TO TAKING A FINAL DECISION на Русском - Русский перевод

• в принятия окончательного решения
• принять окончательное решение

Примеры использования To taking a final decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Tribunal is holding discussions with the International Tribunal for the Former Yugoslavia prior to taking a final decision regarding the lump-sum system.
Трибунал ведет обсуждения с Международным трибуналом по бывшей Югославии, прежде чем принять окончательное решение относительно системы единовременной оплаты.

It looked forward to informal consultations with a view to taking a final decision on the need to hold a follow-up conference on financing for development by the end of 2013.
Европейский союз ожидает проведения неофициальных консультаций с целью принятия окончательного решения о необходимости проведения конференции по последующей деятельности в области финансирования развития к концу 2013 года.

In that connection, my delegation welcomes the agreement reached during this year's informal consultations on the General Assembly resolution on financing for development to hold informal consultations, with a view to taking a final decision on the need for a follow-up conference by 2013.
В этой связи моя делегация приветствует договоренность, достигнутую в ходе неофициальных консультаций в этом году по резолюции Генеральной Ассамблеи по финансированию развития, провести неофициальные консультации с целью принятия окончательного решения о необходимости проведения последующей конференции к 2013 году.

Recalls its decision in resolution 58/269 to review, with a view to taking a final decision at its sixty-second session, the format, content and duration of the strategic framework, including the necessity of maintaining part one;
Напоминает о том, что в резолюции 58/ 269 она постановила в целях принятия окончательного решения на своей шестьдесят второй сессии провести обзор формата и содержания стратегических рамок и продолжительности охватываемого ими периода, в том числе необходимости сохранения части первой;

At the same session, the General Assembly recalled its decision to consider the need to hold a follow-up financing for development conference by 2013, and to hold informal consultations with a view to taking a final decision on the need for such a conference by 2013.
На той же сессии Генеральная Ассамблея напомнила о своем решении рассмотреть необходимость проведения конференции по последующей деятельности в области финансирования развития к 2013 году и провести неофициальные консультации, с тем чтобы принять окончательное решение о необходимости такой конференции к 2013 году.

In line with a new approach developed in 2012, prior to taking a final decision on the selection of the topic, the Unit will seek to determine the review's exact scope, methodology and strategy and assess and solicit, if needed, the requisite human and financial resources.
Руководствуясь новым подходом, выработанным в 2012 году, до принятия окончательного решения относительно выбора данной темы Группа попытается определить точные масштабы, методологию и стратегию проведения этого обзора и оценить и запросить, если потребуется, необходимые людские и финансовые ресурсы.

In this context, a number of delegations, especially from the Group of 77 and China, recalled paragraph 90 of the Doha Declaration and called for open, inclusive and direct intergovernmental consultations to begin before the end of the year, with a view to taking a final decision on the need for a follow-up financing for development conference.
В связи с этим ряд делегаций, главным образом из Группы 77 и Китая, сослались на пункт 90 Дохинской декларации и призвали начать открытые, всеохватные и прямые межправительственные консультации до конца года, чтобы принять окончательное решение о необходимости проведения последующей конференции по финансированию развития.

Decides to review the experiment at its sixty-fourth session with a view to taking a final decision on its continuation, and requests the Secretary-General to submit a comprehensive report for its consideration on the implementation of the experiment, including the following aspects.
Постановляет рассмотреть ход эксперимента на своей шестьдесят четвертой сессии в целях принятия окончательного решения о его продолжении и просит Генерального секретаря представить ей для рассмотрения всесторонний доклад о ходе эксперимента, включая следующие аспекты.

Decides, in accordance with paragraph 90 of the Doha Declaration on Financing for Development, to consider the need to hold a follow-up financing for development conference by 2013, and in this regard decides to hold informal consultations with a view to taking a final decision on the need for such a conference by 2013;
Постановляет-- в соответствии с пунктом 90 Дохинской декларации о финансировании развития-- рассмотреть необходимость проведения конференции по последующей деятельности в области финансирования развития к 2013 году и в этой связи постановляет провести неофициальные консультации, с тем чтобы принять окончательное решение о необходимости такой конференции к 2013 году;

Recalls the decision of the General Assembly to hold informal consultations with a view to taking a final decision on the need for a follow-up financing for development conference by 2013;
Ссылается на решение Генеральной Ассамблеи провести неофициальные консультации, с тем чтобы принять окончательное решение о необходимости проведения конференции по последующей деятельности в области финансирования развития к 2013 году;

With a view to taking a final decision on this matter at the First Review Conference, the Meeting agreed to task the Co-Chairs for General Status and Operations with conducting consultations with States parties in order to come up with a draft compromise proposal on the funding model, to be included in the agenda of the preparatory process for the Review Conference.
Для того чтобы принять окончательное решение по этому вопросу на первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции, Совещание решило поручить сопредседателям по общему состоянию и действию Конвенции провести консультации с государствами- участниками в целях разработки проекта компромиссного предложения, касающегося системы финансирования и подлежащего включению в повестку дня подготовительного процесса Конференции по рассмотрению действия Конвенции.

At the same time, the Assembly decided to review the experiment at its sixty-fourth session with a view to taking a final decision on its continuation, and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the experiment for its consideration.
Одновременно с этим Ассамблея постановила рассмотреть ход эксперимента на своей шестьдесят четвертой сессии в целях принятия окончательного решения о его продолжении и просила Генерального секретаря представить ей для рассмотрения всесторонний доклад о ходе эксперимента.

Recalls the decision of the General Assembly to consider the need to hold a follow-up financing for development conference by 2013, and in this regard also recalls the decision of the Assembly to hold informal consultations with a view to taking a final decision on the need for such a conference by 2013, and looks forward to the successful conclusion of these consultations;
Ссылается на решение Генеральной Ассамблеи рассмотреть вопрос о необходимости проведения конференции по последующей деятельности в области финансирования развития к 2013 году и в этой связи ссылается также на решение Ассамблеи провести неофициальные консультации, с тем чтобы принять окончательное решение о необходимости такой конференции к 2013 году, и надеется на успешное завершение этих консультаций;

The General Assembly decided in its resolution 60/283 to review the experiment with a view to taking a final decision on its continuation, and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the experiment for its consideration, including the following aspects.
В своей резолюции 60/ 283 Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть ход эксперимента в целях принятия окончательного решения о его продолжении и просила Генерального секретаря представить ей для рассмотрения всесторонний доклад о ходе эксперимента, охватывающий следующие аспекты.

Recalls its decision, in accordance with paragraph 90 of the Doha Declaration on Financing for Development, to consider the need to hold a follow-up financing for development conference by 2013, and also its decision to hold informal consultations with a view to taking a final decision on the need for such a conference by 2013, and looks forward to the successful conclusion of these consultations;
Напоминает о своем решении-- в соответствии с пунктом 90 Дохинской декларации о финансировании развития-- рассмотреть необходимость проведения конференции по последующей деятельности в области финансирования развития к 2013 году и о своем решении провести неофициальные консультации, с тем чтобы принять окончательное решение о необходимости такой конференции к 2013 году и выражает надежду на успешное завершение таких консультаций;

Decides to review, with a view to taking a final decision at its sixty-second session, the format, content and duration of the strategic framework, including the necessity of maintaining part one, and requests the Secretary-General to present a report, through the Committee for Programme and Coordination, reviewing the experiences gained with the changes made in the planning and budgetary process;
Постановляет в целях принятия окончательного решения на своей шестьдесят второй сессии провести обзор формата и содержания стратегических рамок и продолжительности охватываемого ими периода, включая необходимость сохранения части первой, и просит Генерального секретаря представить через Комитет по программе и координации доклад с анализом опыта, накопленного в связи с изменениями в процессе планирования и бюджетном процессе;

By the same resolution, the General Assembly also affirmed that the strategic framework should constitute the principal policy directive of the United Nations and should serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation and decided to review, with a view to taking a final decision at its sixtysecond session, the format, content and duration of the strategic framework, including the necessity of maintaining part one.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея также заявила, что стратегические рамки будут представлять собой главный директивный документ Организации Объединенных Наций и служить основой для планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки, и постановила в целях принятия окончательного решения на ее шестьдесят второй сессии провести обзор формата и содержания стратегических рамок и продолжительности охватываемого ими периода, в том числе необходимости сохранения части первой.

In its resolution 58/269, the General Assembly decided to review, with a view to taking a final decision at its sixty-second session, the format, content and duration of the strategic framework, including the necessity of maintaining part one, and requested the Secretary-General to submit a report, through the Committee, reviewing the experiences gained with the changes made in the planning and budgeting process.
В своей резолюции 58/ 269 Генеральная Ассамблея постановила в целях принятия окончательного решения на своей шестьдесят второй сессии провести обзор формата и содержания стратегических рамок и продолжительности охватываемого ими периода, в том числе необходимости сохранения части первой, и просила Генерального секретаря представить через Комитет доклад, посвященный анализу опыта, накопленного в связи с изменениями в процессе планирования и бюджетном процессе.

The Committee also decided to resume its twenty-third session to take up the final report on the implementation of the pilot project with a view to taking a final decision on the mandate and allocation of the necessary resources for the establishment of a permanent international radio broadcasting capacity for the United Nations during the main part of the fifty-sixth session of the General Assembly.
Комитет также постановил возобновить свою двадцать третью сессию с целью принятия заключительного доклада об осуществлении экспериментального проекта, для того чтобы принять окончательное решение по мандату и распределению ресурсов, необходимых для создания постоянной международной службы радиовещания Организации Объединенных Наций, в ходе основной части пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.

The General Assembly, in its resolution 58/269, decided to review, with a view to taking a final decision at its sixty-second session, the format, content and duration of the strategic framework, including the necessity of maintaining part one, and requested the Secretary-General to submit a report, through the Committee for Programme and Coordination, reviewing the experiences gained with the changes made in the planning and budgeting process.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 269 постановила в целях принятия окончательного решения на своей шестьдесят второй сессии провести обзор формата и содержания стратегических рамок и продолжительности охватываемого ими периода, в том числе необходимости сохранения части первой, и просила Генерального секретаря представить через Комитет по программе и координации доклад, посвященный анализу опыта, накопленного в связи с изменениями в процессе планирования и составления бюджета.

It was noted that the General Assembly, in its resolution 58/269, had decided to review, with a view to taking a final decision at its sixty-second session, the format, content and duration of the strategic framework, including the necessity of maintaining part one, and that it had requested the Secretary-General to submit a report, through the Committee at its forty-seventh session, reviewing the experiences gained with the changes made in the planning and budgeting process.
Было отмечено, что в своей резолюции 58/ 269 Генеральная Ассамблея постановила в целях принятия окончательного решения на своей шестьдесят второй сессии провести обзор формата и содержания стратегических рамок и продолжительности охватываемого ими периода, в том числе необходимости сохранения части первой, и просила Генерального секретаря представить через Комитет на его сорок седьмой сессии доклад, посвященный анализу опыта, накопленного в связи с изменениями в процессе планирования и бюджетном процессе.

The Committee recalled paragraph 8 of General Assembly resolution 58/269, whereby the Assembly decided to review, with a view to taking a final decision at its sixty-second session, the format, content and duration of the strategic framework, including on the necessity of maintaining part one, and requested the Secretary-General to submit a report, through the Committee for Programme and Coordination, reviewing the experiences gained with the changes made in the planning and budgeting process.
Комитет сослался на пункт 8 резолюции 58/ 269 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея постановила в целях принятия окончательного решения на своей шестьдесят второй сессии провести обзор формата и содержания стратегических рамок и продолжительности охватываемого ими периода, в том числе необходимости сохранения части первой, и просила Генерального секретаря представить через Комитет по программе и координации доклад, посвященный анализу опыта, накопленного в связи с изменениями в процессе планирования и бюджетном процессе.

At the same session, the General Assembly decided to hold informal consultations of the Assembly with a view to taking a final decision on the need to hold a follow-up conference on financing for development by 2013, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, an annual analytical assessment of the status of implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development, to be prepared in collaboration with the major institutional stakeholders resolution 66/191.
На той же сессии Генеральная Ассамблея постановила провести неофициальные консультации Ассамблеи, с тем чтобы принять окончательное решение о необходимости проведения конференции по последующей деятельности в области финансирования развития к 2013 году, и просила Генерального секретаря представить ей на шестьдесят седьмой сессии годовой доклад с аналитической оценкой хода осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития, который должен быть подготовлен во взаимодействии с основными институциональными заинтересованными сторонами резолюция 66/ 191.

However, the COP has yet to take a final decision on these issues.
Однако КС еще нужно принять окончательное решение по данным вопросам.

The Board decided to take a final decision on the issue at the next session.
Совет решил принять окончательное решение по этому вопросу на следующей сессии.

COP 9 may wish to take a final decision based on proposals made.
Участники КС 9, возможно, пожелают принять окончательное решение на основе представленных предложений.

The Working Party felt that it was not yet in a position to take a final decision on the large number of proposals made by the expert group.
Рабочая группа сочла, что она пока не в состоянии принять окончательное решение по большому числу предложений, внесенных группой экспертов.

The Administrative Committee may wish to consider this matter once more and to take a final decision on the applicability of article 25 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
Административный комитет, возможно, пожелает вновь рассмотреть этот вопрос и принять окончательное решение о применимости статьи 25 Венской конвенции о праве международных договоров от 1969 года.

AC.3 agreed to take a final decision at its November 2007 session and requested the secretariat to distribute WP.29-142-19 with an official symbol.
АС. 3 решил принять окончательное решение на своей сессии в ноябре 2007 года и поручил секретариату распространить документ WP. 2914219 под официальным условным обозначением.

Concluding the discussion, the GRRF Chairman suggested to take a final decision of this subject at the next GRRF session.
Завершая обсуждение, Председатель GRRF предложил принять окончательное решение по этому вопросу на следующей сессии GRRF.