PUEDE ADOPTAR LA FORMA на Русском - Русский перевод

• может принимать форму

Примеры использования Puede adoptar la forma на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Puede adoptar la forma de" datos técnicos" o.
Информация может принимать форму технических данных или технической помощи.

En el caso más extremo, esa competencia puede adoptar la forma de la guerra civil.
В худшем случае подобная конкурентная борьба может принять форму гражданской войны.

Esta reparación puede adoptar la forma de restitución, de indemnización o de satisfacción, de un modo separado o conjuntamente.
Такое возмещение может принимать форму реституции, компенсации или сатисфакции, будь то отдельно или в их сочетании.

Esas actividades comprenden, asesoramiento sobre normas de derechos humanos, que puede adoptar la forma de seminarios o cursos de formación.
В качестве примера можно назвать оказание консультативной помощи в вопросах, касающихся стандартов в области прав человека, которая может принимать форму проведения семинаров или учебных курсов.

Esa actitud puede adoptar la forma de la denegación de la asistencia humanitaria a las poblaciones que la parte en cuestión esté tratando de expulsar de sus hogares.
Это может принимать форму отказа в предоставлении такой помощи жителям, которых соответствующая сторона пытается выселить из своих домов.

El comportamiento-- distinto de la adopción de una decisión formal-- que podría dar lugar a una expulsión puede adoptar la forma de acciones u omisiones de parte del Estado.
Поведение- помимо принятия официального решения,- которое могло бы служить основанием для высылки, может принимать форму как действий, так и бездействия со стороны государства.

En otras jurisdicciones, el acuerdo puede adoptar la forma de un memorando de entendimiento entre los administradores del procedimiento de la insolvencia, como ocurre en Alemania.
В других странах согла- шение может принимать форму меморандума о договоренности между управляющими в деле о несостоятельности, как это происходит в Германии.

Dentro del marco del derecho a la salud, toda persona o todo grupo que sea víctima de una violación del derecho a la salud debe contar con recursos judiciales efectivos u otros recursos apropiados en los planos nacional e internacional, incluida una reparación adecuada, que puede adoptar la forma de restitución, indemnización, satisfacción o garantías de que no se repetirán los hechos.
Согласно концепции права на здоровье, любое лицо или группа лиц, ставшие жертвами нарушения права на здоровье, должны иметь доступ к эффективным судебным или другим надлежащим средствам защиты как на национальном, так и на международном уровне, в число которых входят получение надлежащего возмещения, которое может принимать формы реституции, компенсации, сатисфакции или гарантий неповторения случившегося.

El concierto entre las empresas puede adoptar la forma de un contrato o de convenciones escritas.
Достигнутая между предприятиями договоренность может принимать форму письменного договора или соглашения.

Ello puede adoptar la forma de escaramuzas fronterizas, ataques artilleros y aéreos transfronterizos, incursiones armadas, bloqueos o numerosas situaciones similares que entrañan el uso de la fuerza armada.
Это может принимать форму пограничных стычек, артиллерийских перестрелок и воздушных налетов через границу, вооруженных вторжений, блокад и других аналогичных действий, влекущих за собой применение вооруженной силы.

Si las partes no niegan haber escrito o recibido comunicaciones por correo electrónico, se cumplirían los requisitos de firma previstos en la ley, porque los tribunales han" reconocido desde hace mucho tiempo que toda firma vinculante puede adoptar la forma de una marca o símbolo que considere correcta la parte que debe responder por ella, siempre que el autor" tenga la intención de reconocerla".
Если стороны не отрицают факт составления или получения ими сообщений по электронной почте, то требования закона в отношении подписи считаются выполненными, так как суды" уже в течение долгого времени признают, что подпись, влекущая за собой юридические обязательства, может принимать форму любой пометки или обозначения, которые сторона, принимающая обязательство, считает подходящими", при условии, что ее автор" намеревается связать себя обязательствами".

La coordinación monetaria también puede adoptar la forma de un mecanismo regional de tipo de cambio, la adopción de tipo de cambio flexible para todo el bloque o una unión monetaria.
Координация в денежно-кредитной сфере может принимать формы регионального механизма обменных курсов, общего плавающего режима в пределах блока или валютного союза.

Esa asistencia puede adoptar la forma de un intercambio de información sobre prácticas óptimas, así como asistencia legislativa y jurídica, relacionadas con el Tratado y su aplicación práctica.
Такая помощь может принимать характер обмена информацией о передовой практике, законодательной и правовой помощи, связанной с настоящим Договором и его практическим осуществлением.

Esa contribución al empeño por reprimirlos puede adoptar la forma del enjuiciamiento directo de los presuntos responsables de esos delitos o de la extradición de los responsables a cualquier Estado que desee juzgarlos.
Этот вклад в усилия по пресечению может принимать форму непосредственного уголовного преследования предполагаемых исполнителей таких преступлений или выдачи виновных любому государству, которое желает привлечь их к уголовной ответственности.

La violencia puede adoptar la forma de ataques contra las personas o sus hogares, establecimientos o lugares de culto, o de actos de agresión de mayor alcance contra comunidades con diferentes identidades nacionales, étnicas o religiosas.
Насилие может принимать форму нападения на отдельных лиц, их дома, магазины или места отправления культа или более масштабных актов агрессии в отношении общин с различной национальной, этнической или религиозной идентичностью.

La asistencia médica prestada mediante este sistema puede adoptar la forma de subsidios fijos para pagar gastos médicos relacionados con las principales enfermedades o de fondos para la participación en un sistema de cooperativas médicas locales.
В рамках этой системы медицинская помощь может принимать форму фиксированных субсидий для оплаты медицинских расходов, связанных с основными заболеваниями, или для обеспечения финансовых средств для участия пациентов в системе местного кооперативного медицинского обслуживания.

Esa cooperación puede adoptar la forma de consultas con las iniciativas encabezadas por jóvenes y las estructuras de la juventud y la participación de las organizaciones no gubernamentales de jóvenes en la aplicación de políticas nacionales y locales relativas a los jóvenes.
Такое сотрудничество может принимать форму консультаций с молодежными инициативами и молодежными демократическими структурами и участия молодежных неправительственных организаций в осуществлении молодежной политики на национальном и локальном уровнях.

El progreso tecnológico(resultado de la tecnología) puede adoptar la forma de innovación en los productos, que aumenta la calidad de la producción, o innovación en los procesos, que aumenta la eficiencia en la elaboración de los productos.
Технологический процесс( как результат развития технологии) может принимать форму инновационных продуктов, что повышает качество продукции, или инновационных процессов, что повышает эффективность производства продукции.

La protección concedida puede adoptar la forma de un apoyo psicosocial, de un traslado de domicilio, de una ayuda material o de medidas de protección más intensas que los tribunales pueden decretar.
Предоставленная защита может принимать форму психосоциальной поддержки, смены места жительства, материальной помощи или более серьезных мер, решение о которых примет суд.

El establecimiento de los precios del carbono puede adoptar la forma de un impuesto sobre el carbono, que fija un precio, pero deja abiertas las reducciones de las emisiones, o el comercio de emisiones, que limita las emisiones totales, pero permite que el mercado establezca el precio.
Тарификация выбросов углекислого газа может принимать форму налога на углерод, с помощью которого устанавливается известная цена, но остаются неопределенными сокращения выбросов, или форму торговли квотами на выбросы, которая ограничивает общий объем выбросов, но позволяет рынку самому устанавливать цену.

Estos intercambios podían adoptar la forma de estudios monográficos o seminarios de expertos.
Такой обмен мог бы принимать формы тематических исследований или семинаров экспертов.

El futuro instrumento podría adoptar la forma de un Protocolo VI anexo a la Convención.
Будущий инструмент мог бы принять форму протокола VI к КНО.

Este apoyo podría adoptar la forma del suministro de programas, equipo y capacitación.
Такая поддержка может принимать форму предоставления средств программного обеспечения, оборудования и профессиональной подготовки.

Ello podría adoptar la forma de un programa de capacitación sobre la elaboración y presentación de propuestas de financiación a organizaciones pertinentes o donantes bilaterales y multilaterales.
Это может принять форму учебной программы по разработке и представлению предложений о финансировании для соответствующих организаций или двусторонних и многосторонних доноров.

Todas las víctimas de esas violaciones tienen derecho a una reparación adecuada, que pueden adoptar la forma de una restitución, una indemnización, una compensación o garantías de no repetición.
Все жертвы таких нарушений имеют право на адекватное возмещение, которое может принимать форму реституции, компенсации, сатисфакции или гарантии неповторения.

Como paso intermedio, en la Unión Europea estamos trabajando en un instrumento que podría adoptar la forma de un código de conducta y ayudaría a crear transparencia y suscitar confianza.
В качестве промежуточного шага мы в Европейском союзе работаем над инструментом, могущим принять форму кодекса поведения, который помогал бы выстраивать транспарентность и формировать доверие.

Estas medidas pueden adoptar la forma de declaraciones de política, promulgación de leyes, declaraciones, directrices, manuales, declaraciones de principios o convenciones.
Такие меры могут принимать форму программных заявлений, нормативных актов, деклараций, руководящих принципов, справочников, изложения принципов или конвенций.

Consorcio internacional de gobiernos: Esta opción podría adoptar la forma de un banco de combustible real o virtual al que los gobiernos asegurarían la disponibilidad de material.
Международный консорциум правительств: Он мог бы принять форму реального или виртуального банка топлива, доступность материала к которому обеспечивали бы правительства.

Efectivamente, esos arreglos podrían adoptar la forma de un instrumento multilateral jurídicamente vinculante, creíble y universal.
Собственно, такие соглашения могли бы принять форму юридически связывающего многостороннего обязательства- убедительного и универсального.

Estas reservas pueden adoptar la forma de una política de liquidez, un fondo de operaciones u otro mecanismo.
Они могут принимать форму действующей политики в отношении ликвидности, фонда оборотных средств или иного механизма.

Как использовать "puede adoptar la forma" в предложении

La violencia física puede adoptar la forma de violación, asalto o, en raros casos, homicidio.

Un relleno puede adoptar la forma de: ¿Qué función cumplen los rellenos en la serie?

La especificación técnica puede adoptar la forma de un código de prácticas (Definición oficial COVENIN).

Puede adoptar la forma de un tajo o de un relámpago que rastreará al enemigo.

Puede adoptar la forma de arrogancia secular hacia la religión y los creyentes en general.

Respecto a los VAMPIROS; Sólo el personaje Drácula puede adoptar la forma de otro animal.

Si ves un círculo, entonces la Conciencia no puede adoptar la forma de un cuadrado.

Este daño puede adoptar la forma de un coma, convulsiones, autismo o quedar parcialmente paralizado.

McGonagall es una animaga y puede adoptar la forma de un gato y de esa.

El cuaderno particional en una herencia puede adoptar la forma de documento privado o público.