TAKING A FINAL DECISION на Русском - Русский перевод

• принимать окончательное решение
• принятия окончательного решения
• принять окончательное решение

Примеры использования Taking a final decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairman invited GRE to prepare for taking a final decision at its next session.
Председатель предложил GRE подготовиться к принятию окончательного решения на ее следующей сессии.

Before taking a final decision, the Committee must carefully examine all the unresolved issues relating to the delegation of authority for disciplinary measures.
До принятия окончательного решения Комитет должен внимательно изучить все нерешенные вопросы, связанные с передачей полномочий на принятие дисциплинарных мер.

However, GRSP agreed to address this issue to the IWG on CRS, before taking a final decision.
Вместе с тем GRSP решила передать этот вопрос НРГ по ДУС, прежде чем принимать окончательное решение.

It also assists Member States in taking a final decision on providing personnel and preparing for their timely deployment.
Это также помогает государствам- членам принимать окончательное решение о предоставлении персонала и готовиться к его своевременному развертыванию.

They decided to give the project another try before taking a final decision on its future.
Они постановили сделать еще одну попытку в связи с этим проектом прежде, чем принимать окончательное решение о его судьбе.

Ms. Buergo Rodríguez(Cuba) said that, before taking a final decision, the Committee should approach the issue with caution and should consider what options were available to it.
Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) говорит, что до принятия окончательного решения Комитету следует внимательно отнестись к этому вопросу и рассмотреть имеющиеся в его распоряжении варианты.

The board of inquiry reports to the head of mission, who is responsible for taking a final decision.
Комиссия по расследованию представляет доклад главе миссии, который несет ответственность за принятие окончательного решения.

The need was stressed for a careful examination of issues before taking a final decision with regard to the establishment of the proposed forum.
Была подчеркнута необходимость тщательного рассмотрения вопросов до принятия окончательного решения в отношении создания постоянного форума.

JIU considers that this is a delicate issue involving policy-making decisions, and that any proposal should be further elaborated by OHRM before taking a final decision.
По мнению ОИГ, это- деликатный вопрос, требующий директивных решений, и любое предложение должно быть доработано УЛР до принятия окончательного решения.

However, before taking a final decision the Kosovo Trust Agency is seeking legal clarification necessary for it to counter challenges that could arise.
Вместе с тем до принятия окончательного решения Косовское траст- агентство принимает меры для получения юридических разъяснений, необходимых для того, чтобы Агентство могло решать проблемы, которые могут возникнуть.

The General Assembly had requested a report from the Secretariat before taking a final decision on the matter.
Генеральная Ассамблея просила Секретариат представить доклад до принятия окончательного решения по этому вопросу.

He proposed that, before taking a final decision concerning another anchorage, there should be a search for any rotation problem associated with the two lower ISOFIX fixation points, and to propose possible solutions only if such a problem was quantified.
По его мнению, прежде чем принимать окончательное решение относительно другого крепления, необходимо изучить вероятность смещения в двух нижних точках крепления" ISOFIX" и предлагать возможные решения только в том случае, если такое смещение можно оценить количественно.

With regard to its deletion, he requested full consideration by WP.29 before taking a final decision see para. 52 below.
Что касается ее исключения, то, прежде чем принимать окончательное решение, он просил WP. 29 обстоятельно изучить этот вопрос см. пункт 52 ниже.

Before taking a final decision, the Government is currently engaged in carrying out a feasibility study aimed at(a) identifying potential beneficiaries of a special fund;(b) determining the cost of such a fund; and(c) investigating the possibility of obtaining the required resources see sect. III B, recommendation 5.
В настоящее время правительство, прежде чем принять окончательное решение, проводит исследование экономической целесообразности, преследующее цель: а выявить потенциальных бенефициаров специального фонда; b определить размер такого фонда; и с изучить возможность получения необходимых ресурсов. См. раздел III В, рекомендация 5.

At its sixth and seventh meetings, the Adaptation Fund Board considered the two offers but was awaiting further information from both Parties before taking a final decision.
На своих шестом и седьмом совещаниях Совет Адаптационного фонда рассмотрел эти два предложения, однако ожидает дополнительной информации от обеих Сторон до принятия окончательного решения.

On the contrary, delegations are encouraged to use this paper as a starting point before taking a final decision on how the renewable energy issue should be accommodated within the Energy Efficiency 21 Project.
Наоборот, делегациям рекомендуется использовать данный документ в качестве отправного пункта, пока не будет принято окончательное решение по поводу того, как проводить работу по проблеме возобновляемых источников энергии в рамках проекта" Энергетическая эффективность- ХХI.

AC.3 agreed to resume consideration of this issue at its next AC.3 session, on the basis of a detailed report by the informal group on the results, before taking a final decision.
AC. 3 решил возобновить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии на основе подробного сообщения неофициальной группы о полученных результатах и лишь после этого принять окончательное решение.

The guidance, while not binding, provides that armed guards should be used only in exceptional circumstances and that, before taking a final decision on whether to engage armed guards, the shipping company should assess the risks associated with their use.
Согласно данному руководству, не имеющему обязательной силы, вооруженную охрану следует использовать только в чрезвычайных обстоятельствах, и судовладельческая компания обязана оценить риски, связанные с использованием вооруженных охранников, прежде чем принять окончательное решение об их найме.

Concerning the proposed merger of INSTRAW and UNIFEM, her delegation, like the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, felt that further studies were necessary before taking a final decision on the issue.
Что касается возможности объединения ЮНИФЕМ и МУНИУЖ, то она, как и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, считает, что до принятия окончательного решения необходимо провести дополнительные исследования.

Without objecting to this proposal, various delegations pointed out that a wide range of technical and practical issues would need, first, to be studied before taking a final decision to amend the Convention, for example, how to take into account the weight of fuel in the vehicle tanks, possible change of weight due to weather conditions, repairs, different tires, etc.
Не возражая против этого предложения, некоторые делегации указали, что, прежде чем принимать окончательное решение по изменению Конвенции, необходимо будет сначала изучить целый ряд технических и практических вопросов, например вопрос о том, каким образом учитывать вес топлива в топливных резервуарах транспортных средств, возможное изменение веса по причине погодных условий, ремонта, различий в шинах и т. д.

Ms. Udo(Nigeria) said that, in view of the importance and highly political nature of the issue, her delegation would need to consult the other members of the African Group before taking a final decision.
Гжа Удо( Нигерия) говорит, что, поскольку это важный вопрос, который к тому же носит ярко выраженный политический характер, ее делегации, прежде чем принять окончательное решение, необходимо проконсультироваться с другими членами Группы африканских государств.

The Committee has decided to await the outcome of the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system before taking a final decision on some of the other proposals contained in the report, in particular the comprehensive reporting calendar, in the light of its financial implications.
Комитет принял решение дождаться результатов межправительственного процесса в рамках Генеральной Ассамблеи, направленного на укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека, перед тем как принять окончательное решение по другим предложениями, содержащимся в докладе, особенно всестороннего календарного плана подготовки докладов в свете финансовых последствий.

The introduction of the Advisory Committee's reports and the presentation by the Secretariat did not mean that the Fifth Committee would need to finalize its consideration, it could wait until it had comprehensive knowledge of all the budgetary requirements before taking a final decision.
Что Консультативный комитет представил свои доклады, а Секретариат свои замечания, не означает, что Пятому комитету будет необходимо завершить свое рассмотрение: прежде, чем принять окончательное решение, он может дождаться получения в полном объеме информации обо всех бюджетных потребностях.

He noted the comment by Mr. Chigovera, supported by Mr. Sherifis, that it would be advisable to get in touch with Swaziland before taking a final decision on the consideration of the report of that State party.
Он принимает к сведению нашедшее поддержку у г-на Шерифиса замечание г-на Чиговеры о целесообразности установления контакта со Свазилендом до принятия окончательного решения по рассмотрению доклада государства- участника.

The CHAIRMAN said it must be admitted that the situation in certain countries was more complex than in others; the Committee could, however, decide how many meetings it would devote to the consideration of a report on a case-by-case basis, in consultation with the secretariat, without taking a final decision.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит о целесообразности признания того, что положение в одних странах сложнее, чем в других; вместе с тем Комитет может на индивидуальной основе принимать решение о том, сколько заседаний посвятить рассмотрению того или иного доклада,- в консультации с секретариатом и не принимая окончательного решения.

This Draft Proposal is not intended in any way to prejudge any decisions; on the contrary, delegations are encouraged to use this document as a starting point before taking a final decision on whether, where and how the Committee should work in the area of renewable energy sources.
Данный проект предложения никоим образом не предвосхищает возможные решения; напротив, делегациям рекомендуется использовать данный документ в качестве отправного пункта до принятия окончательного решения о целесообразности, направлениях и методах работы Комитета в области возобновляемых источников энергии.

While certain States took a firm position in favour or against such guidelines, the vast majority of delegations that spoke supported the position of the Special Rapporteur that this juridical regime is very likely identical or very similar to the regime of reservations, but it would be prudent to confirm that before taking a final decision on the matter.
Отдельные государства категорически выступили за или против таких основных положений, однако подавляющее большинство выступавших делегаций поддержали позицию Специального докладчика, по мнению которого этот правовой режим весьма вероятно является идентичным или весьма сходным с правовым режимом оговорок, но в этом было бы разумно сначала убедиться, прежде чем принимать окончательное решение по данному вопросу.

However, before taking a final decision on whether to include the proposed terminology and in what fashion(i.e., whether to add a separate chapter on urban and regional transport or to integrate the terminology into each relevant section in the Glossary and Questionnaire), UITP would submit a formal proposal to the secretariat in the framework of the Glossary and Questionnaire(TRANS/WP.6/1997/12) to be considered by WP.6 in November.
Однако до принятия окончательного решения о том, следует ли включать предложенную терминологию, и если следует, то каким образом( т. е. включить отдельную главу, касающуюся городских и региональных перевозок, или включить терминологию в каждый соответствующий раздел глоссария и вопросника), МСОТ представит секретариату официальное предложение в связи с глоссарием и вопросником( TRANS/ WP. 6/ 1997/ 12) для его рассмотрения группой WP. 6 в ноябре.

Furthermore, I informed the two leaders of my intention to dispatch a senior United Nations official to Asmara and Addis Ababa in the following days to consult them on the appointment of my Special Representative for Ethiopia and Eritrea before taking a final decision on the matter.
Кроме того, я информировал обоих лидеров о своем намерении направить в предстоящие дни старшее должностное лицо Организации Объединенных Наций в Асмэру и Аддис-Абебу для проведения в столицах консультаций о назначении моего Специального представителя по Эфиопии и Эритрее до принятия окончательного решения по этому вопросу.

The Court directed the Minister of Internal Affairs to consider the relevant provisions of international conventions before taking a final decision. On 28 January 1997, the Minister signed an order depriving Mrs. Rajan of citizenship on the formal basis of a grant in error, in that the requisite period of time of residence had not been complied with. On 9 April 1997, the High Court dismissed an application for judicial review against the revocation decision. On 3 July 1998, the authors' communication was registered before the Committee.
Суд обязал министра внутренних дел соблюсти все соответствующие положения международных конвенций прежде, чем принять окончательное решение. 28 января 1997 года министр подписал распоряжение о лишении г-жи Раджан гражданства на том основании, что оно было предоставлено ошибочно, поскольку не был соблюден надлежащий установленный срок проживания в стране. 9 апреля 1997 года Высший суд отклонил ходатайство о судебном пересмотре решения об аннулировании гражданства. 3 июля 1998 года сообщение авторов было зарегистрировано в Комитете.