ПРИНИМАТЬ ФОРМУ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar la forma
• tomar la forma
• revestir la forma
• asumir la forma

Примеры использования Принимать форму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могут принимать форму любого оружия.
Toman la forma de cualquier arma.

Паттерн начинает принимать форму.
Hay un patrón que está tomando forma.

Также он может принимать форму обезьяны или выдры.
También puede tomar la forma de cualquier monstruo o persona.

А эта доморощенная бородка начинает принимать форму, пап.
De esa barba vacaciones en casa realmente a tomar forma, papá.

Информация может принимать форму<< технических данных>gt; или<< технической помощи>gt;.
Esa información podrá asumir la forma de" datos técnicos" o de" asistencia técnica".

В центре одного из них- планета Земля начала принимать форму.
Y en el centro de una de ellas un planeta rocoso llamado Tierra comenzó a tomar forma.

Присуждение возмещения может принимать форму<< реституции, компенсации и реабилитации>gt;.
La decisión de conceder reparaciones puede tomar la forma de" restitución, indemnización o rehabilitación".

ПИИ могут принимать форму либо инвестиций в новые проекты, либо слияний и поглощений( диаграмма 1).
La IED puede revestir la forma de una inversión totalmente nueva o de una fusión o adquisición(figura 1).

Международная помощь в области образования может принимать форму культурного обмена или финансовой поддержки.
La asistencia internacional para la educación adopta la forma de intercambios culturales o de asistencia financiera.

Участие может принимать форму обмена информацией, консультаций, принятия решений и инициирования действий.
La participación puede revestir la forma de intercambio de información, consultas, adopción de decisiones e iniciativas de acción.

Чтобы обеспечить их эффективность, такие гарантии должны принимать форму международных, имеющих обязательную юридическую силу механизмов.
Para que sean eficaces, esas garantías deben tomar la forma de instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes.

Такое вовлечение может принимать форму трудового участия, предпринимательской деятельности, управления предприятиями или владения активами.
Dicha participación puede revestir la forma de empleo, actividad empresarial, gestión de empresas y propiedad de activos.

Сатисфакция не должна быть непропорциональна вреду и не может принимать форму, унизительную для ответственной международной организации.
La satisfacción no será desproporcionada con relación al perjuicio y no podrá adoptar una forma humillante para la organización internacional responsable.

Другие решения могут принимать форму судебных запретов, удерживающих определенных лиц от совершения незаконных деяний.
Otras sentencias pueden tomar la forma de interdicciones impuestas a determinadas personas respecto de la realización de actos ilícitos.

Распространение этих доктрин связано с мобилизацией различных процессов, которые могут принимать форму пропаганды превентивного или корректирующего характера.
La difusión de éstas pone en marcha una variedad de procedimientos que pueden revestir la forma de propaganda de carácter preventivo o paliativo.

Они могут принимать форму альянсов, партнерских организаций, сетей, совместных пропагандистских кампаний, целевых групп, объединений и коалиций.
Pueden tomar la forma de alianzas, organizaciones asociadas, redes, campañas de promoción conjunta, equipos de trabajo, consorcios y coaliciones.

Подобная поддержка могла бы принимать форму конкретных усилий по пропаганде и осуществлению Декларации о правозащитниках.
Ese apoyo podría tomar la forma de medidas concretas para promover y aplicar la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos.

Такие инициативы должны увязываться с планами развития и принимать форму чрезвычайной и последующей помощи.
Esas iniciativas se deben vincular a los planes de desarrollo y tomar la forma de actividades de socorro en los casos de emergencia y en los periodos posteriores a las emergencias.

Будет ли та или иная мера принимать форму договора, закона, положения, политического обязательства или же она будет носить добровольный характер;
La posibilidad de que las medidas adoptaran la forma de tratados, leyes, reglamentos, promesas políticas o tuvieran carácter voluntario;

Именно эта надежда помогает нам разрушать стены недоверия, которое может принимать форму нетерпимости, страха или насилия.
Es la misma esperanza que nos permite derribar las murallas de la desconfianza, que puede asumir la forma de la intolerancia, el temor o la violencia.

Эти программы могли бы принимать форму программ позитивных действий, осуществляемых как на официальном уровне, так и посредством поощрения такой деятельности и последующих мер в частном секторе.
Estos programas podrían tomar forma de programas de acción afirmativa tanto en el ámbito oficial como en su promoción y seguimiento en el sector privado.

Директор- исполнитель указал, что, когда распределение издержек является невозможным, взносы бенефициаров могут принимать форму взноса натурой.
El Director Ejecutivo especificó que, cuando no fuera posible compartir los costos, las contribuciones de los beneficiarios podrían revestir la forma de una contribución en especie.

С другой стороны, оно может принимать форму постоянных взаимоотношений в рамках специальных взносов натурой, направляемых организации- партнеру или получаемых от нее.
En el extremo opuesto, esta colaboración puede revestir la forma de una relación permanente, con contribuciones puntuales en especie de una organización asociada o a una organización de ese tipo.

Кроме того, отмечалось, что в связи с национальным законодательством применимые нормы могут принимать форму федеральных или местных постановлений; поэтому координация и сотрудничество на этих уровнях имеют существенно важное значение.
Por lo demás, se observó que, en lo que respecta a la legislación nacional, las normas aplicables podrían revestir la forma de reglamentos federales o locales, por lo que la coordinación y cooperación a esos niveles era fundamental.

Рассматриваемые правонарушения могут принимать форму проявления предпочтительного отношения к гражданам той или иной национальности или того или иного пола при найме на работу, приеме.
Esos delitos pueden asumir la forma de un favoritismo respecto de los ciudadanos de determinado grupo étnico o sexo en la contratación, en la admisión a establecimientos educacionales o en el licenciamiento.

Сотрудничество и координация между международными организациями могут принимать форму совместных или координируемых программ работы и мероприятий, осуществляемых двумя или более организациями, либо форму глобального координационного механизма.
La cooperación y la coordinación entre organizaciones internacionales puede asumir la forma de programas de trabajo y actividades conjuntos o coordinados entre dos o más organizaciones, o de un mecanismo global de coordinación.

Национальные преференции могут принимать форму специальных критериев оценки, предусматривающих преференциальную поправку для национальных кандидатов или кандидатов, которые предлагают закупать материалы, услуги и продукцию на местном рынке.
Las preferencias nacionales pueden revestir la forma de criterios especiales de evaluación que fijen márgenes de preferencia para los candidatos nacionales o los candidatos dispuestos a adquirir suministros, servicios y productos en el mercado nacional.

Однако любая подобная увязка не должна принимать форму дополнительного условия, навязываемого странам- должникам; даже" доброжелательная обусловленность" в этом отношении могла бы вызвать дальнейшее замедление процесса для БСКД.
Sin embargo, una vinculación de ese tipo no debería adoptar la forma de una condicionalidad adicional impuesta a los países deudores; incluso“condicionalidades benignas” en este plano podrían dar como resultado una nueva ralentización del proceso de los países pobres muy endeudados.

Национальные преференции могут принимать форму специальных критериев оценки, предусматривающих преференциальную поправку для национальных участников процедур или участников, которые предлагают закупать материалы, услуги и продукцию на местном рынке.
Las preferencias nacionales pueden adoptar la forma de criterios de evaluación especiales que establezcan márgenes de preferencia para los ofertantes nacionales u ofertantes que se ofrezcan a adquirir suministros, servicios y productos en el mercado local.

Такое сотрудничество может принимать форму консультаций с молодежными инициативами и молодежными демократическими структурами и участия молодежных неправительственных организаций в осуществлении молодежной политики на национальном и локальном уровнях.
Esa cooperación puede adoptar la forma de consultas con las iniciativas encabezadas por jóvenes y las estructuras de la juventud y la participación de las organizaciones no gubernamentales de jóvenes en la aplicación de políticas nacionales y locales relativas a los jóvenes.