FINAL ACTION на Русском - Русский перевод

• окончательное решение

Примеры использования Final action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Final action on the Secretary-General's proposal is pending.
Окончательное решение в отношении предложения Генерального секретаря пока еще не принято.

As of March 29, 2005, the CSRT Director had taken final action in all 558 cases.
На 29 марта 2005 года директор ТСРК принял окончательные решения по всем 558 делам.

The final action of the assembly was the military-historic show that took place in march 17th about 30 km from Suojärvi on the territory of the historic-memorial complex"Kollasjärvi.
Заключительным мероприятием сбора стало проведение военно-исторического шоу 17 марта в 30 км от города Суоярви на территории историко- мемориального комплекса« Колласъярви».

Besides, sending of mails is only one, final action, while email marketing includes.
Кроме того, отправления письма- всего лишь одно, финальное действие, в то время как еmail- маркетинг включает в себя.

The relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council, under agenda item 12, were also to be considered in the Third Committee for final action by the General Assembly.
Соответствующие части главы I доклада Экономического и Социального Совета по пункту 12 повестки дня также должны быть рассмотрены Третьим комитетом для принятия окончательного решения Генеральной Ассамблеей.

Member States would be advised of any programme budget implications before final action on the draft resolution was taken in the General Assembly plenary.
Государства- члены будут ознакомлены с любыми последствиями для бюджета до принятия окончательного решения по проекту резолюции на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.

It can be reported before a final action has been undertaken, with for example the pest status“under eradication”, and then updated as more information becomes available.
Об этом событии можно сообщить до принятия окончательного действия, например, при статусе вредного организма как« объекта программы ликвидации», а затем его обновить по мере поступления большего объема информации.

At the same time they will uplift you also, and both will be ready for the final action leading to Ascension.
Одновременно, они также подымут и вас и вместе вы будете готовы для финального действия, ведущего к Вознесению.

It also outlined proposals for workshops which are still awaiting final action and practical arrangements for the implementation of the measures to which it committed itself.
Кроме того, Королевство выступило с предложениями относительно организации семинаров- практикумов, окончательное решение о проведении которых пока еще не принято, и достижения практических договоренностей для осуществления мер, которые Королевство обязалось предпринять.

Under chapter XVI of the Programme of Action, the Economic and Social Council should be involved in the preparation of the institutional set-up before the forty-ninth session of the General Assembly takes final action.
В соответствии с главой XVI Программы действий Экономический и Социальный Совет должен привлекаться к подготовке организационных структур, прежде чем сорок девятая сессия Генеральной Ассамблеи примет окончательное решение.

If such requests are deferred to the regular session, final action could be delayed for over one year.
Если рассмотрение таких просьб откладывать до очередной сессии, то окончательное решение может задержаться более чем на год.

Pending final action by the General Assembly on the extension of the Committee's meeting time and on the basis of consultations with the relevant Secretariat units, the following dates are proposed for the 2006 sessions.
В ожидании окончательного решения Генеральной Ассамблеи по вопросу об увеличении продолжительности сессий Комитета и на основе консультаций с соответствующими группами Секретариата предлагаются следующие сроки проведения сессий 2006 года.

ICANN must not adhere obsessively to the arbitrary deadline set by the Board to take final action on the applicant guidebook by 20 June.
ICANN не должна страстно придерживаться произвольного конечного срока, назначенного Правлением, чтобы предпринять окончательные действия по Руководству кандидата к 20 июня.

Mr. BURMAN(United States of America) suggested deferring final action on the Guide until the secretariat had had an opportunity to review the matter in the light of the applicable United Nations procedure.
Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) предлагает отложить принятие окончательного решения по вопросу о Руководстве до того, когда у секретариата будет возможность рассмотреть этот вопрос в свете применимых процедур Организации Объединенных Наций.

The Committee is strongly of the opinion that in future such an analysis should precede final action or legislative initiatives on personnel policy.
Комитет настаивает на том, что в будущем такой анализ должен предшествовать принятию окончательного решения или утверждению директивных инициатив в области кадровой политики.

The final Action Plan that was published after the Conference reflects only minimally the recommendations forwarded on indigenous peoples from the relevant Agora and Forum Sessions, although it contains principles that would be clearly relevant to indigenous peoples.
В окончательном Плане действий, опубликованном после Конференции, были лишь по самому минимуму отражены рекомендации по коренным народам, предложенные сессией" Агоры" и Форумом, хотя в нем и содержатся принципы, которые явно имеют отношение к коренным народам.

The plan was also criticized as being unrealistic,"because the Senate's rules give the minority party more power than the House does to slow down legislation, it could be weeks or months before final action on some of the House's proposed measures takes place.
План также критиковался как нереалистичный, поскольку в Сенате правила дают партии меньшинства больше влияния для торможения принятия закона, чем в Палате представителей, и до окончательного решения может пройти несколько недель или месяцев.

The organizations of the United Nations system also appreciate the desire of the General Assembly, in its resolution 55/207, that final action by the Assembly on the Staff College Statute should take place preferably at its fifty-fifth session, and have expedited, to that end, the further inter-agency consultations envisaged in resolution 55/207.
Организации системы Организации Объединенных Наций приветствуют также пожелание Генеральной Ассамблеи, выраженное в ее резолюции 55/ 207, в отношении того, чтобы окончательное решение Ассамблеи по уставу Колледжа персонала было принято желательно на ее пятьдесят пятой сессии, и в этой связи они ускорили проведение дальнейших межучрежденческих консультаций, предусмотренных в резолюции 55/ 207.

On the contrary, the Secretariat has undertaken its review of administrative, financial and legal implications, as specifically requested by the Council, and has endeavoured to consult the Dominican Republic on relevant issues within the scope of that decision, pending final action by the General Assembly.
Напротив, Секретариат осуществил обзор административных, финансовых и правовых последствий, что было конкретно предложено Советом, и предпринял попытки провести с Доминиканской Республикой консультации по соответствующим вопросам, относящимся к этому решению, до вынесения Генеральной Ассамблеей окончательного решения.

The President of the Tribunal pointed out that, even though the Financial Regulations of the United Nations were being applied in the interim period, it was important to take the final action on the Financial Regulations in order to enable the Tribunal to develop its Financial Rules in line with the requirements of transparency.
Председатель Трибунала подчеркнул, что, хотя в течение промежуточного периода применяются Финансовые положения Организации Объединенных Наций, важно принять окончательное решение по Финансовым положениям, с тем чтобы Трибунал смог разработать свои финансовые правила сообразно с требованиями транспарентности.

At the same meeting, the Assembly took note of the clarification that, in implementing resolution 58/316 to consider item 42 in its entirety in plenary meeting, the relevant parts of chapter I of the report that are under agenda items already allocated to the Main Committees will be considered by the Committee concerned for final action by the General Assembly.
На том же заседании Ассамблея приняла к сведению разъяснение о том, что при осуществления резолюции 58/ 316 о рассмотрении пункта 42 полностью на пленарном заседании, соответствующие части главы I доклада, которые относятся к пунктам повестки дня, уже переданным главным комитетам, будут рассматриваться соответствующим комитетом для принятия окончательного решения Генеральной Ассамблеей.

The DOS Office of Defense Trade Controls(DTC) is charged with controlling the export and temporary import of defence articles covered by the United States Munitions List, and with taking final action on licence applications for defence trade exports and matters related to defence trade compliance, enforcement, and reporting.
Управлению Госдепа по контролю за торговлей оборонной продукцией поручен контроль за ввозом и временным вывозом оборонных изделий, фигурирующих в Перечне военного снаряжения Соединенных Штатов, и оно же выносит окончательные решения по заявкам на получение лицензии на экспорт оборонных изделий и по вопросам, касающимся соблюдения правил торговли оборонной продукцией, обеспечения их исполнения и учета этой торговли.

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), after seeking clarification from the budget division, said that in view of the revisions made to the draft resolution, the Budget Division would need to review any programme budget implications arising therefrom and would express itself on that matter before the draft resolution was submitted to the General Assembly plenary for final action.
Г-н Густафик( секретарь Комитета), получив разъяснения от отдела по составлению бюджета, говорит, что, учитывая внесенные в проект резолюции изменения, Отдел по составлению Бюджета должен будет пересмотреть возникающие в связи с этим любые последствия для бюджета по программам и высказаться по этому вопросу до того, как проект резолюции будет представлен на пленарное заседание Генеральной Ассамблеи для принятия окончательного решения.

Iii Ensure that, where the advice of the contracts and property committee(s) established under the preceding provisions of this rule is required, no final action leading to the award or amendment of a procurement contract is taken before such advice is received and acted upon by the Executive Chief Procurement Officer or, as the case may be, the regional director.
Iii принимать меры к тому, чтобы в тех случаях, когда от комитета( комитетов) по контрактам и имуществу требуется направление уведомления в соответствии с предыдущим положением настоящего правила, никаких окончательных решений, ведущих к заключению или изменению закупочного контракта, не принималось до тех пор, пока такое уведомление не будет получено и рассмотрено Главным сотрудником по вопросам закупок или, в зависимости от обстоятельств, региональным директором.

At its fifty-ninth session, the Assembly was informed that the General Committee took note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report that were under agenda items already allocated to the Main Committees would be considered by the Committee concerned for final action by the General Assembly A/59/250/Add.1, para. 4.
На ее пятьдесят девятой сессии Ассамблея была информирована о том, что Генеральный комитет принял к сведению разъяснение, что в процессе осуществления резолюции 58/ 316 соответствующие части главы I доклада, которые относятся к пунктам повестки дня, уже переданным главным комитетам, будут рассматриваться соответствующим комитетом для принятия окончательного решения Генеральной Ассамблеей A/ 59/ 250/ Add. 1, пункт 4.

To enable the Parties to take final action on these nominations, as well as nominations that were designated as"unable to assess" in the Technology and Economic Assessment Panel's(TEAP) October 2004 report, decision XVI/2 requested the Methyl Bromide Technical Options Committee(MBTOC) to evaluate those nominations on the basis of the new procedures agreed by the Parties in annex I to the report of the Sixteenth Meeting of the Parties UNEP/OzL. Pro.16/17.
Для того чтобы Стороны могли принять окончательное решение относительно этих видов использования, а также тех видов использования, которые были отмечены в докладе Группы по техническому обзору и экономической оценке( ГТОЭО) за октябрь 2004 года, в решении XVI/ 2 к Комитету по техническим вариантам замены бромистого метила( КТВБМ) была обращена просьба провести обзор таких заявок на основе новых процедур, принятых Сторонами в приложении I к докладу шестнадцатого Совещания Сторон UNEP/ OzL. Pro. 16/ 17.

In cases of repeated or persistent non-compliance,[as a last resort,][suspending rights and privileges under the Convention, in particular rights under Articles 3 and 4 of the Convention][the committee may make recommendations to the Conference of the Parties regarding alternative courses of action] the Conference of the Parties shall consider the case and undertake any final action that may be required to achieve of the objective of the Convention.
В случаях повторного или постоянного несоблюдения, в качестве последнего средства, приостановление действия прав и привилегий в соответствии с Конвенцией, в частности, прав, закрепленных в статьях 3 и 4 КонвенцииКомитет может выносить рекомендации Конференции Сторон относительно альтернативных направлений действийКонференция Сторон рассматривает такой случай и принимает любое окончательное решение, которое может потребоваться для достижения целей Конвенции.

The Committee took note of paragraph 58 and decided to recommend that the General Assembly, when considering item 43 in its entirety in plenary meeting, should take note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council would be considered by the Main Committees concerned, under items already allocated to them, for final action by the Assembly.
Комитет принимает к сведению пункт 58 и постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее при рассмотрении пункта 43 во всей его полноте на пленарных заседаниях обратить внимание на разъяснение относительно того, что в процессе осуществления резолюции 58/ 316 соответствующие части главы I доклада Экономического и Социального Совета будут рассматриваться соответствующими Главными комитетами согласно уже переданным им пунктам повестки дня для принятия окончательного решения Ассамблеей.

At the same meeting, the General Committee also took note of the clarification that, in implementing General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004 to consider item 12(Report of the Economic and Social Council) in its entirety in plenary, the relevant parts of chapter I of the report that are under agenda items already allocated to the Main Committees would be considered by the Committee concerned for final action by the General Assembly.
На том же заседании Генеральный комитет принял также к сведению разъяснение, что в процессе осуществления резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи от 1 июля 2004 года о рассмотрении пункта 12( Доклад Экономического и Социального Совета) полностью на пленарных заседаниях, соответствующие части главы I доклада, которые относятся к пунктам повестки дня, уже переданным главным комитетам, будут рассматриваться соответствующим комитетом для принятия окончательного решения Генеральной Ассамблеей.

The General Committee took note of the information contained in paragraph 60 of the memorandum concerning this item and decided to recommend to the General Assembly that when it considers this item in its entirety in plenary meeting, it takes note that the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the General Assembly.
Генеральный комитет принял к сведению содержащуюся в пункте 60 меморандума информацию по этому пункту и постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы она при рассмотрении всего этого пункта на пленарных заседаниях учитывала, что соответствующие части главы I доклада Экономического и Социального Совета должны быть переданы соответствующим главным комитетам в рамках уже переданных им пунктов повестки дня для принятия окончательного решения Генеральной Ассамблеей.