ПОИСТИНЕ на Испанском - Испанский перевод

• verdaderamente
• realmente
• ciertamente
• verdadero
• sin duda
• en verdad
• auténticamente
• genuinamente
• es
• verdadera
• son
• verdaderas
• soy
• verdaderos
• ser

Примеры использования Поистине на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тема поистине неисчерпаемая.
El tema era inagotable.

Поистине, Я- твой Господь[ Аллах].
Yo soy, ciertamente, tu Señor.

Наши ожидания поистине минимальны.
Nuestras expectativas son mínimas.

Они, поистине, наследниками станут.
Ésos son los herederos.

Китайская делегация считает эти слова поистине мудрыми.
La delegación china considera que esas palabras son sabias.

( Ведь) поистине, Ты- Величественный, Мудрый!
Tú eres el Poderoso, el Sabio!

Я собираюсь сделать эту неделю поистине незабываемой для тебя.
Voy a hacer que esta semana sea inolvidable para ti.

Поистине, они- глупцы, но они не знают!
Son ellos los tontos, pero no lo saben!

О Муса, поистине, Я- Аллах, великий, мудрый.
¡Moisés!¡Yo soy Alá, el Poderoso, el Sabio!».

Поистине, посланником( от Нас) был Лут.
Lot fue, ciertamente, uno de los enviados.

Для меня было поистине большой честью работать вместе с ними.
En realidad, ha sido un gran privilegio para mí trabajar con todos.

Поистине, они- то и глупцы, Хоть не желают этого понять.
Son ellos los tontos, pero no lo saben.

Продано… Человеку, который поистине знает, что такое благотворительность.
Vendida al señor que en verdad sabe lo que es la caridad.

Поистине, Аллах к людям кроток, милостив!
En verdad, Alá es con los hombres manso, misericordioso!

Таким образом, эта стратегия должна оставаться поистине живым документом.
Así pues, la Estrategia debe seguir siendo un documento vivo.

Поистине,- к вам увещатель ясный от Него.
Soy para vosotros, de Su parte, un monitor que habla claro».

Возможности его применения доступны и поистине безграничны.
Las posibilidades con esta herramienta gratuita y de fácil uso son infinitas.

Поистине это будет браком между Небесами и Адом.
En verdad éste será un matrimonio del Cielo y el Infierno.

Гигантские и беспрецедентные масштабы этой катастрофы поистине потрясают.
La inmensidad y la magnitud de esta catástrofe son conmovedoras.

Поистине, человек неблагодарен пред своим Господом.
El hombre, en verdad, es muy desagradecido con su Señor.

Повышение уровня моря поэтому было бы для нашей страны поистине катастрофой.
Por lo tanto, el aumento del nivel del mar sería catastrófico para nuestro país.

Поистине, Ты собираешь людей для дня, в котором нет сомнения.
Tú eres quien va a reunir a los hombres para un día indubitable.

Перед ним стоит поистине титаническая гуманитарная задача по разминированию.
En verdad se enfrenta a una tarea de desminado humanitario de proporciones gigantescas.

Поистине, ты- только увещатель, и у всякого народа есть водитель!
Tú eres sólo uno que advierte y cada pueblo tiene quien le dirija!

Проблемы, стоящие перед государствами- членами Организации Объединенных Наций, поистине огромны.
Los retos a que se enfrentan los Estados Miembros de las Naciones Unidas son enormes.

Поистине, человек слишком неблагодарен своему Господу за Его несчетные милости к нему!
El hombre, en verdad, es muy desagradecido con su Señor,!

Организация Объединенных Наций остается единственной поистине универсальной международной организацией.
Las Naciones Unidas siguen siendo la única organización genuinamente internacional y universal.

Поистине, в небесах и земле- знамения для верующих!
Hay, en verdad, en los cielos y en la tierra signos para los creyentes!

Возможности сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом поистине огромны.
Las posibilidades de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria son enormes.