PARTICIPEN EFICAZMENTE на Русском - Русский перевод

• эффективного участия

Примеры использования Participen eficazmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Que las redes de organizaciones no gubernamentales participen eficazmente en las actividades de la CLD.
Эффективное вовлечение сетей НПО в деятельность по линии КБОООН.

Debe promoverse la comprensión, la tolerancia y el respeto de los derechos humanos, así como el desarrollo de los conocimientos, las aptitudes y las actitudes necesarias para que todas las personas participen eficazmente en la sociedad.
Такое образование должно содействовать пониманию, терпимости и уважению прав человека, а также повышению знаний и навыков, необходимых всем людям для эффективного участия в жизни общества.

Eliminar la discriminación contra la mujer y permitir que las mujeres participen eficazmente en todos los niveles y en todos los aspectos de la vida comunitaria.
Ликвидацию дискриминации в отношении женщин и предоставление женщинам возможности эффективного участия на всех уровнях и во всех аспектах жизни общин;

Examinará la coordinación y la colaboración con otros órganos científicos, así como las actividades para que las Partes participen eficazmente en la labor del Comité.
Обсудит координацию и сотрудничество с другими научными органами и мероприятия по обеспечению эффективного участия Сторон в работе Комитета.

Fortalecer la capacidad de las partes en los convenios a fin de que participen eficazmente en la labor de las conferencias de las partes y otros órganos creados en virtud de tratados;
Повышения возможностей сторон конвенций принимать эффективное участие в деятельности конференций сторон и других договорных органов;

Labor técnica: informe sobre los resultados de las actividades realizadas para que las Partes participen eficazmente en la labor del Comité.
Техническая работа: доклад об итогах мероприятий, проведенных для обеспечения эффективного участия Сторон в работе Комитета.

Apoyo continuo a diversos grupos de mujeres en todas las regiones para que participen eficazmente en los preparativos nacionales, incluida la elaboración de informes nacionales y en preparativos regionales;
Дальнейшая помощь различным группам женщин во всех регионах в целях обеспечения эффективного участия в национальных подготовительных мероприятиях, включая разработку национальных докладов, и в региональных подготовительных мероприятиях;

Se sitúan las deliberaciones en un contexto de desarrollo y se solicita un mayor esfuerzo de fomento de capacidad para permitir que los países en desarrollo participen eficazmente en los dispositivos relativos a la gobernanza de Internet.
Она ставит эти обсуждения в контекст развития и содержит призыв к более широким усилиям по созданию потенциала, с тем чтобы предоставить развивающимся странам возможность эффективно участвовать в механизмах управления Интернетом.

Destaca la importancia de que los Estados islámicos participen eficazmente en las conferencias y reuniones relativas a la Convención Marco sobre el Cambio Climático enviando delegaciones que incluyan especialistas en todas las cuestiones pertinentes a esas conferencias;
Подчеркивает важность эффективного участия исламских государств в конференциях и встречах, связанных с Конвенцией об изменении климата, направляя для участия в них делегации в составе специалистов во всех областях, затрагиваемых на таких конференциях;

Informe sobre los resultados de las actividades realizadas para que las Partes participen eficazmente en la labor del Comité;
Доклад об итогах осуществления мероприятий по обеспечению эффективного участия Сторон в работе Комитета;

Es imprescindible que los países en desarrollo participen eficazmente en la solución de los problemas económicos del mundo y para ello el proceso de mundialización y liberalización debe incorporar un mecanismo eficaz y equitativo de coordinación multilateral de políticas macroeconómicas.
Необходимо, чтобы развивающиеся страны принимали действенное участие в решении мировых экономических проблем, поэтому процесс глобализации и либерализации должен включать в себя эффективный и справедливый механизм многосторонней координации макроэкономической политики.

Informe sobre los resultados de las actividades realizadas para que las Partes participen eficazmente en la labor del Comité.
Доклад об итогах мероприятий, проведенных для обеспечения эффективного участия Сторон в работе Комитета.

Es necesario que las organizaciones internacionales, y en primer lugar las Naciones Unidas, participen eficazmente en el desarrollo de los sistemas de telecomunicaciones para intercambiar información radioecológica y estadísticas médicas en relación con las medidas para hacer frente a las consecuencias del desastre de Chernobyl y difundirlas amplia y oportunamente en todo el mundo.
Существует потребность в более эффективном привлечении международных организаций, в первую очередь ООН, к развитию телекоммуникационных систем обмена радиоэкологической и статистически- медицинской информацией о преодолении последствий Чернобыльской катастрофы и ее широкого и своевременного распространения в мире.

Por este motivo, hay que tomar disposiciones para asegurar que los Estados Miembros estén plenamente informados de los cambios previstos para la adaptación a la presupuestación basada en los resultados y para permitir que participen eficazmente en la formulación de esos cambios.
По этой причине необходимо предусмотреть меры, которые обеспечивали бы их полное информирование о планируемых изменениях в связи с переходом на БОР и обеспечивали бы их эффективное участие в реализации этих изменений.

Insta a los organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas, institutos y demás organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes a que participen eficazmente en el Décimo Congreso y contribuyan a la formulación de medidas regionales e internacionales destinadas a prevenir el delito y garantizar la justicia;
Призывает специализированные учреждения, соответствующие органы Организации Объединенных Наций и институты и другие межправительственные и неправительственные организации принять действенное участие в десятом Конгрессе и содействовать разработке региональных и международных мер, направленных на предупреждение преступности и обеспечение отправления правосудия;

Acoge con beneplácito la admisión de la República Islámica del Irán y de la República de Azerbaiyán como miembros de la Organización e insta a los Estados miembros que aún no se hayan adherido a la Organización a que lo hagan y a que participen eficazmente en todos sus proyectos y programas;
Приветствует вступление в Организацию в качестве членов Исламской Республики Иран и Азербайджанской Республики и настоятельно призывает государства- члены, которые еще не вступили в Организацию, сделать это и принять эффективное участие во всех ее проектах и программах;

El Comité también recomienda que el Estado parte tome las medidas necesarias para crear un clima de confianza propicio al diálogo con los pueblos indígenas y para que los pueblos indígenas participen eficazmente en la toma de decisiones en todas las áreas que pudieran afectar sus derechos, tomando en cuenta la Recomendación general N. º 23(1997) del Comité sobre los pueblos indígenas.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для создания климата доверия, который будет способствовать диалогу с коренными народами, и обеспечить действенное участие коренных народов в принятии решений в областях, которые могут затрагивать их права, памятуя об общей рекомендации№ 23( 1997) о правах коренных народов.

Cualquier cambio en los órganos de las Naciones Unidas establecidos por la Carta que tenga repercusiones profundas sobre la estructura de la Organización debe debatirse de forma abierta y transparente a fin de que todas las delegaciones y países participen eficazmente en esos debates y los enriquezcan.
Любые изменения в предусмотренных Уставом органах Организации Объединенных Наций, которые существенно сказываются на структуре Организации, должны обсуждаться открытым и транспарентным образом, с тем чтобы все делегации и страны могли принимать эффективное участие в этих дискуссиях и обогатить их.

Los objetivos principales de la asociación son: rehabilitación cognitiva y jurídica de las mujeres a fin de capacitarlas para que participen eficazmente en los procesos de desarrollo social, económico y político del país; empoderamiento de la familia reforzando los vínculos familiares y manteniendo su cohesión; y contribución a la crianza de los niños en el marco de los valores y la educación basados en la ciudadanía.
Основные цели Ассоциации: когнитивная и правовая реабилитация женщин, с тем чтобы они имели возможность принимать эффективное участие в процессах социального, экономического и политического развития страны; содействие расширению прав и возможностей семей путем укрепления семейных уз и обеспечения сплоченности семей; а также участие в воспитании детей в духе ценностей и образования, основанных на принципах социальной ответственности.

Además, el Consejo, por conducto de su Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, adoptará las medidas necesarias para que los países que aportan contingentes y otros Estados interesados participen eficazmente en la adopción de decisiones relativas a cuestiones de mantenimiento de la paz.
Совет, в том числе через свою Рабочую группу по операциям по поддержанию мира, намерен и далее предпринимать необходимые шаги по эффективному привлечению предоставляющих войска стран и других заинтересованных государств к решению вопросов миротворчества.

El Consejo ha pedido que se ensanche la participación de la mujer en todos los aspectos del mantenimiento de la paz; que las mujeres intervengan plenamente en la gestión de la asistencia humanitaria, incluso en la toma de decisiones; que participen eficazmente y que se integren las perspectivas de género en todos los procesos de reconstrucción y desarme, desmovilización y reintegración, y que se preste particular atención a la desmovilización de las mujeres y niñas combatientes y a su reintegración en la sociedad.
Он призывал расширить их участие во всех аспектах поддержания мира; к их всестороннему участию в распределении гуманитарной помощи, в том числе в вопросах принятия решений; к их эффективному участию, а также к учету гендерной проблематики во всех процессах восстановления и разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая особый акцент на демобилизации женщин и девочек- комбатантов и их реинтеграции в общество.

Algunos acontecimientos importantes relacionados con la seguridad, así como la mayor importancia que se ha atribuido a las negociaciones multilaterales a raíz de la desintegración del sistema bipolar de seguridad mundial hacen necesaria la aplicación de criterios nuevos para asegurar que las Naciones Unidas participen eficazmente en las actividades de verificación.
Ряд важных событий в вопросах безопасности, а также усиление акцента на проведении многосторонних переговоров в период, когда рухнула биполярная система всемирной безопасности, требуют разработки новых подходов к обеспечению эффективного участия Организации Объединенных Наций в деятельности по контролю.

Cuando las fuerzas se consolidan en una asociación principal, es más fácil asegurar la integridad de toda la profesión y la calidad de los servicios jurídicos, permitiendo que los miembros participen eficazmente en debates sobre el perfeccionamiento del sistema jurídico y judicial y lograr la incidencia deseable en otros actores del sistema de justicia.
Когда силы объединяются в одну главную ассоциацию, легче обеспечивать целостность всей профессии и качество юридических услуг, принимать эффективное участие в обсуждениях, касающихся укрепления правовой и судебной системы, и достигать желаемого воздействия на других субъектов системы правосудия.

Reitera su llamamiento a todos los Estados miembros para que participen y demuestren interés en todas las futuras actividades de la Federación, desempeñen un papel más activo en relación con las actividades que organiza la Federación, proporcionen toda la asistencia material y moral posible y participen eficazmente en todas sus actividades;
Повторно обращается к государствам- членам с просьбой участвовать во всех будущих мероприятиях Федерации и проявлять к ним интерес, проявлять более высокую активность при проведении Федерацией своих мероприятий, оказывать ей всю возможную материальную и моральную поддержку и деятельно участвовать во всех ее мероприятиях;

A este respecto, aspiran a organizar de forma racional el territorio del espacio geográfico nacional, a fin de brindar un marco institucional para que los ciudadanos participen eficazmente en la gestión de los asuntos públicos y de servir de polos de crecimiento económico.
В этой связи провинции стремятся рационально обустроить территорию в пределах своего национального географического пространства, выступая в качестве институциональной основы для эффективного участия граждан в управлении делами общества, а также в качестве полюсрв экономического развития.

Otra iniciativa importante es la de alentar y ayudar a los países en desarrollo y a otros países que lo necesiten a crear la capacidad de proporcionar educación secundaria y superior, así como la capacitación tecnológica y especializada necesaria para que las personas de esos países participen eficazmente en la economía mundial moderna, que se basa en los conocimientos.
Другая важная инициатива связана с поддержкой развивающихся стран и других нуждающихся в деле укрепления потенциала для среднего и высшего образования и развития навыков и технологий, необходимых для эффективного участия в современной глобальной экономике, основывающейся на знаниях, а также предоставлением им соответствующей помощи.

En ese contexto, debemos mantener nuestra adhesión a la legitimidad y a la supremacía del derecho y esforzarnos en proteger los derechos humanos y las libertades públicas y privadas a fin de velar por que todos los ciudadanos participen eficazmente en la conducción de los asuntos del país y en los procesos de adopción de decisiones con miras a lograr la integración social.
В этом контексте мы должны проявлять приверженность обеспечению законности и господства права и предпринимать усилия по защите прав человека и основных свобод, с тем чтобы обеспечить эффективное участие всех граждан в процессе управления своей страной и в процессе принятия решений с целью достижения социальной интеграции.

Expresa su reconocimiento por las medidas tomadas por el BIsD para organizar reuniones preparatorias de las conferencias ministeriales de la OMC a fin de que los Estados miembros puedan celebrar consultas e intercambiar opiniones y encomia al BIsD por el apoyo que presta a los Estados miembros para que participen eficazmente en las negociaciones comerciales multilaterales y por la asistencia técnica y financiera que les proporciona constantemente;
Выражает признательность ИБР за его усилия в деле организации подготовительных совещаний перед созывом совещаний ВТО на уровне министров для проведения консультаций и обмена мнениями между государствами- членами, а также высоко оценивает поддержку, оказываемую ИБР государствам- членам в их усилиях по обеспечению эффективного участия в многосторонних торговых переговорах, и дальнейшее предоставление ИБР технической и финансовой помощи государствам- членам;

Prestando asistencia técnica bilateral y con los auspicios de la Organización Mundial del Comercio, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Centro de Comercio Internacional y otras organizaciones a los países en desarrollo y los países con economías en transición a fin de crear capacidad en ellos y permitirles que comercien y participen eficazmente en los foros económicos internacionales y las negociaciones comerciales internacionales, incluido el mecanismo de arreglo de controversias de la Organización Mundial del Comercio.
Оказания на двусторонней основе и под эгидой Всемирной торговой организации, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Международного торгового центра и других организаций развивающимся странам и странам с переходной экономикой технической помощи в создании потенциала и изучении возможностей для развития торговли, а также для эффективного участия в международных экономических форумах и в международных торговых переговорах, включая механизм Всемирной торговой организации по урегулированию споров.