ПРИНИМАТЬ ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar una decisión definitiva
• adoptar una decisión final
• tomar una decisión definitiva

Примеры использования Принимать окончательное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прежде чем принимать окончательное решение, необходимо пересмотреть текст.
Es preciso revisar el texto antes de adoptar una decisión final.

Тем не менее только само государство должно принимать окончательное решение и возлагать на себя соответствующие обязательства.
Sin embargo, incumbe al Estado adoptar la decisión final y aceptar la responsabilidad consiguiente.

Принимать окончательное решение относительно обоснованности международных договоров и законов, утверждающих их.
Decidir definitivamente sobre la exequibilidad de los tratados internacionales y de las leyes que los aprueben.

Поэтому моя делегация считает, что следует все вновь продумать, перед тем как принимать окончательное решение.
Con lo cual- prometí ser breve- piensa mi delegación que debemos dejar esto para madurarlo un poco más antes de tomar una decisión definitiva.

Более того, государства- члены каждого региона должны принимать окончательное решение о приеме любого нового члена в такую группу.
Además, los Estados miembros de cada región deben tomar la decisión definitiva sobre la aceptación de todo nuevo miembro en el grupo.

Комиссия, круг ведения которой в настоящее время разрабатывается, будет независимым органом, обладающим полномочиями принимать окончательное решение.
La Comisión, cuyo mandato está en proceso de elaboración, será un órgano independiente facultado para adoptar decisiones finales.

Однако он согласен с Председателем Группы 77 в том, что, прежде чем принимать окончательное решение, необходимо определить цели и связанные с ними вопросы.
No obstante, concuerda con el Presidente del Grupo de los 77 en cuanto a la necesidad de definir los objetivos y cuestiones conexas antes de adoptar una decisión definitiva.

Комиссия по помилованию, заседания которой проходят открыто, дает рекомендации главе государства, полномочному принимать окончательное решение.
La Comisión de Indultos, cuyas deliberaciones son públicas, presenta recomendaciones al Jefe de Estado, a quien corresponde en última instancia la decisión.

Это также помогает государствам- членам принимать окончательное решение о предоставлении персонала и готовиться к его своевременному развертыванию.
También ayuda a los Estados Miembros a adoptar una decisión final en cuanto al suministro de personal y a prepararse para el despliegue de dicho personal a su debido tiempo.

Генеральная Ассамблея должна располагать всей необходимой информацией для рассмотрения этого предложения, прежде чем принимать окончательное решение.
La Asamblea General debe contar con todos los elementos de juicio necesarios para considerar los méritos de la propuesta antes de adoptar una decisión definitiva.

Прежде чем принимать окончательное решение в пользу внешнего подряда, необходимо внимательно проанализировать и надлежащим образом учесть эти, а также другие задачи, в зависимости от конкретного случая.
Antes de adoptar una decisión definitiva en favor de la contratación externa hay que analizar cuidadosamente y tener en cuenta debidamente esos objetivos y otros que sean aplicables.

Было также принято решение о том, что Комиссия по примирению является единственным органом в стране, уполномоченным принимать окончательное решение по данному вопросу.
Asimismo se ha convenido en que la Comisión de Conciliación sea el único órgano del país competente para pronunciarse definitivamente sobre esta cuestión.

Тем не менее они согласились с тем, что на данном этапе, прежде чем принимать окончательное решение в этом отношении, необходимо выяснить мнения государств по вопросу о внесении предполагаемых поправок.
No obstante, se convino en que en esta etapa sería necesario recabar las opiniones de los Estados sobre las modificaciones propuestas antes de adoptar una decisión final al respecto.

Процесс консультаций, о котором говорится в статье 19 статута, не отменяет обязанность Генерального секретаря принимать окончательное решение по назначению.
El proceso de consulta establecido en el artículo 19 del estatuto no anula la obligación del Secretario General de tomar la decisión definitiva sobre el nombramiento.

Право принимать окончательное решение относительно любого доступа инспекционной группы с учетом своих обязательств по настоящему Договору и положений о регулируемом доступе.
El derecho a adoptar la decisión final respecto de cualquier acceso del grupo de inspección, teniendo en cuenta sus obligaciones en virtud del presente Tratado y las disposiciones sobre el acceso controlado.

Однако Комитет, разумеется, может обратиться с просьбой представить документы, которые он считает необходимыми для оценки, вместо того чтобы принимать окончательное решение по делу, основываясь на неполной информации.
Pero ciertamente el Comité puede pedir tales documentos si lo considera necesario para una evaluación, en vez de decidir irrevocablemente un caso en base a documentación incompleta.

Что касается будущей функции Совета по Опеке, оратор отмечает, что разногласия в этом вопросе все еще существуют, в связи с чем представляется преждевременным принимать окончательное решение.
Por lo que se refiere a la futura función del Consejo de Administración Fiduciaria, el orador observa que las divergencias de opinión aún subsisten, por lo que resulta prematuro adoptar una decisión definitiva al respecto.

Вместе с тем, с учетом деликатного характера этого вопроса, мы решительно выступаем с предложением принимать окончательное решение на основе консенсуса всех государств- членов Организации.
Habida cuenta de la complejidad del asunto, sin embargo, recomendamos firmemente que las decisiones finales se adopten sobre la base del consenso entre los Miembros de la Organización.

Директору Главного управления по миграции надлежит принимать окончательное решение о статусе беженца с учетом процедурных требований в течение 30 рабочих дней после завершения оформления личного дела заявителя.
Corresponde al Director General de Migración decidir en definitiva sobre la condición de refugiado, tomando en consideración el criterio técnico, dentro de los 30 días hábiles siguientes a que se complete el expediente personal.

Хотя Марокко вновь подтверждает свою полную веру в эту всемирную Организацию, остается неясным, как Организация намеревается принимать окончательное решение в отношении обоснованности официальной документации, касающейся статуса постоянных жителей южных провинций.
Marruecos, sin dejar de reiterar su total confianza en la Organización, se pregunta, no obstante, cómo decidirá definitivamente sobre la validez de la documentación oficial relativa a la condición de residente en las provincias meridionales.

Председатель говорит, что, по его мнению, сэр Найджел Родли верно отметил, что Комитету необходимо договориться в целом о том, какой будет сфера охвата проекта, однако нет необходимости принимать окончательное решение по этому вопросу на текущем заседании.
El Presidente dice que, en su opinión, Sir Nigel Rodley tiene razón al afirmar que el Comité necesita una idea general del alcance del proyecto; sin embargo, no es necesario adoptar una decisión definitiva al respecto en la sesión en curso.

Тем не менее Комиссия сочла, что было бы преждевременно принимать окончательное решение по этому вопросу до тех пор, пока эта" интуиция" не будет проверена в отношении правил, касающихся действительности как оговорок, так и условных заявлений о толковании.
Sin embargo, la Comisión ha considerado prematuro adoptar una decisión definitiva al respecto, hasta que este" presentimiento" no se haya verificado en lo que respecta a las reglas relativas a la validez de las reservas, por una parte, y las declaraciones interpretativas condicionales, por otra.

Председатель ККАВ, сославшись на позицию, занятую ККАВ по этой проблеме при ее рассмотрении на предыдущей сессии Комиссии, вновь заявил о том, что прежде, чем принимать окончательное решение, необходимо закрыть все нерешенные вопросы.
El Presidente del CCCA, refiriéndose a la posición adoptada por el Comité durante su examen de este asunto en el período de sesiones anterior de la Comisión, reiteró la necesidad de resolver todos los asuntos pendientes antes de que se adoptara una decisión final.

Изменено с учетом полномочий ЗГС/ У санкционировать во всех необходимых случаях списание и принимать окончательное решение в отношении всех штрафов, взимаемых с сотрудников или других лиц в результате потерь.
El texto se ha revisado para reflejar las atribuciones que tiene el SGA/G para autorizar todos los pases a pérdidas y ganancias que sean necesarios y tomar las decisiones definitivas sobre las sumas que se deben reclamar a los funcionarios u otras personas como consecuencia de las pérdidas.

Однако, поскольку Федеральный суд не вправе принимать окончательное решение, он был вынужден вернуть дело в административный орган, который принял новое решение об отказе вопреки выводам Федерального суда о предоставлении гуманитарного статуса.
Sin embargo, puesto que el Tribunal Federal no puede adoptar una decisión definitiva en este procedimiento, debió remitir el caso a la autoridad administrativa, la que adoptó una nueva decisión, contraria a las conclusiones del Tribunal Federal, en la que se negaba a conceder el estatuto humanitario.

Членам миссии было также указано на то, что, поскольку Токелау в течение длительного времени может требоваться финансовая помощь Новой Зеландии, прежде чем принимать окончательное решение о самоопределении, необходимо сначала удостовериться в том, что подобная помощь будет оказываться и в будущем.
Se informó también a la Misión de que tal vez necesitase Tokelau asistencia financiera de Nueva Zelandia durante un largo tiempo por lo que debía determinar la continuidad de esa asistencia antes de adoptar una decisión final con respecto a la libre determinación.

Она также полагает, что Ассамблея государств- участников должна рассматривать бюджет; однако если будет достигнуто согласие относительно того, что Суд должна финансировать Организация Объединенных Наций, то фактически Генеральная Ассамблея будет принимать окончательное решение по бюджету.
Debe ser la Asamblea de los Estados Partes quien examine el presupuesto pero en caso de que se llegue a un acuerdo para que las Naciones Unidas financien a la Corte, será la Asamblea General quien adopte la decisión final sobre el presupuesto.

Кроме того, обсуждая возможность проведения вечерних заседаний, мы должны спросить себя, нужно ли принимать окончательное решение по данному вопросу заранее или же его можно отложить до того момента, когда возникнет необходимость в проведении таких заседаний.
Además, cuando pensamos en la posibilidad de celebrar sesiones nocturnas, deberíamos preguntarnos si hay que adoptar una decisión definitiva al respecto de antemano, o si la decisión se podría aplazar hasta que se vaya acercando el momento, y ésta podría depender de la necesidad de celebrar esas sesiones.

Наконец, в том что касается возможности созыва международной конференции по вопросам международной миграции и развития, Мексика считает, что следовало бы более глубоко изучить эту сложную тему прежде чем принимать окончательное решение, и солидаризируется с идеей проведения технического коллоквиума по международной миграции.
Finalmente, y en relación con la posibilidad de convocar a una conferencia internacional sobre la migración internacional y el desarrollo, México cree que este complejo tema debe estudiarse en mayor detalle antes de tomar una decisión definitiva y comparte la idea de organizar un simposio técnico de expertos en migración internacional.

Что касается предлагаемой формы окончательного результата работы Комиссии по этой теме, то большинство участников обсуждения выразили мнение о том, что самой подходящей формой, по всей видимости, будут<< проекты статей>gt;, хотя, как было отмечено, пока слишком рано принимать окончательное решение по этому вопросу.
En lo que se refiere a la forma que debe adoptar el resultado definitivo de los trabajos de la Comisión en torno a este tema, la mayoría de los participantes en los debates opinaban que la más adecuada era la de" proyecto de artículos", aunque también se admitió que podía resultar prematuro adoptar una decisión definitiva sobre este asunto.