ПОДЛИННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• verdaderos
• auténticos
• genuinos
• reales
• originales
• auténticas
• verdaderas
• genuinas
• verdadera
• verdadero
• auténtica
• real

Примеры использования Подлинными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письма были подлинными.
Sugiero que las cartas son auténticas.

Те картины точно не могут быть подлинными.
No es posible que esas pinturas sean genuinas.

И все же они были подлинными подругами.
Y aun asi ellas fueron amigas genuinas.

Солидарность и братство между нациями должны быть подлинными.
La solidaridad y la fraternidad entre los pueblos deben ser reales.

Я торговал реликвиями! Подлинными рeликвиями!
Vendía reliquias, auténticas reliquia!

Более того, они являются подлинными историческими примерами диалога и сотрудничества.
De hecho, esos son ejemplos históricos reales de diálogo y cooperación.

А потом мы пускаем наше шоу с подлинными новостями.
Y luego seguimos nuestro programa con una hora de noticias reales.

Однако анализ этих документов показал, что подписи, вероятно, являются подлинными.
Sin embargo, el análisis de los documentos indica que lo más probable es que estas firmas sean auténticas.

Парламентские дебаты являются подлинными, и проводится честное голосование.
Los debates parlamentarios son reales y tienen lugar votaciones en verdad disputadas.

Прилагаемые версии обоих документов на испанском и английском языках являются подлинными текстами.
Se adjunta las versiones de ambos documentos en español e inglés, siendo ambos textos originales.

Теперь мне нужно, чтобы ты уговорил его поделиться подлинными воспоминаниями любым способом.
Quiero que lo convenzas de que revele su verdadero recuerdo como puedas.

Часто именно они являются подлинными экспертами в этом вопросе, в особенности когда речь идет о наименее развитых странах.
A menudo son ellas las verdaderas expertas en la materia, especialmente cuando se trata de los países menos.

Там было покушение на его жизнь и если их изображения являются подлинными на Twitter, его новое лицо будет вокруг, как доза.
Ha habido un atentado contra su vida y, si las imágines en Twitter son reales, su nueva cara es ya muy conocida.

По мнению одного из австрийских судов, удостоверение подлинности означает подтверждение того, что подписи арбитров являются подлинными.
Un tribunal austríaco ha sostenido que autenticar significa confirmar que las firmas de los árbitros son auténticas.

Ожидается, что все они должны завершить свою работу и вернуться в Банги с подлинными списками избирателей к 31 июля.
Está previsto esperar que todos concluyan su labor y retornen a Bangui con las listas electorales auténticas antes del 31 de julio.

Поэтому они не являются подлинными или первичными доказательствами в отличие, например, от письменных контрактов, квитанций и фактур.
Por tanto, no constituyen pruebas originales o primarias, en contraste con, por ejemplo, los contratos escritos, los recibos y las facturas.

Те, кто ввел и применяет экономические санкции, несомненно, являются подлинными нарушителями прав человека.
No cabe duda de que la imposición y la aplicación de las sanciones económicas son las verdaderas responsables de las violaciones de los derechos humanos.

Заявители вновь утверждают, что судебные решения были подлинными, и не могут понять, почему вынесшие их судьи отрицают тот факт, что они их подписали.
Los autores reiteran que las sentencias son auténticas y que no pueden entender por qué los jueces en cuestión niegan haberlas firmado.

Для распространения наиболее эффективной практики используются публикации, которые становятся подлинными справочными руководствами для энергетической отрасли региона;
Se promueven las mejores prácticas mediante publicaciones que se convierten en verdaderas guías de referencia para la industria en la región;

Он также категорически заявил, что все ваучеры являются подлинными и что в каждом случае деньги снимались и передавались председателю Брайанту.
También afirmó categóricamente que todos los justificantes eran genuinos y que en cada caso el dinero se había retirado y entregado al Presidente Bryant.

Хотя это подразделение также обеспечивает конференционное обслуживание совещаний и семинаров, основное внимание в Кигали уделяется работе с подлинными доказательствами.
Aunque también se prestan servicios de conferencias para reuniones y seminarios, en Kigali lo fundamental es trabajar con las pruebas originales.

Важно проводить различие между подлинными реформами закупочной деятельности и другими усовершенствованиями, которые являются частью обычных обязанностей руководства.
Es importante distinguir entre la auténtica reforma de las adquisiciones y otras mejoras que forman parte de las responsabilidades ordinarias de la administración.

Банки обязаны сверять информацию и все данные с подлинными документами, выданными властями, включая удостоверение личности и паспорта.
Los bancos deberán verificar toda la información y los datos que se le presenten contrastándolos con documentos originales emitidos por las autoridades, incluidos documentos de identidad y pasaportes.

Если радиомаяк зарегистрирован, система может быстро установить, что сигналы бедствия являются подлинными и получить важную информацию о владельце радиомаяка.
Siempre que la baliza haya sido registrada, el sistema podrá confirmar rápidamente que las señales de socorro son reales y obtener valiosa información sobre el dueño de la baliza.

В своем ответе правительство ограничивается ссылкой на действующие национальные законы, которые якобы нарушены осужденными, не подкрепляя подобное суждение подлинными фактами.
El Gobierno, en su respuesta, se contentó con referirse a las leyes nacionales que presuntamente violaron los acusados, sin apoyar esta afirmación con hechos reales.

Банки должны сверять всю информацию и все данные с подлинными документами, выданными уполномоченными органами, включая удостоверения личности и паспорта.
Los bancos verificarán toda la información y todos los datos mediante el examen de los documentos originales expedidos por las autoridades, en particular los documentos de identidad y pasaportes.

Мы напомнили о важных функциях Ассамблеи не для того, чтобы оживить старые дебаты, которые в большей степени были связаны с политическими интересами, чем с подлинными интересами государств.
Si hemos recordado las importantes funciones de la Asamblea no es para alimentar antiguos debates que respondían a estímulos políticos más que a intereses genuinos.

Народ Гибралтара не понимает, почему Специальный комитет не желает сам ознакомиться с подлинными фактами в отношении Гибралтара, прежде чем выносить суждения и решения по данному вопросу.
El pueblo de Gibraltar no comprende por qué el Comité no desea familiarizarse con los hechos reales antes de adoptar sus resoluciones y decisiones sobre la cuestión de Gibraltar.

По мнению правительства, принадлежность к секте" свидетелей Иеговы" дает убедительное основание считать, что отказ от несения военной службы мотивирован подлинными религиозными убеждениями.
En opinión del Gobierno, el hecho de pertenecer a los Testigos de Jehová constituye prueba fehaciente de que las objeciones al servicio militar están fundadas en convicciones religiosas genuinas.

Правительства стран- импортеров должны повысить эффективность процедур выдачи сертификатов конечного пользователя, а экспортеры должны принимать меры с целью убедиться в том, что сертификаты являются подлинными и достоверными.
Los gobiernos importadores deben reforzar los procedimientos de expedición de certificados de usuario final y los exportadores deben asegurar que éstos sean genuinos y exactos.