ПРИНИМАТЬ ЭФФЕКТИВНОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participar eficazmente
• participar efectivamente
• participar de manera efectiva
• participen eficazmente
• de participar con eficacia

Примеры использования Принимать эффективное участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта программа помогла развивающимся странам принимать эффективное участие в глобальных переговорах.
Este programa ha ayudado a los países en desarrollo a participar eficazmente en negociaciones a nivel mundial.

В социальном диалоге должны принимать эффективное участие все сектора экономики, включая сельскохозяйственный сектор.
Todos los sectores de la economía, incluido el sector rural, debían participar de manera efectiva en el diálogo social.

При равном отношении не учитываются особые потребности женщин, которые необходимо удовлетворить для того, чтобы они могли принимать эффективное участие в делах.
La igualdad de trato no toma en cuenta las necesidades especiales de las mujeres, que deben satisfacerse antes de que éstas puedan participar eficazmente.

Наша делегация обещает принимать эффективное участие в этих переговорах на еще предстоящих этапах и призывает другие делегации поступить так же.
Mi delegación promete participar de manera eficaz en las negociaciones restantes y solicita a las demás delegaciones que hagan lo propio.

АСЕАН с надеждой воспринимает события последнего времени и выражает готовность принимать эффективное участие в усилиях, направленных на выполнение обязательств, взятых в Монтеррее.
La ASEAN se siente alentada por los recientes acontecimientos y está dispuesta a participar eficazmente en los esfuerzos para cumplir los compromisos contraídos en Monterrey.

В этой связи им следует принимать эффективное участие в разработке, осуществлении и оценке национальной политики и стратегий по защите прав меньшинств.
Al respecto, deberían participar efectivamente en el desarrollo, la aplicación y la evaluación de las políticas y estrategias nacionales sobre protección de los derechos de las minorías.

Важным предварительным условием является то, что обычные люди должны иметь права и возможности требовать осуществления своих прав и принимать эффективное участие в процессе принятия решения.
La condición previa básica es que habrá de potenciarse a la generalidad de la población para que exijan sus derechos e intervengan efectivamente en el proceso de adopción de decisiones.

Повышения возможностей сторон конвенций принимать эффективное участие в деятельности конференций сторон и других договорных органов;
Fortalecer la capacidad de las partes en los convenios a fin de que participen eficazmente en la labor de las conferencias de las partes y otros órganos creados en virtud de tratados;

Предоставление подросткам( до достижения половой зрелости) возможности развивать свои творческие способности, утверждать свое позитивное мировоззрение и принимать эффективное участие в развитии общества.
Se debe velar por que el adolescente(en la etapa de la pubertad) desarrolle su creatividad, afirme sus orientaciones positivas y participe eficazmente en el progreso de la sociedad.

Этот процесс позволит народу принимать эффективное участие в управлении и предоставит ему надлежащие условия для нормальной экономической и социальной деятельности и нормальной жизни.
Ello permitirá que el pueblo participe efectivamente del poder y creará condiciones propicias para que realice actividades económicas y sociales normales y viva una vida normal.

Кроме того, независимо от того, окажутся они в таких ситуациях или нет, им следует иметь свое представление об этом, для того чтобы принимать эффективное участие в управлении международной финансовой системой.
Además, tanto si pasan por estas situaciones como si no, deberían tener algo que decir al respecto para poder participar efectivamente en la gestión del sistema financiero internacional.

Африка готова принимать эффективное участие в этих межправительственных процессах для обеспечения того, чтобы ее приоритеты и проблемы нашли надлежащее отражение в их результатах.
África está dispuesta a participar eficazmente en esos procesos intergubernamentales a fin de asegurar que en sus resultados se reflejen adecuadamente las prioridades y preocupaciones de la región.

Расширение прав и возможностей женщин, с тем чтобы они могли интегрироваться в рынок труда и принимать эффективное участие в разработке стратегий, политики и программ, направленных на сокращение масштабов нищеты.
Fortalecimiento de la capacidad de la mujer de integrarse en el mercado de trabajo y participar efectivamente en la elaboración de las estrategias, las políticas y los programas de lucha contra la pobreza.

Надо разработать специальные механизмы и детально продуманные институциональные структуры, через которые бедные и маргинализированные группы смогут принимать эффективное участие на различных этапах принятия решения.
Es preciso idear mecanismos específicos y arreglos institucionales precisos para que los sectores pobres de la población y las personas marginadas puedan participar efectivamente en las diferentes etapas de la adopción de decisiones.

В связи с этим для предоставления развивающимся странам возможности в рамках Комитета принимать эффективное участие в процессе рассмотрения предлагаемых для включения химических веществ необходимы дальнейшие усилия и руководящие указания;
Por consiguiente, se necesitan más esfuerzos y orientaciones para que los países en desarrollo puedan participar eficazmente, a través del Comité, en el proceso de examen de los productos químicos propuestos para su inclusión;

Использование правозащитного подхода предполагает принятие мер для изменения этой ситуации путем создания институционально- правовой структуры, в рамках которой эти группы смогут принимать эффективное участие в формулировании политики.
Un enfoque basado en los derechos humanos deberá prever medidas para modificar esta situación creando un marco jurídico e institucional que permita a esos grupos participar efectivamente en la formulación de políticas.

Их структурная слабость ограничивает их конкурентоспособность и их возможность принимать эффективное участие в международной экономической и торговой системе, в то время как процесс глобализации увеличивает риск их маргинализации.
Su debilidad estructural limita su competitividad y su capacidad de participar con eficacia en el sistema internacional económico y de comercio, mientras que el proceso de globalización agrava el riesgo de que se los margine.

Другими словами, она должна принимать эффективное участие в дискуссиях по ядерному разоружению, и обеспечить себя необходимыми структурами, которые позволят ей добиваться прогресса, какого ожидает от нее в этом отношении международное сообщество.
Dicho de otro modo, debe participar efectivamente en los debates encaminados a conseguir el desarme nuclear y dotarse de las estructuras necesarias que le permitan trabajar en la realización de los progresos que la comunidad internacional espera de ella en este tema.

В связи с этим для предоставления развивающимся странам возможности принимать эффективное участие в рассмотрении Комитетом предлагаемых для включения в приложения к Конвенции химических веществ требуются дополнительные усилия и руководящие указания;
Por consiguiente, se necesitan más esfuerzos y orientaciones para que los países en desarrollo puedan participar eficazmente en el examen a que el Comité somete los productos químicos propuestos para su inclusión en los anexos del Convenio;

Консультативный комитет по рамочной конвенции Совета Европы рекомендовал Швеции незамедлительно принять меры по обеспечению того, чтобы парламент саамов имел возможность принимать эффективное участие в процессах принятия решений по всем вопросам, которые затрагивают народ саамов.
El ACFC recomendó a Suecia que adoptara de inmediato medidas para que el Parlamento Sami pudiera participar de manera efectiva en los procesos de decisión de todos los ámbitos que afectaran a los samis.

Поэтому настало время дать возможность всем принимать эффективное участие во всемирной системе, которая зиждется на справедливой многосторонности, обеспечивающей деятельность всех в интересах достижения общих целей.
Por consiguiente, ha llegado el momento de permitir que todos participen de manera efectiva en un sistema universal que tenga como base un multilateralismo justo que garantice que todos trabajemos juntos de consumo en pos de objetivos comunes.

Организация на постоянной основе подготовки кадров в области навыков и терминологии ведения переговоров, когда это необходимо, для развития способности участников переговоров из наименее развитых стран принимать эффективное участие в процессе, связанном с изменением климата;
Impartir capacitación constante en las técnicas de negociación y la terminología respectiva, cuando sea necesario, a fin de desarrollar la capacidad de los negociadores de los países menos adelantados para participar eficazmente en las actividades relacionadas con el cambio climático;

Если такая помощь будет предоставлена, она сыграет очень важную роль и позволит Замбии принимать эффективное участие в оказании гуманитарной помощи в случае возникновения стихийных бедствий как на национальном, так и на международном уровнях.
Una vez que se proporcione, esa asistencia desempeñará una función sumamente importante, ya que permitirá que, cuando sea necesario, Zambia participe de manera efectiva en la prestación de asistencia humanitaria en casos de desastres naturales a los niveles nacional e internacional.

Организация на постоянной основе обучения в целях приобретения навыков ведения переговоров, отработки формулировок в тех случаях, когда это необходимо, в порядке развития способности участников переговоров из наименее развитых стран принимать эффективное участие в процессе, связанном с изменением климата;
Impartir capacitación constante en las técnicas de negociación y la terminología respectiva, cuando sea necesario, a fin de desarrollar la capacidad de los negociadores de los PMA para participar eficazmente en las actividades relacionadas con el cambio climático;

Кроме того, гражданское общество приобретает способность принимать эффективное участие в формировании государственной политики на основе Мирных соглашений постепенно, по мере преодоления глубокого недоверия к государству, которое возникло за годы конфликта.
Además, la capacidad de la sociedad civil para participar efectivamente en la elaboración de las políticas públicas contempladas en los Acuerdos se ha ido desarrollando con el correr del tiempo, y luego de haber superado los profundos sentimientos de desconfianza hacia el Estado gestados durante el conflicto.

Подготовка на постоянной основе в целях развития навыков ведения переговоров и отработки формулировок в тех случаях, когда это необходимо, в порядке повышения способности участников переговоров из наименее развитых стран принимать эффективное участие в процессе, связанном с изменением климата.
Provisión de capacitación constante en las técnicas de negociación y la terminología respectiva, cuando sea necesario, a fin de desarrollar la capacidad de los negociadores de los países menos adelantados para participar eficazmente en las actividades relacionadas con el cambio.

КС/ СС далее постановила, что укрепление потенциала должно способствовать наращиванию способностей развивающихся стран принимать эффективное участие в деятельности по проектам по линии механизма чистого развития в шести приоритетных областях.
La CP/RP decidió también que debían ofrecerse actividades de fomento de la capacidad a los países en desarrollo, con el fin de aumentar su capacidad de participar con eficacia en las actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) en seis actividades prioritarias.

Любые изменения в предусмотренных Уставом органах Организации Объединенных Наций, которые существенно сказываются на структуре Организации, должны обсуждаться открытым и транспарентным образом, с тем чтобы все делегации и страны могли принимать эффективное участие в этих дискуссиях и обогатить их.
Cualquier cambio en los órganos de las Naciones Unidas establecidos por la Carta que tenga repercusiones profundas sobre la estructura de la Organización debe debatirse de forma abierta y transparente a fin de que todas las delegaciones y países participen eficazmente en esos debates y los enriquezcan.

Институт страдает от острой нехватки руководящих кадров, что серьезно подрывает его способность принимать эффективное участие в консультациях относительно его преобразования в новую комплексную гендерную структуру, а также его способность вносить изменения в свою работу.
El Instituto adolece de una falta absoluta de dirección, lo que afectó negativamente su capacidad de participar con efectividad en las consultas relativas a su fusión con la nueva entidad compuesta sobre cuestiones de género y de implementar la gestión del cambio.

Для того чтобы развивающиеся страны могли на равноправной основе принимать эффективное участие в деятельности глобального рынка, некоторые делегации призывали международное сообщество принять меры для выравнивания условий и демократизации процесса принятия решений в управлении мировой экономикой.
Algunas delegaciones dijeron que para que los países en desarrollo puedan participar efectivamente en el mercado mundial en pie de igualdad, la comunidad internacional debe tomar medidas que nivelen el terreno de juego y democraticen la toma de decisiones en materia de gestión económica internacional.