Примеры использования Genuinas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Nosotras somos genuinas!
Ello requerirá alianzas genuinas y el abandono de la política de coerción.
Sus emociones parecen genuinas.
Estos factores tienen consecuencias genuinas para todas las regiones, incluso África, y para todos los países.
Y aun asi ellas fueron amigas genuinas.
Люди также переводят
Hemos establecido asociaciones genuinas con la Unión y la Alianza.
Мы наладили настоящие партнерские отношения с Союзом и альянсом.No es posible que esas pinturas sean genuinas.
Те картины точно не могут быть подлинными.Sin lugar a dudas se han hecho reformas genuinas y tangibles sobre el terreno.
Несомненно, на местах были проведены реальные и ощутимые реформы.Para ello se necesitarán debates y consultas genuinas.
Acogemos con beneplácito la asociación y la colaboración genuinas de la comunidad internacional en nuestro empeño.
Ya. Solo si las creencias de sus seguidores son sinceras y genuinas.
Да, только если вера ваших последователей искренна и подлиннаю.No podrán celebrarse negociaciones serias y genuinas mientras persistan esas acciones israelíes ilegales.
Подлинно серьезные переговоры не могут и не будут проводиться, если Израиль будет и впредь осуществлять подобные незаконные действия.Los investigadores vieron a aproximadamente untercio de los guardias mostrando tendencias sádicas«genuinas».
Экспериментаторы утверждали, что примерно каждый третий охранник показывает настоящие садистские наклонности.Se deberán utilizar solamente piezas genuinas especificadas por el fabricante o genuinas reconstruidas.
Следует применять только определенные изготовителем оригинальные запасные части или восстановленные оригинальные запасные части.Notas de venta redactadas correcta y legalmente firmas genuinas y atestiguadas.
Купчие составлены по уму и закону. Подписи настоящие и заверенные.Esta vez, sólo negociaciones genuinas por ambas partes- y una solución mutuamente aceptada- pueden resistir la prueba del tiempo.
В этот раз, лишь только искренние переговоры между обеими сторонами- и взаимно принятые решения- смогут выдержать испытание временем.No guardan relación alguna con una promoción y protección genuinas de los derechos humanos.
Las dos partes en el conflicto han entablado genuinas negociaciones encaminadas a alcanzar una solución política duradera y mutuamente aceptable.
Обе стороны в конфликте должны начать реальные переговоры в интересах достижения долгосрочного и взаимоприемлемого политического решения.No presenta iniciativas sino que siempre esperaa los actos de propaganda de Israel y entonces responde a ellos como si se tratara de iniciativas genuinas.
Никаких инициатив она не выдвигает,а только ждет израильских пропагандистских акций и затем реагирует на них как на искренние инициативы.Sin embargo, algunos países en desarrollo tienen dificultades genuinas que les impiden cumplir sus obligaciones financieras.
Тем не менее некоторые развивающиеся страны сталкиваются с реальные трудности, которые не позволяют им выполнять свои финансовые обязательства.Las elecciones libres y genuinas son, a su vez, la única vía para establecer un poder democrático constituido(sistema de gobierno o sistema político).
Свободные и подлинные выборы в свою очередь являются единственным средством формирования организованной демократической власти( системы управления или политической системы).Si su objetivo es un gobierno enBeirut que tenga en cuenta las preocupaciones genuinas de Siria por su seguridad, Israel puede aceptarlo.
Если его целью является такое правительство в Бейруте,которое бы принимало во внимание реальные интересы безопасности Сирии, Израиль может с этим примириться.Deben crearse oportunidades genuinas de empleo para todos, con especial hincapié en la igualdad entre los géneros y los grupos vulnerables o desfavorecidos.
Необходимо создать реальные возможности трудоустройства для всех, с уделением особого внимания обеспечению равенства мужчин и женщин и положению уязвимых и обездоленных групп населения.Enfatizó que el futuro requeriría que la humanidad reconociera este Espíritu de Amor en todas sus genuinas formas, independientemente de cómo fuera nombrado.
Он делает акцент на том, что будущее будет требовать от человечества распознать Дух Любви во всех его истинных формах, несмотря на то, как он называется.Los dirigentes mantuvieron hoy conversaciones genuinas y fructíferas y examinaron los resultados obtenidos con arreglo al acuerdo del 21 de marzo.
Сегодня лидеры провели искренние и плодотворные обсуждения и рассмотрели результаты, достигнутые в соответствии с соглашением от 21 марта.El establecimiento de esas zonas libres de armas nucleares es una prueba de la decisión ylas aspiraciones genuinas de los pueblos de las diversas regiones de liberarse de la amenaza nuclear.
Создание этих безъядерных зон является свидетельством твердого намерения и подлинного стремления народов различных регионов жить в мире, свободном от ядерной угрозы.La búsqueda de medidas genuinas de desarme y no proliferación, en particular en la esfera del desarme nuclear, sigue constituyendo una de las principales prioridades del programa internacional.
Поиск истинных мер по разоружению и нераспространению, в особенности в сфере ядерного разоружения, остается одним из наивысших приоритетов международной повестки дня.El Gobierno acoge complacido las asociaciones genuinas y duraderas que lo ayuden al logro de sus aspiraciones en materia de derechos humanos.
Правительство Тонга будет признательно за предложения по налаживанию надежных и подлинно партнерских отношений в целях оказания ему содействия в реализации его чаяний в области прав человека.En segundo lugar, tratamos de establecer relaciones genuinas de buena vecindad con todos los países de nuestra región, y en especial con los países fronterizos.
Во-вторых, мы добиваемся подлинно добрососедских отношений со всеми странами в нашем регионе, особенно с теми странами, с которыми мы имеем общую границу.Si bien acoge con agrado todas las iniciativas genuinas y sinceras en ese sentido, insiste en la necesidad de evitar que se aplique una doble moral y se politice la lucha contra el terrorismo.
Сирийское правительство приветствует любые искренние и реальные инициативы в этом направлении, но подчеркивает необходимость избегать двойных стандартов и политизации контртеррористической проблематики.
