УЧАСТНИК МОЖЕТ ПРИНИМАТЬ на Английском - Английский перевод

• party may adopt
• party may take

Примеры использования Участник может принимать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждое Государство- участник может принимать более строгие или суровые меры, чем меры, предусмотренные настоящей Конвенцией, для предупреждения коррупции и борьбы с ней.
Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating corruption.

Государство- участник представляет подробную информацию о развитии прав на отлов рыбы в государстве с целью разъяснения той системы, в которой государство- участник может принимать меры в соответствии с соображениями копии могут быть представлены секретариатом в ответ на запрос.
The State party provides detailed information on the development of fishing rights in the State party with a view to shedding some light on the framework in which the State party may take action on its Views copies may be provided from the secretariat upon request.

Каждое государство- участник может принимать такие меры, которые могут оказаться необходимыми, для установления своей юрисдикции в отношении преступлений, указанных в пункте 1 статьи 3, в следующих случаях.
Each State Party may take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 3, paragraph 1, in the following cases.

Подходы к осуществлению пункта 2( с) статьи 54 на национальном уровне, в частности, виды используемых государствами мер по сохранению имущества помимо замораживания и ареста; и вопрос о том, предусматривает ли эта статья такие меры, которые государство- участник может принимать по собственной инициативе при отсутствии предварительной просьбы со стороны другого государства- участника;.
National approaches to the implementation of article 54, paragraph 2(c), in particular the types of preservation measures other than freezing and seizure that States have adopted; and whether the article provides for measures a State party can take of its own accord, without a prior request from another State party..

Участник может принимать заявки или заказы от коммерческих представителей( агентов) предприятий, которые могут подтвердить свои соответствующие полномочия, и заключать договоры, подлежащие выполнению вне рамок Мероприятия.
The Participant may receive applications or orders from companies' commercial representatives(agents) who are able to confirm their respective powers and conclude contracts to be completed after the Event.

Независимо от наличия просьбы Государство- участник может принимать меры, позволяющие ему пресекать, запрещать и иным образом предупреждать какие-либо сделки с имуществом, его перевод или отчуждение на основании официального расследования, ареста или предъявления обвинения в иностранном государстве в связи с незаконным приобретением указанного имущества.
Whether or not a request has been made, a State Party may take measures enabling it to seize, restrain or otherwise prevent any dealing in or transfer or disposal of property on the basis of a formal investigation, foreign arrest or charges related to the illicit acquisition of the property.

Государство- участник может принимать более строгие или жесткие меры, чем меры, предусмотренные настоящей Конвенцией, если, по его мнению, такие меры являются желательными или необходимыми для предупреждения организованной преступности или борьбы с ней.
A State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention if, in its opinion, such measures are desirable or necessary for the prevention or suppression of organized crime.

Каждое Государство- участник может принимать такие меры, какие оно считает необходимыми, чтобы также квалифицировать в качестве правонарушений согласно своему внутреннему законодательству все или некоторые деяния, указанные в пункте 1 настоящей статьи, в любом или во всех следующих случаях.
Each State Party may adopt such measures as it considers necessary to establish also as offences under its domestic law all or some of the acts referred to in paragraph 1 of this article, in any or all of the following cases.

Каждое Государство- участник может принимать такие меры, какие оно считает необходимыми для признания также уголовными преступлениями согласно своему внутреннему законодательству всех или некоторых деяний, указанных в пункте 1 настоящей статьи, в любом или всех следующих случаях, когда преступник.
Each State Party may adopt such measures as it considers necessary to establish also as offences under its domestic law all or some of the acts referred to in paragraph 1 of this article, in any or all of the following cases where the offender.

Хотя Судан как государство- участник может принимать меры в отступление от некоторых прав, перечисленных в МПГПП, во время чрезвычайного положения, при котором жизнь нации находится под угрозой, есть некоторые требования процедурного характера и по существу, которые при этом необходимо выполнять.
While the Sudan, as a State party, may take measures to derogate from certain rights listed in ICCPR in times of an emergency that threatens the life of a nation, there are some procedural and substantive requirements that must be followed in so doing.

Каждое Государство- участник может принимать более строгие или жесткие меры, чем меры, предусмотренные настоящей Конвенцией, для предупреждения транснациональной организованной преступности и борьбы с ней. Текст этой статьи основан на формулировках пунктов 1- 3 статьи 6 А/ АС. 254/ 4/ Rеv. 3.
Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for the prevention and control of transnational organized crime. The text of this article is a reformulation of paragraphs 1-3 of article 6 A/AC.254/4/Rev.3.

Каждое Государство- участник может принимать такие меры, какие могут потребоваться для установления его юрисдикции в отношении преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящим Протоколом, если такое преступление совершено одним из его граждан или лицом, постоянно проживающим на его территории.
Each State Party may adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences that it has established in accordance with this Protocol when the offence is committed by one of its nationals or by a person who habitually resides in its territory.

Государство- участник может принимать меры в отступление от своих обязательств по Международному Пакту о гражданских и политических правах, изложенных в статье 4,( далее« отступление от прав») только в случаях исключительной и действительной или неминуемой опасности, которая угрожает жизни нации.
A state party may take measures derogating from its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights pursuant to Article 4(hereinafter called"derogation measures") only when faced with a situation of exceptional and actual or imminent danger which threatens the life of the nation.

Каждое государство- участник может принимать такие меры, которые могут потребо- ваться для определения его юрисдикции в отно- шении правонарушений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, если пра- вонарушение совершено одним из его граждан или лицом, постоянно проживающим на его терри- тории.
Each State Party may adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences it has established in accordance with this Convention when the offence is committed by one of its nationals or by a person who habitually resides in its territory.

Каждое Государство- участник может принимать такие меры, какие могут быть необходимыми для установления его юрисдикции в отношении преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, если это преступление совершено одним из его граждан или лицом, постоянно проживающим на его территории.
Each State Party may adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences that it has established in accordance with this Convention when the offence is committed by one of its nationals or by a person who habitually resides in its territory.

Государство- участник может принимать меры в отступление от своих обязательств по Международному пакту о гражданских и политических правах согласно статье 4( именуемые далее“ меры по отступлению”) только в том случае, когда оно сталкивается с ситуацией исключительной и фактической или надвигающейся опасности, которая угрожает жизни нации.
A State party may take measures derogating from its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights pursuant to article 4(hereinafter called“derogation measures”) only when faced with a situation of exceptional and actual or imminent danger which threatens the life of the nation.

Каждое Государство- участник может принимать такие законодательные или другие меры, какие могут потребоваться для учета, на таких условиях и в таких целях, какие оно сочтет надлежащими, любого ранее вынесенного в другом государстве обвинительного приговора в отношении лица, подозреваемого в совершении расследуемого преступления, для использования такой информации в ходе уголовного производства в связи с преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией.
Each State Party may adopt such legislative or other measures as may be necessary to take into consideration, under such terms as and for the purpose that it deems appropriate, any previous conviction in another State of an alleged offender for the purpose of using such information in criminal proceedings relating to an offence covered by this Convention.

Каждое Государство- участник может принимать такие законодательные или иные меры, какие могут потребоваться для учета, на таких условиях, какие оно считает надлежащими, ранее вынесенного иностранным судом лицу, подозреваемому в совершении преступления в другой стране, приговора с целью использования такой информации в ходе уголовного разбирательства, касающегося преступления, охватываемого настоящей Конвенцией, с тем чтобы добиваться ужесточения наказания или установления уголовного досье такого лица, совершившего преступление, или же для любой другой цели, какую Государство- участник считает надлежащей.
Each State Party may take such legislative or other measures as may be necessary to take into consideration, under such terms as it deems appropriate, the previous foreign conviction of an alleged offender in another country for the purpose of using such information in criminal proceedings relating to an offence covered by this Convention to seek enhanced punishment or to establish the criminal history of such offender or for any other purpose that the State Party deems appropriate.

В частности, каждое Государство- участник может принять эффективные меры и установить эффективные механизмы для.
In particular, each State Party may adopt effective measures and mechanisms.

Каждый участник может принять участие во всех, либо выборочно в отдельных дисциплинах.
Participants can take part in all categories or just in selected categories of their choice.

Во-первых, государства- участники могут принять новое законодательство, которое допускает возможность предоставления иммунитета.
First, States Parties may introduce new legislation which allows granting immunities.

При этом Комитет учитывает, что государство- участник может принять ряд возможных политических мер для осуществления закрепленных в Конвенции экономических, социальных и культурных прав.
In doing so, the Committee shall bear in mind that the State party may adopt a range of possible policy measures for the implementation of the economic, social and cultural rights in the Convention.

Статья 8, пункт 4, инструктирует Комитет в плане учета того, что государство- участник может принять ряд возможных политических мер для осуществления прав по Пакту.
Article 8, paragraph 4, directs the Committee to bear in mind that a State party may adopt a range of possible policy measures for the implementation of Covenant rights.

Государства- участники могут принимать меры с целью обеспечения того, чтобы закон гарантировал женщинам права, изложенные в статье 25, на равных условиях с мужчинами∙∙∙.
States parties may take measures in order to ensure that the law guarantees to women the rights contained in article 25 on equal terms with men.

Есть целый ряд мер, которые государства- участники могут принимать в целях оказания помощи родителям в выполнении их родительских обязанностей.
There are a number of measures that States parties can take to support parents in their parenting role.

Кроме того, в пункте 3 статьи 34 говорится, что государства- участники могут принимать для борьбы с транснациональной организованной преступностью более строгие или суровые меры, чем меры, предусмотренные Конвенцией.
Further, article 34, paragraph 3, provides that States parties may adopt more strict or severe measures for combating transnational organized crime than are provided for under the Convention.

Государства- участники могут принимать эти оклады, вознаграждения и пособия во внимание для целей определения размера подоходного и прочих налогов;
States Parties may take these salaries, emoluments and allowances into account for the purpose of assessing the amount of taxes to be applied to income from other sources;

Государства- участники могут принимать соответствующие меры в целях оказания помощи и содействия усилиям в этом отношении.
States Parties may take appropriate measures to assist and encourage efforts in this respect.

Пункт 1 статьи 4 Пакта гласит, что во время чрезвычайного положения государства- участники могут принимать меры в отступление от своих обязательств по Пакту.
Article 4, paragraph 1, of the Covenant stipulates that in time of public emergency States parties may take measures derogating from certain of their obligations under the Covenant.

Вместо этого государства- участники могут принять один или оба этих вида, и в ряде правовых систем действительно параллельно применяются обе модели.
Instead, States parties may adopt either or both types, and several jurisdictions have indeed implemented both models concurrently.