DERECHO A TOMAR DECISIONES на Русском - Русский перевод

• право принимать решения
• права на принятие решений

Примеры использования Derecho a tomar decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No tengo derecho a tomar decisiones por ti.
Я не вправе принимать решения за тебя.

Tema en 2004: Proclamad vuestro derecho a tomar decisiones.
Тема 2004 года: Отстаивайте свое право на участие в процессе принятия решений.

Tengo derecho a tomar decisiones. Sin darte explicaciones a ti ni a nadie.
Я имею право принимать решения, не объясняя их вам или кому-то еще.

Cinco minutos de matrimonio no te dan derecho a tomar decisiones respecto a mi hijo.
Пять минут брака не дают тебе право принимать решения о моем сыне.

No tenemos derecho a tomar decisiones apresuradas que puedan producir consecuencias imprevisibles.
Мы не имеем права принимать поспешные решения, способные обернуться непредсказуемыми последствиями.

Bien, según la ley de California, el cónyuge tiene derecho a tomar decisiones funerarias.
В соответствии с законом Калифорнии, супруг имеет право принимать решение по поводу захоронения.

El derecho a tomar decisiones informadas requiere saber cuáles son los derechos propios y cómo acceder a ellos.
Право принимать обоснованные решения предполагает осведомленность соответствующего лица о том, что же входит в круг его прав и как получить к ним доступ.

Para los pueblos indígenas, la libre determinación comprende el derecho a tomar decisiones sobre su educación.
Понятие самоопределения коренных народов включает право самим распоряжаться своим образованием.

Sinceramente, mamá, perdiste tu derecho a tomar decisiones cuando descubrí que estuviste un año drogándome.
Честно, Мам, ты потеряла твое право принимать решения когда узнал, что ты давала мне на протяжении года наркотики.

Israel ha adoptado esas medidas con respecto a territorios sobre los cuales no tiene derecho a tomar decisiones.
Такие меры Израиль принимает в отношении территорий, где принимать решения он не имеет никакого права.

Comprendo que mis superiores tienen derecho a tomar decisiones.-¿Y si se equivocan?
И я понимаю, что люди старше меня по должности имеют право… принимать те решения, которые считают нужными?

Los niños tienen derecho a tomar decisiones y ejercer su autonomía en el juego y en las actividades recreativas, así como en su participación en las actividades culturales y artísticas.
Дети имеют право на выбор и самостоятельность в своих играх и развлечениях, а также в рамках своего участия в культурной и художественной деятельности.

La pobreza no hace que la vida de una persona sea menos humana, ni los pobres abdican de su derecho a tomar decisiones en favor de los demás.
Нищета не делает чью-либо жизнь менее человечной, и малоимущие не отказываются от своего права на принятие решений.

Por supuesto, reconocemos que la Asamblea General tiene derecho a tomar decisiones en cumplimiento de la función que le incumbe con arreglo al Artículo 19 de la Carta, independientemente de los términos del artículo 160 del reglamento.
Мы, конечно, согласны с тем, что Генеральная Ассамблея имеет право принимать решения в осуществление полномочий, возлагаемых на нее Уставом в его статье 19, невзирая на положения правила 160.

De conformidad con el Código de la Familia y de la Tutela, los padres tienen el mismo derecho a tomar decisiones sobre aspectos de la patria potestad.
Кодекс законов о семье и опекунстве наделяет родителей равными правами принимать решения по вопросам, касающимся родительских прав..

También incluyen su derecho a tomar decisiones en materia de reproducción sin ser sometidos a discriminación, coerción ni violencia, según se establece en diversos documentos de derechos humanos.
В ней также предусматривается их право принимать решения в отношении воспроизводства в условиях, свободных от дискриминации, принуждения и насилия, как это закреплено в документах по правам человека.

Esta distinción es importante porque el derecho de expulsar dimana del principio de la soberanía del Estado, que incluye el derecho a tomar decisiones acerca del ingreso de extranjeros al territorio del Estado.
Важно проводить такое разграничение, поскольку право на высылку основано на принципе государственного суверенитета, который предполагает право принимать решение о допуске иностранцев на территорию государства.

Cuando se otorga a los oficiales de policía el derecho a tomar decisiones instantáneas sobre si usar o no la fuerza contra los sospechosos de haber cometido un delito, se pasan por alto las salvaguardias de los procesos legales, como el derecho a un juicio imparcial.
В тех случаях, когда сотрудники полиции наделяются правом принимать немедленное решение о применении силы в отношении лиц, подозреваемых в совершении преступления, это право предоставляется им в обход гарантий правовых процедур, таких как соблюдение права на справедливое судебное разбирательство.

La Asamblea se centró en la Convención y su aplicación y aprobó la Declaración de Kampala sobre la Convención, que hace hincapié en la capacidad jurídica y el derecho a tomar decisiones y a representarse a uno mismo.
Ассамблея сосредоточила внимание на Конвенции и ее осуществлении и приняла Кампальскую декларацию по Конвенции, где подчеркивается правоспособность, право принимать решения и право на самопредставительство.

Esto incluye sus sistemas de derechos a la propiedad y el derecho a tomar decisiones y a participar plenamente en el proceso de adopción de decisiones..
Сюда относятся их системы имущественных прав и право принимать решения и в полном объеме участвовать в процессах их принятия.

El apoyo a la aplicación de estrategias de desarrollo local solamente se pone a disposición de grupos de actividades locales que garanticen el equilibrio de género en sus órganos directivos, es decir, que haya al menos un 40% de personas del mismo sexo en el órgano de administración con derecho a tomar decisiones.
Помощь в целях осуществления стратегий местного развития предоставляется только тем ведущим деятельность местным группам, которые соблюдают гендерный баланс в составе своих руководящих органов, то есть обеспечивают по крайней мере 40- процентную представленность в руководящем органе лиц определенного пола с правом принятия решений.

Las mujeres pobres deben trabajar más por una remuneración menor, prácticamente no tienen derecho a tomar decisiones en el seno de la familia y de la comunidad y, por consiguiente, tienen acceso limitado a los recursos y los beneficios de las políticas públicas.
Бедные женщины вынуждены работать больше, получая при этом меньший доход, они почти лишены права принимать решения в своих семьях и общинах и поэтому имеют ограниченный доступ к ресурсам и плодам проводимой государством политики.

Para eliminar las muchas formas de violencia a que hacen frente las mujeres en todo el mundo, es esencial promover y proteger sus derechos reproductivos, incluido el derecho a tomar decisiones respecto de la procreación sin discriminación ni coacción.
Для искоренения многих форм насилия, с которыми сталкиваются женщины во всем мире, исключительно важно поощрять и защищать их репродуктивные права, включая право принимать решения в отношении воспроизводства потомства без какой-либо дискриминации и принуждения.

Según el informe, entre las mujeres de las zonas rurales se dan altas tasas de analfabetismo y desempleo, además carecen de acceso a la formación profesional, no son propietarias de las tierras y no tienen derecho a tomar decisiones sobre cuestiones relacionadas con la familia ni sobre cuestiones económicas(págs. 81 y 82).
Согласно докладу, среди сельских женщин широко распространены неграмотность и безработица, они сталкиваются с трудностями в приобретении профессии, не владеют землей и не имеют права принимать решения по семейным и хозяйственным вопросам( стр. 83).

Sírvanse explicar también si existen distinciones entre mujeres y hombres en las leyes sobre el estatuto personal en lo que atañe al matrimonio, el divorcio, la tutela y custodia de los hijos, la herencia, la propiedad, el derecho a tomar decisiones en la familia y en los asuntos económicos y la elección del lugar de residencia y el empleo.
Пожалуйста, сообщите также, существуют ли какие-либо различия между женщинами и мужчинами в рамках Закона о личном статусе в том, что касается брака, развода, попечительства и опеки над детьми, наследования, владения имуществом, права на принятие решений в семье и экономических вопросов, а также выбора места жительства и труда.

(Ninguna persona con discapacidad, incluidas las que vivan en instituciones, será objeto de injerencias arbitrarias o ilícitas en su vida privada, familia, hogar, correspondencia, historial médico o derecho a tomar decisiones sobre cuestiones personales, ni de agresiones ilícitas a su honor y reputación.- Qatar).
( Ни один инвалид, включая тех, кто проживает в учреждениях, не должен подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его частную жизнь, семейные и домашние дела, переписку, медицинскую документацию или выбор в принятии решений по личным вопросам и не должен подвергаться противоправным посягательствам на его честь и репутацию-- Катар).

Otras normas constitucionales son el derecho a la protección jurídica de la vida privada y familiar, el carácter privado de las comunicaciones, el derecho a la inviolabilidad del domicilio, el derecho a la protección del honor y la buena reputación de la persona y el derecho a tomar decisiones relativas a la vida privada de cada persona(artículos 47, 49, 50 y 51 de la Constitución).
Дальнейшие конституционные нормы включают право на правовую защиту частной и семейной жизни, тайну переписки, право на неприкосновенность жилища, право на защиту чести и доброго имени, а также право принимать решения о своей личной жизни( статьи 47, 49, 50 и 51 Конституции).

La Sra. Robl(Estados Unidos de América) dice que la delegación de los Estados Unidos de América entiende las referencias que figuran en el proyecto de resolución a los derechos y responsabilidades de los jóvenes en lo que respecta a la inclusión de los derechos reproductivos, que se basan en el reconocimiento de que las parejas y los individuos tienen derecho a tomar decisiones sobre el número de hijos que quieren tener y los intervalos de tiempo entre los nacimientos.
Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация трактует ссылки в проекте резолюции на права и обязанности молодежи как включающие репродуктивные права, которые основываются на признании того, что пары и индивидуумы имеют право принимать решение о числе своих детей и промежутках между их рождением.

La mencionada resolución contraría el mandato constitucional de protección de los derechos humanos de las mujeres, contenida en los artículos 23 numeral 2, 20, 25; el artículo 39 en los que se garantiza los derechos a una vida libre de violencia, a la calidad de vida(hacer uso de los adelantos científicos y tecnológicos), el derecho a tomar decisiones libres sobre su sexualidad y el derecho a elegir cuántos hijos procrear, educar y mantener.
Это решение идет вразрез с положениями Конституции о защите прав человека женщин( пункты 2, 20, 25 статьи 23), с предусмотренными Конституцией гарантиями права на жизнь без насилия, на качество жизни( право пользоваться плодами научно-технического прогресса), права свободно принимать решения в отношении своей сексуальной жизни и желаемого числа детей, ухода за ними и их воспитания( статья 39).

Como la Constitución y la Csjt están basadas estrictamente en la igualdad de hombres y mujeres, ambos progenitores tienen los mismos derechos a tomar decisiones relativas a sus hijos, incluso si no viven juntos.
Поскольку и Конституция, и ЗБСП опираются исключительно на принцип равенства мужчин и женщин, родители имеют равные права принимать решения, касающиеся их детей, даже если они не живут вместе.

Как использовать "derecho a tomar decisiones" в предложении

Mientras no haya contraindicación por riesgo de la salud, el paciente tiene derecho a tomar decisiones sobre su proceso.

SOBERANIA: Poder o Autoridad que posee una persona o un grupo con derecho a tomar decisiones y resolver conflictos.

Tenemos derecho a tomar decisiones dejándonos llevar por nuestras emociones, o nuestra intuición y no necesariamente por nuestra razón.

La custodia legal exclusiva significa que sólo uno de los padres tiene derecho a tomar decisiones sobre el niño.

El derecho a tomar decisiones libres, informadas, voluntarias y responsables sobre su sexualidad, y su vida y orientación sexual.

Existe, sin embargo, una discusión pendiente que tiene que ver con el derecho a tomar decisiones informadas de vacunación.

Qué es un consentimiento informado Como paciente de VA, usted tiene derecho a tomar decisiones informadas sobre su atención médica.

Tengo derecho a tomar decisiones basadas en mis sentimientos, mi juicio, mi percepción o cualquier otra razón que yo elija.