ПРИНИМАТЬ ЭТО РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tomar esa decisión

Примеры использования Принимать это решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не вам принимать это решение.
No es su decisión.

Тебе не обязательно принимать это решение.
No es tuya esa decisión.

Не тебе принимать это решение.
No puedes tomar esa decisión.

Он никак не должен принимать это решение.
No debe tomar esa decisión.

Не смей принимать это решение за меня.
Vete al diablo por tomar esa decisión por mí.

Я не хочу единолично принимать это решение.
No quiero tomar yo la decisión.

Но если Труляля и Траляля не договорятся, возможно, тебе и не придется принимать это решение.
Pero si Tonto y Retonto no se ponen de acuerdo, quizas ni tengas que tomar esa decision.

Почему я должен принимать это решение?
¿Por qué tengo que tomar esta decisión?

Вы сейчас в плохом месте и не должны принимать это решение.
Estás de mal humor, no deberías tomar esta decisión.

Но ты не должен принимать это решение сейчас.
Pero no tienes que tomar esa decisión ahora.

К счастью, мне больше не нужно принимать это решение.
Por suerte, no tengo que tomar esa decisión.

Но ты не хочешь принимать это решение за нее.
Pero tú no quieres tomar esa decisión por ella.

Так что, да, я думаю, я могу принимать это решение.
Así que sí, creo que puedo tomar esta decisión.

Ну, со всем уважением, сэр, именно по этой причине вам не следовало бы принимать это решение.
Bueno, con el debido respeto, señor, eso es exactamente por qué no debería tomar esta decisión.

Не принуждай меня принимать это решение за тебя.
No me obligues a tomar esta decisión por ti.

Но вам не нужно принимать это решение, потому что я спасу вашего сына, независимо от того, какой ценой.
Pero no vas a tener que tomar esa decisión, porque voy a devolverte a tu hijo, no importa lo que cueste.

У тебя не было права принимать это решение за меня.
No tenías derecho a tomar esa decisión por mí.

Это серьезное решение, серьезнейшее, и мне жаль что ты попала в такое положение и должна принимать это решение.
Es una decisión difícil, la más difícil, y lo siento que estés en esta situación y que tengas que tomar esta decisión.

Нам ведь не обязательно принимать это решение прямо сейчас.
No tenemos que tomar la decisión ahora.

М-р Спок, но вам не пришлось принимать это решение.
Lo habría hecho, pero usted no tenía que tomar esa decisión.

Дорогой Финнбоги, не передать словами, как тяжело мне принимать это решение, но, говоря со всей серьезностью, я делаю это соразмерно душе.
Querido Finnbogi… No puedo decirte lo difícil que es tomar esta decisión… pero realmente lo he pensado muy bien… Lo hago con la mejor intención de mi corazón.

Мистер Деннисон, я думал долго и усердно, и я консультировался со своими наиболее доверенными советниками, поэтому мне нелегко принимать это решение, но мне ясно, что единственное решение в данных обстоятельствах для вас, это тюрьма.
Sr. Dennison, he pensado largo y tendido y he consultado con mis consejeros más confiables así que no tomo esta decisión a la ligera, pero lo que tengo claro es que la única solución para las actuales circunstancias es que permanezca encarcelado.

Однако Комиссии нет надобности принимать это решение на нынешней сессии.
Sin embargo, no era necesario que la Comisión tomara una decisión al respecto en el período de sesiones en curso.

Следует отметить, что вопросы, касающиеся забастовки, регламентируются в статьях 193- 197 проекта нового закона о труде, в соответствии с которым исполнительный комитет профсоюза уполномочен принимать это решение после соответствующего уведомления работодателя и компетентного административного органа с указанием сроков и причин проведения забастовки.
Cabe notar que los artículos 193 a 197 del proyecto de una nueva ley de relaciones laborales reglamentan la declaración de huelgas facultando al órgano ejecutivo sindical a tomar esa decisión tras notificar al empleador y a la autoridad administrativa competente y especificar el período y los motivos de la huelga.

Я думаю… Только вы должны принимать это решение, Лорин.
Creo… que tú tienes que tomar esa decisión, Lauryn.

Хорошо. Мы ведь не обязаны принимать это решение сегодня?
De acuerdo, mira, no tenemos que tomar la decisión esta noche,¿de acuerdo?

Я не могу принять это решение, не посоветовавшись прежде с Томом.
No puedo tomar esa decisión sin consultar a Tom antes.

Не могу принять это решение за тебя.
No puedo tomar esa decisión por ti.

Надо было попросить меня помочь принять это решение.
Deberías haberme llamado para ayudarte a tomar esta decisión.

Я не могу принять это решение за тебя, Рой.
No puedo tomar esa decisión por ti, Roy.