TAKE A FINAL DECISION на Русском - Русский перевод

• принять окончательное решение
• принимать окончательное решение
• принять окончательного решения

Примеры использования Take a final decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Perhaps the Committee could take a final decision at the resumed session, before the accounts were closed.
Комитет мог бы принять окончательное решение на возобновленной сессии до закрытия счетов.

Following the presentation of an article, jury panel will evaluate all essays in 3-4 days and take a final decision.
После предоставления статей, жюри в течение 3- 4 дней будут оценивать работы и вынесут окончательное решение.

The Secretary-General would take a final decision with respect to staff members at the D-2 level and above;
Генеральный секретарь будет принимать окончательное решение в отношении сотрудников уровня Д2 и выше;

AC.3 invited all delegates to clarify their position on this issue in order take a final decision at the November 2008 session.
АС. 3 предложил всем делегатам уточнить свою позицию по данному вопросу, с тем чтобы принять окончательное решение на ноябрьской сессии 2008 года.

Otherwise, we can take a final decision on your proposal to postpone the session until next year.
В противном случае мы можем принять окончательное решение по Вашему предложению отложить сессию до следующего года.

On the basis of that informal exercise, the Committee could take a final decision and introduce any necessary changes.
На основе этих неофициальных действий Комитет мог бы принять окончательное решение и внести необходимые изменения.

This was announced by Maia Sandu in a briefing, after yesterday evening, the representatives of the 3 factions convened to analyze the results of the second poll of IRI and take a final decision.
Объявила об этом Майя Санду в рамках брифинга, после того, как вечером представители трех формирований встретились для анализа результатов второго опроса IRI, на базе которого будет принято окончательное решение.

It recommended that the General Assembly take a final decision on the proposed merger at its fiftieth session.
Он рекомендовал Генеральной Ассамблее принять окончательное решение о предлагаемом слиянии на ее пятидесятой сессии.

After prior agreement with you about the circumstances of a defect appearance, we will take a final decision on a scoop repair.
После предварительного согласования с Вами обстоятельств возникновения дефекта, нами будет принято окончательное решение по ремонту скуба.

The Council further recommended that the General Assembly take a final decision on the proposed merger at its fiftieth session, in view of the recommendations of the Council and the deliberations of the Commission on the Status of Women and the Fourth World Conference on Women.
Совет рекомендовал далее Генеральной Ассамблее принять окончательное решение о предлагаемом слиянии на своей пятидесятой сессии с учетом рекомендаций Совета и проведенных в Комиссии по положению женщин и на четвертой Всемирной конференции по положению женщин обсуждений.

It was to be hoped that a sufficient number of responses would be received from Governments so that the Commission could take a final decision on whether to address the issue.
Остается надеяться на то, что от правительств будет получено достаточное количество ответов для того, чтобы Комиссия могла принять окончательное решение о том, заниматься ли этим вопросом.

He also stated that even if the classification could not be done for the time being, the Commission should take a final decision on whether to elaborate rules for a category of unilateral acts like promises, which signified the assumption of unilateral obligations by the author State.
Он также заявил, что, даже если классификация пока что невозможна, Комиссии следует принять окончательное решение о том, разрабатывать ли нормы для такой категории односторонних актов как обещания, означающие принятие односторонних обязательств государством- автором.

The procedure in force at the Office provides for the Personnel Department to analyse an appeal, the Office of the Legal Adviser to consider it and the Director-General to consider it and take a final decision.
Согласно процедуре, действующей в рамках Бюро, отдел кадров анализирует апелляцию, канцелярия Юрисконсульта ее рассматривает, а Генеральный директор рассматривает ее и выносит окончательное решение.

The Assistant Secretary-General for Human Resources Management, on behalf of the Secretary-General, would take a final decision taking into account the advice from the joint review bodies.
Помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами от имени Генерального секретаря будет принимать окончательное решение с учетом рекомендаций объединенных контрольных органов.

After the establishment of the requisite facts and participation of all actors, the authority must, on the basis of the overall findings of the administrative procedure, including the result of the public consultation, take a final decision.
После установления всех необходимых фактов и обеспечения участия всех сторон компетентный орган, на основе всех выводов, сделанных в рамках административного производства, включая результаты консультаций с общественностью, принимает окончательное решение.

Moreover, Cuba will give special attention to debates on human resources reform, because we must take a final decision at the current session on simplifying the contracting regime and harmonizing conditions of service.
Кроме того, Куба будет уделять особое внимание обсуждениям реформы людских ресурсов, ибо в ходе текущей сессии мы должны принять окончательное решение относительно упрощения договорного режима и согласования условий службы.

Upon receipt of the facsimile, the United Nations Medical Director will evaluate the degree of permanent loss of function determined by the force's chief medical officer and take a final decision in that regard.
По получении факсимильного сообщения директор Медицинской службы Организации Объединенных Наций оценит степень окончательной потери функции, определенную главным врачом Сил, и примет окончательное решение по этому вопросу.

The difficulties encountered by the Emergency Relief Coordinator in exercising his authority to mediate and take a final decision have also been noticeable in the adoption of field coordination arrangements.
Трудности, с которыми сталкивался Координатор чрезвычайной помощи при осуществлении своих полномочий, связанных с выполнением посреднических функций и принятием окончательного решения, проявлялись также при создании механизмов координации на местах.

As to the question of establishing a rapidly deployable headquarters, it should be recalled that the issue had been considered at a number of meetings of the Special Committee and required further discussion before Member States could take a final decision.
Что касается вопроса о создании" быстро развертываемого штаба", то уместно отметить, что он рассматривался на ряде заседаний Комитета и требует дополнительного обсуждения, прежде чем государства- члены примут по нему окончательное решение.

If consensus cannot be reached, exceptionally, on matters of particular urgency, the chair of the Committee may take a final decision with due regard to the weight of opinion expressed in the Committee.
Если в исключительных случаях, касающихся вопросов, представляющих особую актуальность, достижение консенсуса не представляется возможным, то председатель Комитета может принять окончательное решение с учетом преобладающего мнения в Комитете.

In line with paragraph 10 of resolution 60/283, the Secretary-General was requested to submit to the General Assembly, at its sixty-fourth session, a comprehensive report on the implementation of the experiment to enable the Assembly to review and take a final decision on its continuation.
В пункте 10 резолюции 60/ 283 к Генеральному секретарю была обращена просьба представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии всесторонний доклад о ходе этого эксперимента, чтобы Ассамблея могла рассмотреть этот вопрос и принять окончательное решение о продолжении эксперимента.

When evidence may not be supplemented, the court must, without referring the case for further investigation, take a final decision on the merits based on all the available evidence collected in compliance with the requirements of the law of criminal procedure.
Когда восполнение доказательства невозможно, суд, не возвращая уголовное дело для производства дополнительного расследования, должен принимать окончательное решение по существу, основываясь на совокупности имеющихся доказательств, собранных с соблюдением требований процессуального закона.

The Chairman said that the request by the United States to have time for consultations was entirely appropriate; it meant, however, that the Commission could not take a final decision on the proposal at the current meeting.
Председатель говорит, что просьба Соеди- ненных Штатов о предоставлении времени для консультаций является вполне оправданной; однако это означает, что на данном заседании Комиссия не сможет принять окончательное решение по этому предложению.

Mr. da ROCHA PARANHOS(Brazil), speaking as Friend of the Chair, replied that his proposal was not that the Meeting should take a final decision to dedicate two days to the issue, but that the incoming chairperson should be given the flexibility to decide, following consultations, how much time was needed.
Г-н да РОЧА ПАРАНЬОС( Бразилия), выступая в качестве друга Председателя, отвечает, что его предложение состоит не в том, что Совещанию следует принять окончательное решение отвести этой проблеме два дня, а в том, чтобы дать приходящему председателю возможность гибко решить, после консультаций, как много времени тут понадобится.

In accordance with the international instruments signed by Ecuador and current legislation in the country, the deportation procedure is now suspended until the competent authorities can take a final decision about the asylum application.
В соответствии с международными договорами, подписанными Эквадором, и положениями действующего эквадорского законодательства в настоящее время процедура депортации приостанавливается до тех пор, пока компетентные органы власти не примут окончательного решения в отношении ходатайства о предоставлении статуса беженца.

Depending on what the group of volunteers(unofficial group of experts) recommends, Working Party SC.3 can at its forty-fifth session take a final decision as to the desirability of producing a handbook on European inland water transport in hard copy or in electronic form.
Iii В зависимости от рекомендаций группы добровольцев( либо неофициальная группы экспертов) на 45- й сессии Рабочей группы SC. 3 в октябре 2001 г. будет принято окончательное решение о целесообразности подготовки справочника<< Внутренний водный транспорт Европы>> в печатном виде или на носителе.

It was recalled that a meeting of the Coordinating Group would take place from 21 to 23 November 1994, just before the Committee session, and that the possible plans for the next biennium would then be clarified so that the Committee might take a final decision on its work programme.
Было напомнено, что совещание Координационной группы состоится 21- 23 ноября 1994 года, накануне сессии Комитета, и что к этому времени уже прояснятся возможные планы на следующий двухлетний период, так что Комитет сможет принять окончательное решение относительно своей программы работы.

While the Commission heard expressions of support for such flexibility, it was generally agreed that the Commission could not take a final decision on committing itself to establishing a working group to develop model legislation or another text without further study of the work already being undertaken by other organizations and consideration of the relevant issues.
Хотя в Комиссии прозвучали голоса в поддержку такого гибкого подхода, в целом было признано, что Комиссия не может принять окончательного решения относительно того, будет ли она заниматься учреждением рабочей группы для разработки типового закона или иного текста, не изучив предварительно итоги работы, уже проделанной другими организациями, и не проведя рассмотрение соответствующих вопросов.

The Working Group understood that the proponents of the exemptions would engage in further discussion with the Panel on their requests and the Twentieth Meeting of the Parties is expected to deliberate and take a final decision on the outstanding nomination requests.
Рабочая группа исходит из того понимания, что те, кто запрашивает эти исключения, проведут дополнительные дискуссии с Группой относительно своих просьб, и, как ожидается, Стороны на своем двадцатом Совещании обсудят данный вопрос и примут окончательное решение по находящимся на рассмотрении заявкам.

The Director-General of the World Health Organization will make recommendations on the application of danger pay according to the criterion set out in subparagraph 1(c) above to the Chair of the Commission, who, under delegated authority from the Commission, will take a final decision.
Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения будет выносить рекомендации о введении выплаты за работу в опасных условиях в соответствии с критерием, изложенным в подпункте 1( с) выше, Председателю Комиссии, который на основании предоставленных ему Комиссией полномочий будет принимать окончательное решение.