( статья 473);Antes de examinar la forma y contenido posibles de un protocolo facultativo de la Declaración deben declararsey reconocerse algunos principios fundamentales.
До обсуждения возможной формы и содержания факультативного протокола к Декларации необходимо сформулировать Desea saber qué diferencia ve la Directora de la Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos del Espacio Ultraterrestre entre esos grupos y los diálogos interactivos, ya que su forma y contenido fueron muy similares.
Он спрашивает, чем, по мнению директора Управления, эти группы отличаются от интерактивных диалогов,учитывая, что формы и содержание их работы весьма схожи.El Comité aprecia el hecho de que el informe, cuya forma y contenido generales se ajustan a las directrices del Comité, sea el resultado de la cooperación entre los distintos ministerios.
Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что доклад, общая форма и содержание которого отвечают требованиям руководящих принципов Комитета, является результатом сотрудничества между министерствами.Se han redactado teniendo en cuenta las directrices para la presentación de informes relacionados con tratados internacionales en el ámbito de los derechos humanos,que regulan la forma y contenido de los informes periódicos.
Они подготовлены в соответствии с руководящими принципами представления докладов, связанных с международными соглашениями в области прав человека,в которых определены форма и содержание периодических докладов.Fue calificado de instrumento de evaluación caótico, desorganizado e inseguro que, por su forma y contenido, se aleja notablemente del sistema utilizado para evaluar a los estudiantes en las universidades australianas.
Она предстала в виде хаотического, непоследовательного El Comité recomienda que el próximo informe del Estado Parte, que deberá presentarse el 6 de marzo de 1998,sea completo y siga las directrices sobre la forma y contenido de los informes.
Комитет рекомендует государству- участнику придать своему следующему докладу, подлежащему представлению 6 марта 1998 года,всеохватывающий характер El actual informe ha sido elaborado de conformidad con las directrices y recomendaciones generales relativas a la forma y contenido de los informes, aprobadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
Доклад подготовлен в соответствии с руководящими принципами En colaboración con el Colegio de Contadores y Auditores de Egipto, la CMA ha preparado unas normas de auditoría egipcias(NAE),unos exámenes periódicos y unos servicios de garantía que respetan, por su forma y contenido, las NIC publicadas en 2007.
В сотрудничестве с Египетским обществом бухгалтеров La estructura general del presente informe seajusta en lineas generales a los principios que determinan la forma y contenido de los informes que han de presentar los Estados Partes de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención(CERD/C/70/Rev.2).
Общая структура настоящего доклада восновном соответствует руководящим принципам, касающимся формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции( CERD/ C/ 70/ Rev. 2).El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que el auge de la ideología musulmana conservadora auspiciada por el Estado menoscababa la capacidad de losmusulmanes de practicar su religión de una manera distinta en forma y contenido a lo prescrito por las autoridades religiosas.
СГООН отметила, что нарастание влияния консервативной мусульманской идеологии под эгидой государства угрожает способности мусульман отправлять свои религиозные обряды,отличающиеся по форме и содержанию от предписываемых религиозными властями.Las obligaciones específicas de las Partes figuran en los párrafos 3 a 9(obligación general de presentar informes)y 10 a 15(forma y contenido, idioma y plazo de presentación de los informes) relativos a la comunicación de información.
Конкретные обязательства Сторон изложены в пунктах 3- 9( общее обязательство по представлению докладов) En este contexto, la Unión Europea renueva su llamamiento para la instauración de un verdadero diálogo que asocie alconjunto de los actores políticos del país, tenga una forma y contenido claros y permita establecer un marco electoral aceptable para todos.
Европейский союз вновь обращается с призывом установить подлинный диалог, в котором участвовали бы все политические силы в стране,который был бы четким по форме и содержанию La Sra. Millicay(Argentina) dice que para muchas delegaciones resulta difícil llegar a un acuerdo sobre el reglamento,en vista de la distinción entre forma y contenido: el contenido del reglamento sobre la transparencia será determinado por su alcance.
Г-жа Милликай( Аргентина) отмечает, что многие делегации испытывают трудности в плане достижения согласия в отношенииэтих правил ввиду различия, проводимого между формой и содержанием: 
