ПОДЛИННО на Испанском - Испанский перевод

• verdaderamente
• realmente
• auténticamente
• genuinamente
• verdadero
• auténtico
• genuino
• verdadera
• auténtica
• genuina
• auténticas
• verdaderas
• verdaderos
• genuinas
• auténticos
• genuinos

Примеры использования Подлинно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты уверена, что оно подлинно?
¿Seguro que es de verdad?

Подлинно глобальная торговля.
Un comercio efectivamente mundial.

Мы выражаем надежду, что ДНЯО станет подлинно универсальным Договором.
Esperamos que el TNP se convierta efectivamente en un Tratado universal.

Подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!
Ciertamente vosotros sois el pueblo, y con vosotros morirá la sabiduría!

Необходимо продолжать укреплять роль Генеральной Ассамблеи как подлинно директивного органа.
Es necesario fortalecer todavía más a la Asamblea General como organismo real de toma de decisiones.

Это подлинно. Эта маленькая вещь, которая находится в музее, может летать.
Esto es Genuino esta pequeña cosa que estaba en un museo, puede volar.

Антитеррористические настроения не должны использоваться для подавления подлинно народных движений.
Los sentimientos antiterroristas no deberían ser utilizados para reprimir movimientos populares genuinos.

Подлинно демократические государства не оккупируют территории других народов и не узурпируют их права.
Las verdaderas democracias no ocupan los territorios de otros pueblos por la fuerza ni usurpan sus derechos.

СВАС призвана оказывать помощь в управлении Косово до создания подлинно косовских учреждений.
La finalidad de la Estructura Administrativa era prestar asistencia en la administración de Kosovo hasta que se establecieran verdaderas instituciones de Kosovo.

Подлинно серьезные переговоры не могут и не будут проводиться, если Израиль будет и впредь осуществлять подобные незаконные действия.
No podrán celebrarse negociaciones serias y genuinas mientras persistan esas acciones israelíes ilegales.

Если кто-то слаб, хотя и очень честен и справедлив, он непременно станет жертвой сильного, и мир подлинно защищен лишь в том случае, если ты силен.
Si uno es débil, aunque sea honesto y justo, será víctima de los fuertes; la única forma de proteger una paz genuina es ser fuerte.

Он также показывает подлинно универсальный характер Суда и его значение как главного судебного органа Организации Объединенных Наций.
También demuestran el carácter genuinamente universal de la Corte y su relevancia como el principal órgano judicial de las Naciones Unidas.

Если мы ставим верховенство права выше традиционной силы и политики, то тогда должны возобладать подлинно демократические принципы.
Si se valora el Estado de derecho por encima del poder y la política tradicionales, entonces deberían reinar los verdaderos principios democráticos.

В КНДР государство гарантирует всем гражданам подлинно демократические права, свободы и благополучную материальную и культурную жизнь.
En la República Popular Democrática de Corea, el Estado ofrece a todos los ciudadanos verdaderos derechos democráticos, libertad y una feliz vida cultural y material.

Разве защита наиболее уязвимых слоев мирного населения: детей, женщин и стариков- не заслуживает подлинно международного участия?
¿Es que la protección de los elementos más vulnerables de la población no beligerante- niños, mujeres, ancianos- no justifica un genuino compromiso internacional?

Он подчеркивает, что" наука и техника лишь тогда будут играть подлинно социальную роль, когда демократия распространится и на экономику" 43/.
Subrayó que" sólo cuando la democracia se haga extensiva también a la economía, podrán desempeñar, la ciencia y la tecnología, una genuina función social" Ibíd., párr. 663.

Однако транспарентность следует рассматривать в ее истинном смысле- как метод укрепления доверия, а не как суррогат подлинно разоруженческих усилий.
Sin embargo, la transparencia debe tomarse por lo que es, es decir, un método de fomento de la confianza, y no un sustituto de auténticos esfuerzos de desarme.

Во-вторых, мы добиваемся подлинно добрососедских отношений со всеми странами в нашем регионе, особенно с теми странами, с которыми мы имеем общую границу.
En segundo lugar, tratamos de establecer relaciones genuinas de buena vecindad con todos los países de nuestra región, y en especial con los países fronterizos.

В рамках такого сотрудничества должны учитываться мандаты, экспертные знания и опыт соответствующих организаций и формироваться подлинно партнерские связи.
Esta cooperación debería tener en cuenta los mandatos, los conocimientos técnicos y la experiencia de las respectivas organizaciones, y crear auténticas asociaciones.

Правительство Тонга будет признательно за предложения по налаживанию надежных и подлинно партнерских отношений в целях оказания ему содействия в реализации его чаяний в области прав человека.
El Gobierno acoge complacido las asociaciones genuinas y duraderas que lo ayuden al logro de sus aspiraciones en materia de derechos humanos.

Это обеспечило необходимую гибкость обработки документов, которые не могут быть представлены в установленные сроки по подлинно форс-мажорным обстоятельствам.
Este sistema ha proporcionado la flexibilidad necesaria para procesar los documentos que no pueden presentarse en el plazo establecido por verdaderas razones de fuerza mayor.

Учитывая эти обстоятельства, необходимо принять меры для укрепления подлинно партнерских отношений между правительствами наименее развитых стран и их партнерами по процессу развития.
En estas circunstancias, se debe reforzar una genuina asociación entre los gobiernos de los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo.

Благодаря подлинно доброй воле и неустанным усилиям правительства в процессе национального примирения за последние три года достигнут ощутимый прогресс.
Gracias a la genuina buena voluntad y a los denodados esfuerzos del Gobierno durante los últimos tres años, se han logrado progresos tangibles en las iniciativas a favor de la reconciliación nacional.

Однако при этом она сделала вывод, что ШПН пока не обеспечивает подлинно многокультурное образование и не имеет четкой политики, направленной на обеспечение такого образования.
También concluyó, no obstante, que la Academia no ofrecía todavía una educación verdaderamente multicultural y que la política dirigida a este fin no era la adecuada.

Г-н ОСЕЙ( Гана) говорит, что причиной проблемы палестинских беженцев является неразрешенный вопрос о создании подлинно независимого палестинского государства.
El Sr. Osei(Ghana) dice que la causa del problema de los refugiados de Palestina es que sigue sin haberse resuelto la cuestión relativa a la creación de un auténtico Estado palestino independiente.

Мы всегда считали, что установление подлинно партнерских отношений между всеми заинтересованными сторонами является необходимым условием успеха сотрудничества в области развития.
Como ya hemos visto, el establecimiento de alianzas auténticas entre todas las partes interesadas era una condición indispensable para el éxito de la cooperación para el desarrollo.

Ясно, что авторы резолюции 47/ 69 J стремятся использовать сферу высшего образования для политизации вопросов, совершенно не связанных с подлинно учебными целями.
Es evidente que los patrocinadores de la resolución 47/69 J tratan de explotar la esfera de la educación superior para tratar cuestiones políticas totalmente ajenas a fines académicos genuinos.

К сожалению, в условиях коммерциализации кино- и видеопроката, книготорговли слишком мало места остается для подлинно духовных ценностей, на которых должно воспитываться подрастающее поколение.
Por desgracia, el mercantilismo en la distribución de películas y videos y en el comercio editorial deja poco espacio para los verdaderos valores espirituales en que deberían educarse los jóvenes.

Благодаря дополнению межправительственного диалога вкладом парламентариев, предпринимателей и неправительственных организаций удалось по-новому взглянуть на перспективы подлинно глобального развития в новом тысячелетии.
Al complementar el diálogo intergubernamental con la contribución de parlamentarios, empresarios y organizaciones no gubernamentales, se ha logrado una nueva visión de las perspectivas de un desarrollo verdaderamente mundial para el nuevo milenio.

Именно международное сообщество, через посредство Организации Объединенных Наций, должно добиться установления подлинно партнерских отношений, которые позволят обеспечить, чтобы глобализация приносила выгоды всем.
A través de las Naciones Unidas, la comunidad internacional debe establecer verdaderas relaciones de colaboración que garanticen que todos puedan beneficiarse del proceso de mundialización.