Примеры использования Adoptar la forma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De ese modo, podría adoptar la forma de un protocolo facultativo.
Она могла бы, таким образом принять форму факультативного протокола.Por ello, Eslovenia reitera que el código debe adoptar la forma de un tratado.
Поэтому Словения вновь выступает за то, чтобы кодекс принял форму договора.Estos intercambios podían adoptar la forma de estudios monográficos o seminarios de expertos.
Такой обмен мог бы принимать формы тематических исследований или семинаров экспертов.Напряженность находит выражение в соперничестве между живущими по соседству коллективами, которое часто принимает форму этнических конфликтов.También pueden adoptar la forma de entendimientos oficiales u oficiosos con entidades no gubernamentales o autoridades locales.
Они также могут принимать вид формальных или неформальных договоренностей с неправительственными образованиями или местными властями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Возможность того, что партнерские отношения могут быть облечены в форму имеющих обязательную юридическую силу соглашений.Esa asistencia puede adoptar la forma de un intercambio de información sobre prácticas óptimas, así como asistencia legislativa y jurídica, relacionadas con el Tratado y su aplicación práctica.
Такая помощь может принимать характер обмена информацией о передовой практике, законодательной и правовой помощи, связанной с настоящим Договором и его практическим осуществлением.Se propuso asimismo que, si fuera necesaria una comunicación a la Asamblea General sobre la próxima reunión del Grupo de Trabajo,podría adoptar la forma de una relación fáctica de la situación en curso.
Кроме того, была высказана идея, что, если потребуется направление сообщения Генеральной Ассамблее от следующего совещания Рабочей группы,оно могло бы принять форму фактического отчета о ныне существующей ситуации.Si bien éstas suelen adoptar la forma de apoyo institucional y técnico, también pueden necesitarse inversiones directas.
Хотя такие инвестиции зачастую принимают форму институциональной и технической поддержки, прямые инвестиции могут также оказаться необходимыми.Специальный докладчик предпочел рассмотреть вопрос о диалоге по оговоркам не в самом Руководстве по практике, а в приложении к нему,которое могло бы принять форму рекомендаций или выводов.Координация в денежно-кредитной сфере может принимать формы регионального механизма обменных курсов, общего плавающего режима в пределах блока или валютного союза.Éstas cumplirían una función particularmente importante en los sectores en los que se hubieran contraído compromisos en el marco del AGCS,donde podrían adoptar la forma de suspensión de compromisos específicos o adopción de medidas destinadas a favorecer a los proveedores nacionales.
Такие меры особенно важны в тех секторах, в которых в рамках ГАТС уже Насилие может принимать форму нападения на отдельных лиц, их дома, магазины или места отправления культа или более масштабных актов агрессии в отношении общин с различной национальной, этнической или религиозной идентичностью.Se alienta a los gobiernos a que estudien el establecimiento de sistemas que, cuando proceda,puedan adoptar la forma de fondos de emergencia para indemnizar a individuos y comunidades por los daños que ocasionen dichos fenómenos excepcionales.
Правительствам предлагается рассмотреть вопрос о создании систем- которые могут,при необходимости, принимать формы чрезвычайных фондов- для обеспечения компенсации частным лицам и общинам за тот ущерб, который они могут понести в результате таких чрезвычайных событий.Оно должно принять форму выплаты правительством Японии индивидуальных компенсаций бывшим" женщинам для утех". Вопрос о выплате компенсации мог бы быть также поднят государствами от имени их граждан, которые в прошлом являлись" женщинами для утех".Делегация Словении считает, что, как и в случае с предупреждением,в окончательном варианте проекты принципов должны принять форму проектов статей, поскольку эта Свидетельство такого политического обязательства, среди прочего, может принять форму письменного заверения главы( в) секретариата Конвенции о том, что данная страна намерена стать Стороной Конвенции;Reiteramos la importancia de las garantías de seguridad negativas para los Estados que no tienen armas nucleares ymanifestamos estar dispuestos a seguir examinando medidas en esa materia que puedan adoptar la forma de un instrumento jurídicamente vinculante en el ámbito internacional.
Мы подтверждаем важность негативных гарантий безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, и заявляем,что готовы рассматривать дальнейшие шаги на этот счет, которые могли бы принять форму обязательного для исполнения международно-правового документа.Нормы, включенные в эти статьи, должны принять вид международной конвенции, с тем чтобы обеспечить четкие инструкции для государств в этой сложной и щекотливой области.Esa cooperación puede adoptar la forma de consultas con las iniciativas encabezadas por jóvenes y las estructuras de la juventud y la participación de las organizaciones no gubernamentales de jóvenes en la aplicación de políticas nacionales y locales relativas a los jóvenes.
Такое сотрудничество может принимать форму консультаций с молодежными инициативами и молодежными демократическими структурами и участия молодежных неправительственных организаций в осуществлении молодежной политики на национальном и локальном уровнях.A fin de permitir la máxima flexibilidad y de reflejar las prácticas comerciales dominantes,el artículo 27 aclara que una renuncia válida tendrá que adoptar la forma de un acuerdo directo entre el cesionario que goce de prelación y el beneficiario del acuerdo de renuncia.
С тем чтобы обеспечить максимальную гибкость и отразить господствующую деловую практику,в статье 27 разъясняется, что действительная субординация необязательно должна принимать форму прямого соглашения о субординации между цессионарием, обладающим приоритетом, и бенефициаром соглашения о субординации.Sin embargo, una vinculación de ese tipo no debería adoptar la forma de una condicionalidad adicional impuesta a los países deudores; incluso“condicionalidades benignas” en este plano podrían dar como resultado una nueva ralentización del proceso de los países pobres muy endeudados.
Однако любая подобная увязка не должна принимать форму дополнительного условия, навязываемого странам- должникам; даже" доброжелательная обусловленность" в этом отношении могла бы вызвать дальнейшее замедление процесса для БСКД.Преамбула и 19 проектов статей, в которых излагается право трансграничных водоносных горизонтов,должны в конце концов принять форму юридически обязательной конвенции, хотя для достижения этой цели потребуется дальнейшее рассмотрение данного вопроса и проведение межправительственных переговоров.Национальные преференции могут принимать форму специальных критериев оценки, предусматривающих преференциальную поправку для национальных участников процедур или участников, которые предлагают закупать материалы, услуги и продукцию на местном рынке.В рамках этой системы медицинская помощь может принимать форму фиксированных субсидий для оплаты медицинских расходов, связанных с основными заболеваниями, или для обеспечения финансовых средств для участия пациентов в системе местного кооперативного медицинского обслуживания.En ese sentido,la labor social del Estado no debe adoptar la forma de una tutela estatal que limita la libertad económica,la actividad y las posibilidades del ciudadano para obtener por sus propios medios el bienestar económico para sí y su familia.
При этом социальная деятельность государства не должна принимать форму государственного попечительства, ограничивающего экономическую свободу, активность и возможности гражданина самому достигать экономического благополучия для себя и своей семьи.Технологический процесс( как результат развития технологии) может принимать форму инновационных продуктов, что повышает качество продукции, или инновационных процессов, что повышает эффективность производства продукции.Se dijo que esos instrumentos podían adoptar la forma de una declaración general que estableciera principios esenciales del derecho de la responsabilidad de los Estados y una guía más detallada de la práctica de los Estados a fin de atender las necesidades de éstos.
Была высказана идея о том, что эти документы могут принять форму общей декларации, излагающей основные принципы права в области ответственности государств, и более подробного руководства для практики государств для удовлетворения потребностей государств.Si todos los acuerdos logrados por las partes tuvieran que adoptar la forma de un contrato vinculante o del equivalente a un laudo arbitral o a una sentencia, la autonomía de las partes, que es la esencia de la conciliación, se vería seriamente limitada.
Если каждое достигнутое сторонами соглашение должно принимать форму до- говора, имеющего обязательную силу, или являться эквивалентом арбитражного или судебного решения, то это существенно ограничит автономию сторон, которая является сутью согласительной процедуры.Observando quelos comportamientos capaces de obligar jurídicamente a los Estados pueden adoptar la forma de declaraciones formales o consistir simplemente en una conducta informal, incluido, en determinadas situaciones, el silencio, en la que razonablemente pueden basarse los demás Estados.
Отмечая, что виды поведения, способные юридически обязать государства, могут принимать форму официальных заявлений или просто неформализованного поведения, включая в определенных ситуациях молчание, на которые другие государства могут разумным образом полагаться.
