УЧАСТНИК МОЖЕТ ПРИНИМАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• partes podrán adoptar
• parte podrá adoptar

Примеры использования Участник может принимать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждое Государство- участник может принимать более строгие или жесткие меры, чем меры, предусмотренные настоящей Конвенцией, для предупреждения транснациональной организованной преступности и борьбы с ней".
Los Estados Partes podrán adoptar medidas más estrictas o severas que las previstas en la Convención a fin de prevenir y combatir la delincuencia organizada transnacional.”.

Каждое Государство- участник может принимать такие законодательные или другие меры, какие могут потребоваться для учета, на таких условиях и в таких целях, какие оно сочтет надлежащими, любого ранее вынесенного в другом государстве обвинительного приговора в отношении лица, подозреваемого в совершении расследуемого преступления, для использования такой информации в ходе уголовного производства в связи с преступлением, признанным таковым в соответствии с настоящей Конвенцией.
Cada Estado Parte podrá adoptar las medidas legislativas o de otra índole que sean necesarias para tener en cuenta, en las condiciones y para los fines que estime apropiados, toda previa declaración de culpabilidad de un presunto delincuente en otro Estado a fin de utilizar esa información en actuaciones penales relativas a delitos tipificados con arreglo a la presente Convención.

Каждое Государство- участник может принимать более строгие или жесткие меры, чем меры, предусмотренные настоящей Конвенцией, для предупреждения транснациональной организованной преступности и борьбы с ней".
Los Estados Partes podrán adoptar medidas más estrictas o severas que las previstas en la Convención para la prevención y el control de la delincuencia organizada transnacional.”.

Каждое Государство- участник может принимать такие законодательные или иные меры, какие могут потребоваться для учета, на таких условиях, какие оно считает надлежащими, ранее вынесенного иностранным судом лицу, подозреваемому в совершении преступления в другой стране, приговора с целью использования такой информации в ходе уголовного разбирательства, касающегося преступления, охватываемого настоящей Конвенцией, с тем чтобы добиваться ужесточения наказания или установления уголовного досье такого лица, совершившего преступление, или же для любой другой цели, какую Государство- участник считает надлежащей.
Los Estados Partes podrán adoptar las medidas legislativas o de otra índole que sean necesarias para tener en cuenta, en los términos que estimen apropiado, la previa declaración de culpabilidad extranjera de un supuesto delincuente en otro país, con el propósito de utilizar esa información en procedimientos penales relativos a un delito comprendido en la presente Convención para agravar la pena o determinar la historia penal de ese delincuente o con cualquier otro propósito que estimen apropiado.

Каждое Государство- участник может принимать более строгие или жесткие меры, чем меры, предусмотренные настоящей Конвенцией, для предупреждения транснациональной организованной преступности или борьбы с ней.
Cada Estado parte podrá adoptar medidas más estrictas o severas que las dispuestas en la Convención para la prevención y la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.

Государство- участник может принимать более строгие или жесткие меры, чем меры, предусмотренные настоящей Конвенцией, если, по его мнению, такие меры являются желательными или необходимыми для предупреждения организованной преступности или борьбы с ней.
Cada Estado Parte puede adoptar medidas más estrictas o severas que las dispuestas en la Convención si, a su juicio, esas medidas son convenientes o necesarias para la prevención o supresión de la delincuencia organizada.

Хотя Судан как государство- участник может принимать меры в отступление от некоторых прав, перечисленных в МПГПП, во время чрезвычайного положения, при котором жизнь нации находится под угрозой, есть некоторые требования процедурного характера и по существу, которые при этом необходимо выполнять.
Si bien el Sudán, como Estado Parte, puede adoptar ciertas medidas para derogar algunos derechos enumerados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos cuando existe una situación que amenaza la vida del país, al hacerlo deben observarse algunos requisitos de procedimiento y de fondo.

Каждое Государство- участник может принимать такие меры, какие оно считает необходимыми для признания также уголовными преступлениями согласно своему внутреннему законодательству всех или некоторых деяний, указанных в пункте 1 настоящей статьи, в любом или всех следующих случаях, когда преступник:.
Todos los Estados Partes podrán adoptar las medidas que consideren necesarias para establecer también como delitos en virtud de la ley nacional todos o algunos de los actos a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo, en cualquiera o en todos los casos siguientes cuando el delincuente:.

Каждое государство- участник может принимать такие меры, какие оно считает необходимыми, чтобы также признать правонарушениями согласно своему внутреннему законодательству все или некоторые деяния, указанные в пункте 1 настоящей статьи, в любом или во всех следующих случаях, когда правонарушитель:.
Todos los Estados Partes podrán adoptar las medidas que consideren necesarias para tipificar también como delitos en virtud de su derecho interno todos o algunos de los actos a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo, en cualquiera o en todos los casos siguientes cuando el delincuente:.

Каждое Государство- участник может принимать такие меры, какие могут быть необходимыми для установления его юрисдикции в отношении преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, если это преступление совершено одним из его граждан или лицом, постоянно проживающим на его территории.
Cada Estado Parte podrá adoptar las medidas que sean necesarias para declararse competente respecto de los delitos que haya tipificado en conformidad con la presente Convención cuando el delito sea cometido por un ciudadano suyo o por una persona que resida habitualmente en su territorio.

Каждое Государство- участник может принимать такие меры, какие могут потребоваться для установления его юрисдикции в отношении преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящим Протоколом, если такое преступление совершено одним из его граждан или лицом, постоянно проживающим на его территории.
Los Estados Partes podrán adoptar las medidas que sean necesarias para declararse competentes respecto de los delitos que hayan tipificado de conformidad con el presente Protocolo cuando el delito sea cometido por un ciudadano suyo o por una persona que resida habitualmente en su territorio.

Независимо от наличия просьбы Государство- участник может принимать меры, позволяющие ему пресекать, запрещать и иным образом предупреждать какие-либо сделки с имуществом, его перевод или отчуждение на основании официального расследования, ареста или предъявления обвинения в иностранном государстве в связи с незаконным приобретением указанного имущества.
Independientemente de que se haya presentado o no una solicitud, un Estado Parte puede adoptar medidas para incautarse de activos o paralizar o impedir de algún otro modo toda negociación, transferencia o acto de disposición relativo a bienes, sobre la base de una investigación formal, o de un mandato extranjero de detención o inculpación relativo a la supuesta adquisición ilícita de los bienes.

Вместо этого государства- участники могут принять один или оба этих вида, и в ряде правовых систем действительно параллельно применяются обе модели.
En cambio, los Estados partes podrán adoptar uno o ambos tipos y, de hecho, varias jurisdicciones han aplicado los dos modelos simultáneamente.

Есть целый ряд мер, которые государства- участники могут принимать в целях оказания помощи родителям в выполнении их родительских обязанностей.
Existen varias medidas que los Estados Partes pueden adoptar para prestar ayuda a los padres en el desempeño de su función en lo que respecta a la crianza del niño.

Подача сообщения дважды откладывалась для того, чтобы государство- участник могло принять меры для оказания помощи автору.
La presentación de la comunicación se pospuso en dos ocasiones para que el Estado parte pudiera adoptar medidas para ayudar al autor.

Государства- участники могут принимать более жесткие меры, чем меры, предусмотренные в настоящем Протоколе, если, по их мнению, такие меры являются целесообразными для предупреждения, противодействия и искоренения преступлений, охватываемых настоящим Протоколом.
Los Estados Partes podrán adoptar medidas más severas que las prescritas en el presente Protocolo si, en su opinión, tales medidas son deseables para prevenir, combatir y erradicar los delitos objeto del presente Protocolo.

Каждое Государство- участник может принять такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемого деяния, в соответствии со своим внутренним законодательством, любое покушение на совершение какого-либо преступления, признанного таковым в соответствии с настоящей Конвенцией.
Cada Estado Parte podrá adoptar las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, de conformidad con su derecho interno, toda tentativa de cometer un delito tipificado con arreglo a la presente Convención.

При этом Комитет учитывает, что государство- участник может принять ряд возможных политических мер для осуществления закрепленных в Конвенции экономических, социальных и культурных прав.
Al hacerlo, el Comité tendrá presente que el Estado parte puede adoptar toda una serie de posibles medidas de política para hacer efectivos los derechos económicos, sociales y culturales enunciados en la Convención.

Статья 8, пункт 4, инструктирует Комитет в плане учета того, что государство- участник может принять ряд возможных политических мер для осуществления прав по Пакту.
En el párrafo 4 del artículo 8 se invita al Comité a que tenga presente que un Estado parte puede adoptar una serie de posibles medidas normativas para la aplicación de los derechos del Pacto.

Кроме того, в пункте 3 статьи 34 говорится, что государства- участники могут принимать для борьбы с транснациональной организованной преступностью более строгие или суровые меры, чем меры, предусмотренные Конвенцией.
Además, en el artículo 34, párrafo 3, se dispone que los Estados partes pueden adoptar medidas más estrictas o severas que las previstas en la Convención a fin de prevenir y combatir la delincuencia organizada transnacional.

Lt;< Государства- участники могут принимать эти оклады, вознаграждения и пособия во внимание для целей определения размера подоходного и прочих налоговgt;gt;.
Los Estados Partes podrán tomar en cuenta esos salarios, emolumentos y prestaciones a los efectos de determinar el monto de los impuestos que se han de aplicar a los ingresos y otras fuentes".

Он хотел бы получить дополнительную информацию о статусе международных договоров, поскольку, как вытекает из доклада, эти договоры включаются в состав законодательства страны, а это, видимо, означает, что государство- участник может принять закон, положения которого будут, возможно, подрывать положения договоров.
Desea obtener más información sobre el estatuto de los instrumentos internacionales, ya que según el informe los tratados tienen rango de ley, lo que significa que el Estado parte podría aprobar una ley que cuestionara las disposiciones de los tratados.

Использование аборта как метода регулирования рождаемости, ограниченное применение современных форм контрацепции, низкое качество консультативных услуг по вопросам планирования семьи и риск того, что, столкнувшись с сокращением уровня рождаемости, государство- участник может принять меры к сокращению нынешней доступности абортов;
La práctica del aborto como método de control de la natalidad, el escaso uso de los métodos anticonceptivos modernos, la mala calidad de los servicios de asesoramiento en materia de planificación familiar y el riesgo de que, frente al descenso de las tasas de fecundidad, el Estado parte pueda adoptar medidas que reduzcan la accesibilidad actual del aborto;

В таблице 2 Программы действий приводятся подробные сведения о конкретных практических мерах, которые государства- участники могут принимать для выполнения своих юридических обязательств о предоставлении защиты и помощи потерпевшим в соответствии с Протоколом о торговле людьми, в том числе:.
En el cuadro 2 del Marco se detallan medidas concretas y prácticas que los Estados parte pueden adoptar para cumplir sus obligaciones jurídicas de brindar protección y asistencia a las víctimas, en cumplimiento del Protocolo contra la trata de personas, por ejemplo las siguientes:.

В отношении рассматриваемого предложения было указано, что содержание подпункта( a) в соответствии со сложившейся практикой должно быть предметом преамбулы предлагаемой конвенции и что, хотя, строго говоря, нет необходимости указывать, что государства- участники могут принимать более жесткие нормативные меры, такие положения включены в существующие договорные документы.
Con respecto a la propuesta presentada, se indicó que el apartado a sería típicamente el contenido del preámbulo de la convención propuesta, y que, aunque no era estrictamente necesario estipular que los Estados partes podían aprobar una reglamentación más estricta, se habían incluido dichas disposiciones en los tratados existentes.

В тех случаях, когда государства- участники могут принять меры для оказания воздействия на третьи стороны( негосударственных субъектов) в пределах своей юрисдикции с целью обеспечения соблюдения этого права за счет использования правовых или политических средств, такие меры должны приниматься в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и применимыми нормами международного права.
Cuando los Estados Partes puedan adoptar medidas para influir en terceras partes(agentes no estatales) dentro de su jurisdicción a fin de que respeten ese derecho, por medios legales o políticos, estas medidas deben adoptarse de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional aplicable.

Соединенные Штаты поддерживают усилия государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, направленные на решение проблемы возможного выхода того или иного государства- участника из Договора, в том числе в рамках проведения консультаций по разработке рекомендаций в отношении мер, которые участники могут принять в соответствии с положениями Договора.
Los Estados Unidos están apoyando los esfuerzos realizados por los Estados partes del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares de cara a abordar la posible retirada de alguno de ellos, en particular a través de consultas dirigidas a formular recomendaciones sobre medidas que las partes podrían adoptar de conformidad con las disposiciones del Tratado.