МОЖЕТ ПРИНИМАТЬ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• puede decidir
• puede adoptar una decisión
• puede pronunciarse
• podrá decidir

Примеры использования Может принимать решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая поправка определяет, кто может принимать решение о распределении отпуска.
La primera reforma atañe a quién puede decidir sobre la distribución de la licencia.

Суд может принимать решение большинством, однако объявляется только одно решение..
El Tribunal puede adoptar una decisión por mayoría, pero pronuncia una sola decisión..

Только правительство может принимать решение по иностранному запросу о выдаче.
El Gobierno es el único que puede pronunciarse sobre una solicitud de extradición extranjera.

Верховный суд не может принимать решение по вопросам, связанным с рассмотрением доказательственной силы улик, представленных сторонами в судебном процессе.
El Tribunal Supremo no puede dictaminar sobre cuestiones relacionadas con el examen del valor probatorio de los elementos de prueba alegados por los litigantes.

В каждом отдельном случае Трибунал может принимать решение о приостановлении действия положений, касающихся сроков;
El Tribunal podrá decidir en cualquier causa suspender las disposiciones relativas a los plazos;

В случаях, предусмотренных законом, суд или орган опеки и попечительства может принимать решение с согласия ребенка, достигшего 10- летнего возраста.
En los casos previstos en la legislación, el tribunal o el órgano de tutela y guarda pueden adoptar una decisión solamente con el consentimiento del niño que haya cumplido los 10 años.

Все же один из родителей может принимать решение по вопросам ухода за ребенком и его воспитания в том случае, если ребенок находится у этого родителя.
No obstante, el otro progenitor puede tomar las decisiones relativas al cuidado y la educación del menor cuando este se encuentre bajo su cuidado.

Комитет проводит две обязательные сессии в год и может принимать решение о проведении при необходимости дополнительных сессий.
La Junta celebra dos períodos de sesiones obligatorios al año, y puede decidir reunirse más a menudo si lo estima necesario.

Тех, кто понимает характер, последствия и опасность предлагаемого медицинского лечения и, исходя из этого, может принимать решение и выражать свою волю, с одной стороны, и.
Los que pueden entender la naturaleza, consecuencias y riesgos del tratamiento médico propuesto y, sobre esta base, pueden adoptar una decisión y expresar su voluntad, y.

Правительство наделено очень широкими полномочиями и может принимать решение по любому вопросу, который законодательно не передан другому органу власти.
Sus facultades para formular políticas son muy amplias, y puede adoptar medidas sobre cualquier cuestión que no haya sido delegada por ley en otra autoridad.

Второе замечание оратора, также касающееся пункта 12, заключается в том, что Генеральная Ассамблея не может принимать решение о том, когда заканчивается срок действия контрактов сотрудников.
El segundo aspecto, también con referencia al párrafo 12, es que la Asamblea General no puede decidir cuándo finalizarán los contratos del personal.

Если информация является вполне обоснованной, суд может принимать решение по предложению немедленно, без предварительного направления запроса в компетентный орган.
El tribunal puede adoptar una decisión sobre la solicitud inmediatamente, sin previa audiencia del órgano competente, en caso de que la información tenga fundamentos.

Положения пункта 4 резолюции 1857( 2008) предусматривают целый ряд критериев, в соответствии с которыми Комитет может принимать решение о санкциях в отношении физического или юридического лица.
En el párrafo 4 de la resolución 1857(2008) se ofrece una serie de criterios según los cuales el Comité puede decidir la imposición de sanciones a una persona o entidad.

Однако министерство по вопросам культуры, образования и религии может принимать решение о назначении стипендий группам учащихся, которые обучаются в рамках других видов образования.
Ahora bien, el Ministerio de Asuntos Culturales, Educación, Investigación y Asuntos Eclesiásticos puede decidir qué otros tipos de enseñanza pueden dar derecho al subsidio.

Соответственно каждый отдельный штат может принимать решение о применении смертной казни при условии, что его законы соответствуют конституционным нормам, определенным в деле Gregg и последующих делах.
En consecuencia, cada Estado puede decidir si autoriza la pena de muerte, a condición de que sus leyes se ajusten a la norma constitucional establecida en el caso Gregg y casos subsiguientes.

При утверждении повестки дня очередного совещания Конференция Сторон может принимать решение о добавлении, исключении, перенесении сроков рассмотрения или изменении пунктов.
Al aprobar el programa de una reunión ordinaria, la Conferencia de las Partes podrá decidir añadir, suprimir, aplazar o enmendar cualquier tema.

Таким образом, Шестой комитет не может принимать решение о внесении поправок в Статут Трибунала; он может только консультировать по этому вопросу Пятый комитет.
Por consiguiente, la Sexta Comisión no puede tomar la decisión de enmendar el Estatuto del Tribunal; sólo puede asesorar a la Quinta Comisión a ese respecto.

Министр не обязан следовать заключению Обвинительной камеры и может принимать решение, противоречащее постановлению, вынесенному этим органом.
El dictamen emitido por la sala de acusación no es vinculante para el Ministro, por lo que éste podría adoptar una decisión que fuera contraria al dictamen de esa jurisdicción.

Омбудсмен по правам человека уполномочен обращать внимание властей на факты нарушения прав человека, доведенные до его сведения, и может принимать решение о проведении расследования, если сочтет это необходимым.
El Ombudsman de los Derechos Humanos se encarga de llamar la atención de las autoridades sobre las violaciones de los derechos humanos que llegan a su conocimiento y puede decidir abrir una investigación si lo juzga necesario.

В соответствии с этим Законом министерство юстиции может принимать решение о том, что положения этого Закона с внесением необходимых поправок могут применяться в других случаях международного судебного преследования за совершение военных преступлений.
La Ley dispone que el Ministro de Justicia puede decidir que, con las modificaciones del caso, la ley puede aplicarse en otros casos de enjuiciamiento internacional de crímenes de guerra.

Согласно пункту 3( iii) статьи 3 Конвенции 1961 года Комиссия принимает решение о внесении поправок в списки только во исполнение рекомендаций ВОЗ, однако она также может принимать решение не вносить никакие поправки.
En virtud del artículo 3, párrafo 3 iii, de la Convención de 1961, la Comisión adopta las decisiones de modificar las listas solo de conformidad con las recomendaciones de la OMS, pero también puede decidir no hacer las modificaciones.

Может принимать решение рассмотреть любой вопрос, касающийся[ выполнения][ соблюдения, включая системные вопросы общего несоблюдения, представляющие интерес для всех Сторон] Конвенции, которые доводятся до его сведения.
Podrá decidir si examina cualquier cuestión relativa[a la aplicación del Convenio] [al cumplimiento del Convenio, incluidas cuestiones sistémicas de incumplimiento general que revistan interés para todas las Partes en el Convenio,] que sea señalada a su atención.

Уголовный процесс на Нидерландских Антильских Островах определяется так называемым" принципом целесообразности". Это означает, что с учетом государственных интересов прокуратура может принимать решение не возбуждать в отдельных случаях.
En las Antillas Neerlandesas el procedimiento penal se rige por el denominado“principio de oportunidadʺ, es decir, el Ministerio Público puede decidir, por razones de orden público, no ejercitar acción penal en un caso determinado.

В отношении процессуальных вопросов при отсутствии большинства или в случае, когда арбитражный суд уполномочил на то арбитра- председателя, последний может принимать решение единолично, с тем, однако, что его решение может быть пересмотрено арбитражным судом.
En lo que se refiere a cuestiones de procedimiento, si no hubiera mayoría, o si el tribunal arbitral lo hubiera autorizado, el árbitro presidente podrá decidir por sí solo, a reserva de una eventual revisión por el tribunal arbitral.

Ее удивляет, что никто не упомянул правило 81 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, согласно которой Комитет не может принимать решение относительно новой просьбы о проведении раздельного голосования сразу же после того, как предыдущая аналогичная просьба была отклонена.
Considera asombroso que no se haya invocado el artículo 81 del reglamento de la Asamblea General, en virtud del cual la Comisión no puede pronunciarse sobre una nueva solicitud de voto por separado inmediatamente después de un primer rechazo.

В отношении процессуальных вопросов при отсутствии большинства или в случае, когда арбитражный суд уполномочил на то арбитра- председателя, последний может принимать решение единолично, с тем, однако, что его решение может быть пересмотрено арбитражным судом.
En lo que se refiere a cuestiones de procedimiento, si no hubiera mayoría, o si el tribunal arbitral hubiese autorizado al árbitro presidente a hacerlo, este podrá decidir por sí solo, a reserva de una eventual revisión por el tribunal arbitral.

Согласно закону, орган, устанавливающий минимальную заработную плату, может принимать решение в отношении периодичности пересмотра минимальных ставок заработной платы, с тем чтобы в максимально возможной степени отразить изменения индекса потребительских цен.
Con arreglo a la ley, la autoridad encargada de determinar los salarios mínimos puede decidir la periodicidad con la que se revisará la cuantía de los salarios mínimos para que se ajusten en el mayor grado posible a los cambios en el índice de precios de consumo.

Г-н Фридман( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) говорит, что, к сожалению, согласно настоящей редакции проекта, арбитр- председатель может принимать решение единолично только в отношении процессуальных вопросов и не сможет выносить арбитражное решение..
El Sr. Friedman(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) dice que es lamentable que, tal como está redactado actualmente el proyecto de artículo, un árbitro presidente solo puede pronunciarse por sí solo acerca de cuestiones de procedimiento y no puede dictar un laudo.

Одна из стран сообщила о том, что в конкретных случаях прокурор может принимать решение об отказе от выдвижения обвинений в отношении сотрудничающего обвиняемого лица в обмен на сотрудничество по вопросам существа или дачу показаний по соответствующему делу или в рамках иного уголовного производства.
En una jurisdicción se informó que el fiscal podía decidir no presentar cargos en un caso particular contra un acusado que colaborase a cambio de una cooperación o testimonio de importancia en esa causa o en alguna otra actuación penal.

При рассмотрении какого-либо дела, касающегося полевых миссий, Комитет в составе членов Департамента полевой поддержки и Департамента операций по поддержанию мира вместе с Председателем может принимать решение большинством голосов в пользу миссии.
Al examinar un caso para una misión sobre el terreno, un Comité integrado por miembros del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, junto con un Presidente, podrán adoptar una decisión mayoritaria en favor de la misión.