PARTICIPEN EFECTIVAMENTE на Русском - Русский перевод

• эффективного участия
• эффективно участвовать
• эффективное участие
• эффективно вовлекались

Примеры использования Participen efectivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debe garantizarse que las mujeres participen efectivamente y aprovechen los beneficios a ese respecto.
В этой связи необходимо обеспечить эффективное участие женщин и получение ими выгод.

Convenzan a los facilitadores del proceso de paz de la necesidad absoluta de que los grupos rebeldes armados participen efectivamente en las negociaciones.
Убедили содействующую мирному процессу сторону в крайней необходимости действенного участия в переговорах вооруженных формирований мятежников;

También es preciso encontrar la forma de que participen efectivamente en los trabajos del Consejo los Estados más poblados, por ejemplo los que tengan más de 50 millones de habitantes.
Необходимо также найти формы эффективного участия в деятельности Совета наиболее крупных по количеству населения государств, например, с населением свыше 50 млн. человек.

Lo que es más importante, se deben crear oportunidades para que participen efectivamente en el proceso democrático.
Еще важнее создать возможности для их эффективного участия в демократическом процессе.

Es cierto que ha habido una creciente apertura del Consejo a otros Miembros de las Naciones Unidas en lo que respecta a sus labores, pero no lo suficiente como para permitir que los Estados que no son miembros del Consejo participen efectivamente.
Действительно, в последние годы остальные члены Организации Объединенных Наций получили больше доступа к работе Совета. Но такой открытости недостаточно для того, чтобы государства, не являющиеся членами Совета, могли эффективно участвовать в его работе.

Vele por que los niños y las organizaciones de la infancia participen efectivamente en su creación y actividades.
Обеспечить, чтобы дети и детские организации были эффективно задействованы в создании и деятельности таких учреждений.

Sin embargo, es crucial que esas minorías participen efectivamente y sean consultadas a todos los niveles del proceso de adopción de decisiones para asegurar que se presta a la debida atención a las cuestiones que les preocupan y permitir la adopción de decisiones informadas.
Вместе с тем их эффективное участие и проведение с ними консультаций на всех уровнях принятия решений имеет решающее значение для обеспечения уделения адекватного внимания затрагивающим их вопросам и принятия по ним осознанных политических решений.

Viceversa, el bienestar también es necesario para que los ciudadanos participen efectivamente en la gestión de los asuntos públicos.
В свою очередь благополучие необходимо для того, чтобы граждане могли эффективно участвовать в управлении общественными делами.

Para permitir que todos los estratos de la población participen efectivamente en su administración y organización, desarrollen sus recursos y disfruten de todos sus derechos, el poder central allanó el camino a 26 gobiernos estatales en el marco del sistema federal.
Для того чтобы все слои нашего населения приняли эффективное участие в самоуправлении и организационной работе, развитии своих ресурсов и смогли пользоваться своими правами, центральная власть предусмотрела учреждение 26 провинциальных правительств в рамках федеральной системы.

Crear las condiciones necesarias para que la población africana y los niños en particular participen efectivamente en la elevación del índice de desarrollo humano;
Создать условия для эффективного участия африканского населения, и в частности детей, в повышении индекса развития людских ресурсов.

En un mundo que se caracteriza cada vez más por la utilización intensiva de conocimientos, es necesario apoyar un desarrollo basado en los conocimientos si se quiere que los países en desarrollo participen efectivamente en la economía mundial.
В мире, где все более повышается роль знаний, для эффективного участия развивающихся стран в мировой экономике необходима поддержка развития на основе знаний.

Subrayando la urgente necesidad de garantizar que todos los países en desarrollo participen efectivamente en el proceso de globalización, por tratarse de un instrumento que permite el crecimiento económico y la erradicación de la pobreza.
Особо отмечая настоятельную необходимость обеспечения эффективного участия всех развивающихся стран в процессе глобализации как инструмента экономического роста и ликвидации нищеты.

Para ello, es necesario reforzar la capacidad con el fin de permitir que los representantes de las personas con discapacidad participen efectivamente en las negociaciones en su nombre.
Для того чтобы представители инвалидов могли эффективно участвовать в переговорах от их имени, необходимо проводить работу по созданию потенциала.

Reitera también la necesidad de que los miembros asociados de las comisiones regionales participen efectivamente, e insta a que se facilite dicha participación mediante el fondo de contribuciones voluntarias mencionado en el párrafo 9 anterior;
Вновь заявляет также о необходимости эффективного участия ассоциированных членов региональных комиссий и призывает облегчить это участие благодаря созданию добровольного фонда, о котором говорится в пункте 9 выше;

La Conferencia Europea insta a los Estados participantes a que creen las condiciones necesarias para que las personas pertenecientes a los grupos afectados participen efectivamente en los procesos de adopción de decisiones.
Европейская конференция призывает участвующие государства создать условия, необходимые для эффективного участия лиц, принадлежащих к притесняемым группам, в процессе принятия решений.

El acceso a la información debe considerarse esencial para que los ciudadanos participen efectivamente en la formulación y aplicación de las políticas gubernamentales y para que exista un debate público informado sobre las actuaciones del Gobierno.
Доступ к информации необходимо рассматривать как основу для эффективного участия граждан в разработке и осуществлении государственной политики и для проведения информированных общественных дискуссий по поводу действий правительства.

Tiene por objeto habilitar a las comunidades de cuatro áreas principales de la cuenca del lago Chad(el Camerún, el Chad, el Níger y Nigeria) en África occidental para que participen efectivamente en el desarrollo sostenible.
Цель проекта состоит в создании условий для того, чтобы общины в четырех основных районах бассейна озера Чад( Камерун, Нигер, Нигерия и Чад) в Западной Африке могли эффективно участвовать в процессе устойчивого развития.

Se insta a los Estados a que adopten medidas apropiadas para garantizar que los romaníes de ambos sexos participen efectivamente en los procesos de formulación, aprobación, ejecución y evaluación de las políticas que les afectan.
Специальный докладчик настоятельно призывает государства принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы рома, в том числе женщины, реально участвовали в разработке политики и принятии решений, затрагивающих их интересы, а также в их осуществлении и оценке.

Intensificación de las actividades de investigación y desarrollo con miras, entre otras cosas, a descubrir nuevos usos finales y permitir que los países en desarrollo participen efectivamente en la revolución de la biotecnología y los nuevos materiales;
Активизация исследований и разработок, с целью, в частности, поиска новых областей конечного использования и создания условий для эффективного участия развивающихся стран в революционных процессах в секторе биотехнологии и новых материалов;

Además, los países en desarrollo pueden velar por que sus empresas de arquitectura e ingeniería participen efectivamente en los proyectos de construcción relacionados con programas sociales, por ejemplo en materia de vivienda y energía, y en los proyectos industriales y de infraestructura.
Кроме того, развивающиеся страны могут попытаться обеспечить эффективное участие национальных архитектурных и инженерных фирм в строительных работах, связанных с осуществлением социальных программ, например в области жилищного строительства, энергетики, а также промышленных и инфраструктурных проектов.

Desarrolle planteamientos adaptados a los niños en las escuelas y vele por que los niños y la comunidad participen efectivamente en la adopción de decisiones y la gestión de las escuelas;
Внедрить в школах учитывающие интересы детей подходы и обеспечить эффективное участие детей и общин в принятии решений и управлении школами;

Destaca la necesidad de que los agentes de la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales, participen efectivamente, según corresponda, en el 47° período de sesiones de la Comisión, teniendo en cuenta la práctica de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la experiencia allí adquirida.
Подчеркивает необходимость в обеспечении надлежащего эффективного участия структур гражданского общества, особенно неправительственных организаций, в сорок седьмой сессии Комиссии с учетом практики и опыта проведения Международной конференции по народонаселению и развитию.

Los Estados Partes y las organizaciones pertinentes deben desplegar más esfuerzos para velar por que los sobrevivientes de las minas terrestres participen efectivamente en la planificación nacional y contribuyan a las deliberaciones que los afectan.
Государствам- участникам и соответствующим организациям надо делать больше к тому, чтобы выжившие жертвы наземных мин эффективно приобщались к национальному планированию и вносили лепту в дискуссии, которые затрагивают их.

Destaca la necesidad de que los agentes pertinentes de la sociedad civil, en particular de las organizaciones no gubernamentales, participen efectivamente en el período extraordinario de sesiones, así como en sus preparativos, y hagan aportaciones a ambos, según proceda;
Подчеркивает необходимость эффективного участия и вклада соответствующих субъектов гражданского общества, особенно, в надлежащих случаях, неправительственных организаций, в проведение специальной сессии, а также в подготовку к ней;

Creemos que el Sur debe recibir un apoyo adecuado de mecanismos más inclusivos de asociación de los sectores público y privado para que los países en desarrollo participen efectivamente en la economía mundial y reciban una porción más justa de los beneficios de la globalización.
Мы считаем, что страны Юга должны получать адекватную поддержку со стороны более инклюзивных государственных и частных механизмов в области партнерства, с тем чтобы развивающиеся страны могли эффективно участвовать в мировой экономике и пользоваться более справедливой долей благ глобализации.

La finalidad de la escuela de segunda enseñanza es, según la nueva ley, preparar a los alumnos para que participen efectivamente en una sociedad democrática fomentando la madurez general y prepararles para que participen en el mundo del trabajo y para nuevos estudios.
В соответствии с новым законом цель обучения в старших классах средней школы заключается в подготовке учащихся к эффективному участию в жизни демократического общества путем повышения их уровня общего развития, а также в подготовке учащихся к работе и последующей учебе.

Pide también al Director Ejecutivo que apoye a los países en desarrollo y a los países con economías en transición para que participen efectivamente en la labor del grupo de trabajo especial de composición abierta y del comité intergubernamental de negociación;
Просит также Директораисполнителя оказать поддержку развивающимся странам и странам с переходной экономикой для обеспечения их эффективного участия в работе специальной рабочей группы открытого состава и межправительственного комитета для ведения переговоров;

Se ha establecido un Marco Amplio de Empoderamiento Económico de la mujer para garantizar que las mujeres participen efectivamente en sectores esenciales de la economía como la minería, la industria manufacturera, el turismo y la agricultura.
Были разработаны базовые принципы расширения экономических возможностей женщин, с тем чтобы женщины принимали эффективное участие в таких ключевых секторах экономики, как горнодобывающая промышленность, перерабатывающая промышленность, туризм и сельское хозяйство.

Actividades de capacitación para que los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, y los países con economías en transición participen efectivamente en el sistema multilateral de comercio y obtengan las máximas ventajas de la liberalización del comercio.
Учебная деятельность в целях расширения возможностей развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, и стран с переходной экономикой для эффективного участия в многосторонней торговой системе и получения всех выгод от либерализации торговли.

Se empodere a las mujeres enseñándoles técnicas de negociación basadas en la adquisición de conocimientos básicos sobre economía, a fin de que participen efectivamente en la adopción de decisiones económicas en un entorno que tenga en cuenta las necesidades de ambos géneros.
Расширять права и возможности женщин и укреплять их навыки ведения переговоров на основе повышения уровня экономической грамотности в целях обеспечения эффективного участия в принятии экономических решений в условиях совместной работы мужчин и женщин;