УЧАСТНИК КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• participante en la conferencia
• miembro de la conferencia
• participantes en la conferencia
• conferencista

Примеры использования Участник конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участник Конференции неправительственных организаций( КОНПО).
Miembro de la Conferencia de ONG(CONGO).

Создать один главный комитет под председательством гна Бреннана, Ирландия, в котором может быть представлен каждое государство- участник Конференции;
Establezca una Comisión Principal, presidida por el Sr. Brennan(Irlanda), en la que cada uno de los participantes en la Conferencia pueda estar representado;

Участник Конференции женщин Китая- ЕС по вопросам прав человека.
Asistente a la Conferencia de Mujeres de China y la Unión Europea sobre Derechos Humanos.

Всем делегациям напоминается, что в соответствии с действующими правилами безопасности каждый участник Конференции должен быть зарегистрирован и иметь действительный пропуск, а также карточку- пропуск с цветовым кодом.
Se recuerda a todos los delegados que, de conformidad con las normas de seguridad vigentes, todos los participantes en la Conferencia deberán registrarse y disponer de un pase válido y de una tarjeta de acceso secundaria codificada por color.

Участник Конференции по Арабскому плану действий, Каир, представитель Судана.
Participante en la Conferencia para un Plan de Acción Arabe, El Cairo, en representación del Sudán.

Г-н Эль- Араби( Египет)( говорит по-арабски): Когда в 1991 году город Мадрид принимал у себя Стороны мирного процесса на Ближнем Востоке, на виду у всего мира и при участии всех коспонсоров мирного процесса, Египет как участник конференции одним из первых осознал, что прогресс мирного процесса между арабскими сторонами и Израилем будет достигаться нелегко и вовсе не автоматически.
Sr. Elaraby(Egipto)(interpretación del árabe): Cuando en 1991 la ciudad de Madrid acogió a las partes en el proceso de paz en el Oriente Medio a la vista del mundo entero y con la participación de los patrocinadores de ese proceso, Egipto, como participante en la Conferencia, estuvo entre los primeros que se encontraban convencidos de que el avance del proceso de paz entre las partes árabes e Israel no sería fácil ni automático.

Участник Конференции на высоком уровне Республики Корея- Соединенных Штатов Америки по научному сотрудничеству.
Participante de la Conferencia de alto nivel sobre cooperación científica entre la República de Corea y los Estados Unidos.

В связи с пунктом 9. 1 документа CTBT- Art. XIV/ 2009/ INF. 1*, озаглавленного« Информация для участников Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний», всем делегациям напоминается, что в соответствии с действующими правилами безопасности каждый участник Конференции должен быть зарегистрирован и иметь действительный пропуск, а также карточку- пропуск с цветовым кодом.
En relación con el párrafo 9.1 del documento CTBT-Art. XIV/2009/INF.1*, titulado“Información para los participantes en la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares”, se recuerda a todos los delegados que, de conformidad con las normas de seguridad vigentes, todos los participantes en la conferencia deberán registrarse y disponer de un pase válido y de una tarjeta de acceso secundaria codificada por color.

Как участник конференции я с удовлетворением отметил приверженность сторон достижению мира и примирения в Сомали.
Como participante en la conferencia, me complació el nivel de compromiso de las partes con la paz y la reconciliación en Somalia.

В связи с пунктом 10 документа CTBT- Art. XIV/ 2013/ INF. 1, озаглавленного<< Информация для участников Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>gt;, всем делегациям следует иметь в виду, что в соответствии с действующим режимом безопасности каждый участник Конференции должен быть зарегистрирован и должен носить действительный пропуск, а также карточку- пропуск с цветовым кодом.
Tarjetas de acceso En relación con el párrafo 10 del documento CTBT-Art. XIV/2013/INF.1, titulado“Información para los participantes en la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares”, se recuerda a todos los delegados que, de conformidad con las normas de seguridad vigentes, todos los participantes en la conferencia deberán registrarse y disponer de un pase válido y de una tarjeta de acceso codificada por color.

Участник конференции, Университет Рафаэля Ландивара, по Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, город Гватемала, 26 июля 2004 года.
Conferencista, Universidad Rafael Landivar sobre la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, Ciudad de Guatemala, 26 de julio de 2004.

Ни одно государство- участник Конференции, которое поистине разделяет двуединую цель ядерного разоружения и нераспространения, не ставит под вопрос необходимость контроля над расщепляющимся материалом оружейного назначения.
Ningún Estado parte en la Conferencia que defienda auténticamente los objetivos gemelos del desarme nuclear y la no proliferación ha cuestionado la necesidad de controlar el material fisible para la fabricación de armas.

Участник Конференции по ликвидации вредной традиционной практики, негативно влияющей на здоровье женщин и детей, 1990 год.
Miembro de la Conferencia sobre la supresión de las prácticas tradicionales que afectan a la salud de la mujer y el niño, 1990.

Участник Конференции на тему:" Роль НПО в осуществлении Конвенции о правах ребенка", Хартум, 1990 год.
Miembro de la Conferencia sobre la función de las organizaciones no gubernamentales en la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, Jartum, 1990.

Участник конференции Министерства иностранных дел( Уилтон) по проблемам стран, выходящих из конфликтов, сентябрь 2003 года.
Participación en la Conferencia promovida por el Ministerio de Relaciones Exteriores en Wilton sobre países en situaciones posteriores a conflictos, septiembre de 2003;

Участник Конференции по правам человека в Южной Африке после ликвидации апартеида, организованной на совместной основе ЮНЕСКО и Африканской комиссией, Банджул.
Participante en una conferencia sobre los derechos humanos en Sudáfrica después del apartheid, organizada conjuntamente por la UNESCO y la Comisión Africana, Banjul.

Участник конференции, организованной Фондом по учреждению международного уголовного суда и международному уголовному праву( Таллуар, май 1991 года).
Participante en la Conferencia organizada por la Fundación para la creación del Tribunal Penal Internacional y para el derecho penal internacional, Talloires(mayo de 1991).

Участник конференции, организованной в Таллуаре Фондом для учреждения Международного уголовного суда и для международного уголовного права( май 1991 года).
Participante en la Conferencia organizada por la Fundación para la creación del Tribunal Penal Internacional y para el derecho penal internacional, Talloires, mayo de 1991.

Как участник Конференции по разоружению мы выступаем за скорейшее принятие широкой и сбалансированной программы работы, в которой должны быть учтены реальные приоритеты в области разоружения.
Como miembro de la Conferencia de Desarme apoyamos la adopción, cuanto antes, de un programa de trabajo amplio y balanceado que tome en cuenta las prioridades reales en materia de desarme.

Участник конференции по укреплению плюралистской демократии, организованной Центром исследований в области плюралистской демократии в странах третьего мира и Национальным фондом в защиту демократии( Соединенные Штаты Америки), Дакар.
Participante en una conferencia sobre la consolidación de la democracia pluralista, organizada por el Centre d' Etudes et de Recherches sur la Démocratie Pluraliste dans le Tiers-Monde(CERDET) y el National Endownment for Democracy, Estados Unidos de América, Dakar.

Участник конференции по теме<< Общие аспекты наркоторговли>gt; в ходе семинара по национальной стратегии деятельности для судей и сотрудников судебной власти Республики, организован Национальной школой разведки, Государственный секретариат разведки, Канцелярия президента Республики, Мар-дель-Плата, провинция Буэнос-Айрес, 12- 13 декабря 1996 года.
Conferencista" Aspectos generales del narcotráfico" en el Seminario sobre inteligencia estratégica nacional para magistrados y funcionarios del poder judicial de la Nación, organizado por la Escuela Nacional de Inteligencia, Secretaría de Inteligencia de Estado, Presidencia de la Nación, realizado en Mar del Plata, Provincia de Buenos Aires, 12 y 13 de diciembre de 1996.

Как участник Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>gt;) Мальдивские Острова приветствовали инициативу Генерального секретаря<< Устойчивая энергетика для всех>gt; и сейчас поддерживают ее полную реализацию, с тем чтобы обеспечить всеобщий доступ к энергоресурсам, организовать кампанию по пропаганде использования возобновляемых источников энергии и уменьшить зависимость от ископаемых видов топлива.
Maldivas, que participó en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Río de Janeiro(Río+20), acoge favorablemente la iniciativa del Secretario General" Energía sostenible para todos" y ahora respalda su plena aplicación con el fin de ofrecer acceso universal a la energía, promover las fuentes renovables y reducir la dependencia de los combustibles fósiles.

Государство- наблюдатель имеет также право представлять документы участникам Конференции.
Todo Estado observador tendrá también derecho a presentar documentos a los participantes en la Conferencia.

Участник, Конференция 2010 года по прибрежной технологии, Хьюстон( США).
Participante, Conferencia de Tecnología Costa Afuera 2010, Houston(Estados Unidos).

Участники Конференции обсудили следующие основные компоненты:.
Los asistentes a la Conferencia examinaron los siguientes componentes principales:.

Участники Конференции договорились о том, что:.
En la clausura de la Conferencia los participantes acordaron que:.

Участники Конференции сторон берут на себя обязательства преимущественно юридического и технического характера.
Los participantes de una Conferencia de las Partes asumen compromisos de carácter esencialmente técnico y jurídico.

Участники Конференции.
Participación en la Conferencia.

И раздали их всем участникам конференции.
Y se los regalamos a todos los TEDores.

Сооружение стойки для регистрации участников конференций в павильоне для посетителей.
Construcción de una cabina de inscripción para participantes en las conferencias en el pabellón de visitantes.