Примеры использования Es efectivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, es efectivamente una estupidez.
Нет, оно эффективно тупое.La labor que la Secretaría ha realizado es efectivamente digna de elogio.
El aumento es efectivamente elevado, y sería conveniente contar con alguna aclaración acerca del punto.
Увеличение, действительно, является значительным, и было бы уместным представить определенное разъяснение по этому вопросу.Y"c" va a ser a*b, 8 veces 55, que es efectivamente 440.
La mitad del decenio es efectivamente un momento apropiado para examinar cuánto se ha logrado y qué queda por hacer.
Середина Десятилетия, действительно, является удобным моментом для изучения того, что уже сделано и что еще осталось сделать.
Люди также переводят
El presupuesto previsto para esas visitas es efectivamente insuficiente.
Бюджетные средства, выделяемые на проведение таких посещений, действительно, недостаточны.El proyecto de tratado tampoco es efectivamente verificable, lo que tanto la Federación de Rusia como China reconocieron en el documento CD/1872.
Проект договора также не является эффективно проверяемым, что признают в документе CD/ 1872 и Россия с Китаем.Con respecto a la igualdad de derechos,desea saber si la situación de los sami es efectivamente equiparable a la de otras comunidades.
В том что касается равных прав, он поинтересовался, действительно ли положение саами и остального населения одинаковое.Es efectivamente un juego de espejos deformantes, característico de las negociaciones multilaterales, y suele ser preludio de acuerdos difíciles.
По сути дела, речь идет о характерном для многосторонних переговоров манипулировании кривыми зеркалами, что обычно является прелюдией к нелегким соглашениям.La prisión es efectivamente así, y peor.
В тюрьме действительно так, только хуже.La sugerencia que figura en el informe al efecto de que la APNU fortalezca sus relaciones con la UPU ysus países miembros es efectivamente positiva.
Содержащееся в докладе предложение о том, что ЮНПА следует укрепить свои связи с ВПС и его государствами-членами, действительно заслуживает внимания.El Presidente dice que el resumen es efectivamente un documento de trabajo.
No es sólo un Fiat 500, porque si realmente sigue adelante,usted encontrará que es un Fiat Panda, que es efectivamente lo que es. .
Но Si bien la idea de dividir el período de sesiones es efectivamente un experimento, ello no invalida el resultado.
Хотя идея о разбивке сессии действительно является экспериментом, это не обесценивает ее итоги.Si esta reprimenda es efectivamente prueba de un desacuerdo creciente, cualquier endurecimiento de la política israelí puede tensar todavía más la relación del país con Estados Unidos.
Если этот выговор реально свидетельствует о нарастании разногласий, тогда любой поворот в сторону ужесточения курса Израиля еще больше осложнит отношения страны с США.La Presidenta dice que el proyecto de resolución es efectivamente la versión que volvió a imprimirse por razones técnicas.
Председатель говорит, что данный проект резолюции действительно является тем вариантом, который был переиздан по техническим причинам.Es efectivamente apátrida, porque no puede demostrar su nacionalidad con ningún documento expedido por Bangladesh sobre su nacimiento ni sobre su ciudadanía.
Фактически он является лицом без гражданства, поскольку у De conformidad con la Ley de ciudadanía, el conocimiento de la lengua estonia es efectivamente uno de los criterios que deben cumplirse para obtener la naturalización.
В соответствии с Законом о гражданстве знание эстонского языка действительно является одним из обязательных условий натурализации.Además, incluso si el autor es efectivamente miembro activo de la UPADS y del CERDEC, no se ha demostrado claramente que sus actividades tengan una importancia tal que puedan suscitar actualmente el interés de las autoridades si es devuelto al Congo.
Более того, даже если заявитель действительно являлся активным членом ПАССД и НОВДК, нет убедительных подтверждений того, что его деятельность была столь значительной, что вызвала бы в настоящее время интерес у властей в случае его высылки в Конго.Siguiendo en la línea del representante del Brasil,el Relator Especial considera que el respeto de la legalidad es efectivamente un principio de alcance universal.
Разделяя точку зрения представителя Бразилии, Специальный докладчик считает,что принцип соблюдения законности имеет действительно универсальный характер.Pero hay pocas reglas internacionales sobre lo que es efectivamente una ONG y la falta de control puede conducir a consecuencias imprevistas.
Но существует мало международных правил о том, чем фактически является неправительственная организация, а недостаток контроля может привести к непредсказуемым последствиям.No se estableció formalmente ningún período de aplicación,pero el mecanismo de la Mesa Redonda Presidencial para Inversores es efectivamente un mecanismo de vigilancia de los progresos.
Официально временные параметры периода реализации установлены не были,но механизм ПКСИ фактически служит механизмом для контроля за прогрессом.Por último, el Grupo de Río concuerda en que es efectivamente importante que la decisión sobre los aspectos de organización de la reunión se apruebe lo antes posible, preferiblemente este diciembre.
Наконец, Группа Рио выражает свое согласие с тем, что действительно важно поскорее, желательно уже в декабре этого года, принять решение относительно организационных аспектов этого мероприятия.A los efectos del capítulo III,es adecuado decir que la persona que comunica un mensaje es efectivamente el iniciador, aun cuando en lo tocante a la admisibilidad tal vez no sea la conclusión correcta.
Для целей главы IIIбудет уместно заявить, что лицо, передавшее сообщение, действительно является составителем, хотя в плане допустимости это заключение, возможно, ошибочно.Si la intención es efectivamente que el proyecto de artículos no sea aplicable en esos casos, el título del proyecto de artículos 63, Lex specialis, sería engañoso ya que sugiere una relación subsidiaria y no una relación exclusiva.
Если намерение действительно таково, что проекты статей не должны применяться в подобных случаях, заглавие проекта статьи 63--" Lex specialis"-- может ввести в заблуждение, поскольку оно предполагает, скорее, субсидиарные, чем исключительные, взаимоотношения.Sobre la base del reglamento,la adopción de un programa de trabajo es efectivamente la principal tarea de la Conferencia para entablar un proceso oficial de negociación.
Исходя из правил процедуры, принятие программы работы действительно является основной задачей Конференции, чтобы начать ее официальную переговорную работу.El director del mecanismo nacional de prevención es efectivamente un defensor parlamentario, ex fiscal, nombrado por el Parlamento de acuerdo con lo dispuesto en la ley.
Директором Национального механизма по предупреждению нарушений прав человека действительно является парламентский защитник, в прошлом прокурор, который был назначен на эту должность парламентом с соблюдением норм законности.El único método sostenible de abordar las cuestiones relacionadas con el desarme,la no proliferación y la seguridad internacional es efectivamente a través de la diplomacia multilateral, que ha encontrado su integración operacional en el marco de las Naciones Unidas y, en concreto, por conducto de esta Comisión.
Единственным устойчивым методом решения вопросов в области разоружения и нераспространения имеждународной безопасности действительно является многосторонняя дипломатия, которая нашла свое функциональное воплощение в Организации Объединенных Наций и конкретно в этом Комитете.El Sr. de GOUTTES considera que el proyecto, que es efectivamente un texto conciliatorio,es útil y desea que se apruebe cuanto antes, pues la comunidad internacional espera una reacción de parte del Comité.
Гн де ГУТТ считает данный проект, который действительно является текстом компромисса, полезным и выражает пожелание, чтобы он был принят как можно быстрее, потому что международное сообщество ожидает реакции со стороны Комитета.El período de reflexión puede invocarse cuando se cree que una persona es efectivamente una víctima, si ésta está dispuesta a cortar su relación con el traficante y si desea obtener ayuda e información para escapar de su situación.
Время на размышление может даваться в том случае, если потерпевшее лицо действительно является жертвой, если потерпевшее лицо готово порвать связи со своим хозяином и если он или она желает оказать содействие и предоставить информацию, с тем чтобы избавиться от зависимости от торговцев людьми.
