ПОДЛИННОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo auténtico
• verdadero desarrollo
• el desarrollo real
• el desarrollo genuino

Примеры использования Подлинного развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признание этого достоинства является основой подлинного развития.
El reconocimiento de esa dignidad es la base para un desarrollo auténtico.

Мы хотим подлинного развития, которое не увековечивает нищету и не игнорирует ее причины.
Queremos un desarrollo auténtico que no afiance la pobreza o ignore sus causas.

Одни лишь дополнительные финансовые ресурсы подлинного развития не обеспечат.
Los mayores recursos financieros no pueden producir por sí solos un auténtico desarrollo.

Мы хотим подлинного развития, которое не приведет к увековечиванию нищеты или к игнорированию ее причин.
Queremos un desarrollo auténtico que no afiance la pobreza o ignore sus causas.

Равные права и возможности являются обязательным условием для подлинного развития.
La igualdad de derechos y oportunidades para todos es un requisito previo para el desarrollo auténtico.

Только тогда человечество сможет стать на путь подлинного развития с участием всех слоев общества.
Sólo entonces la humanidad podrá avanzar hacia un desarrollo auténtico con la participación de todos los sectores de la sociedad.

До тех пор пока существует нищета, нельзя утверждать, что какая-либо страна достигла подлинного развития.
Mientras exista la pobreza, no podrá decirse que ningún país ha alcanzado el verdadero desarrollo.

Это является единственным путем к обеспечению прочного мира, согласия и подлинного развития в глобальной деревне, частью которой мы все являемся.
Esto proporciona la única llave para perseguir la paz perdurable, la armonía y el desarrollo real en la aldea global a la que todos pertenecemos.

Стабильность, мир и безопасность являются предпосылками любого процесса подлинного развития в Африке.
La estabilidad, la paz y la seguridad son requisitos previos para todo proceso de desarrollo genuino en África.

Не может быть обеспечено подлинного развития до тех пор, пока системы мышления и управления не будут основаны на уважении в полном объеме прав человека.
No puede haber un desarrollo auténtico a menos que los sistemas filosóficos y de gobierno se basen en el respeto de todos los derechos de los individuos.

Для вас отнюдь нежелательно, чтобы государство третьего мира разрабатывало свои ресурсы в интересах подлинного развития своего народа.
No quieren que un Estado del tercer mundo explote sus recursos en interés del desarrollo real de su pueblo.

Без автономии не может быть подлинного развития человека и социального развития в отличие от экономического роста, выражаемого в количественных показателях.
Sin autonomía, se dice, no puede haber verdadero desarrollo humano y social, a diferencia del crecimiento económico medido cuantitativamente.

Давайте заявим о своей готовности сотрудничать друг с другом и помогать друг другу в наших усилиях по обеспечению подлинного развития.
Debemos comprometernos a cooperar y a apoyarnos mutuamente en el camino hacia el desarrollo genuino.

Для обеспечения подлинного развития необходимо, чтобы отдельные лица и группы располагали возможностями для активного участия в процессе принятия решений в своих собственных странах.
El verdadero desarrollo exige que las personas y los grupos puedan participar activamente en la toma de decisiones en su propio país.

Во всем этом проявляются огромный творческий накал и динамизм, которые служат обширным потенциалом для подлинного развития.
En todo ello palpita una creatividad y un dinamismo enormes, que constituyen una gran energía potencial para un desarrollo auténtico.

Сегодня я могу с удовлетворением заявить, что мое правительство смогло заложить основу подлинного развития, не прибегая к каким-либо мессианским пророчествам или к уступкам популистам.
Me satisface afirmar hoy que mi Gobierno ha podido sentar las bases de un auténtico desarrollo, sin promesas mesiánicas ni dádivas populistas.

Мы считаем, что экономическая интеграция будет содействовать достижению подлинной независимости и подлинного развития для нашего народа.
Creemos que esa integración económica contribuirá al logro de la verdadera independencia y el desarrollo real de nuestros pueblos.

Подлинного развития невозможно добиться до тех пор, пока местное население не начнет вкладывать свои собственные ресурсы в строительство лучшего будущего для самих себя.
El verdadero desarrollo no tendrá lugar hasta que las poblaciones locales tengan la confianza de invertir sus propios recursos para tener un futuro mejor para sí mismas.

Совершенно недопустимо оправдывать угнетение и смерть, рассуждая о развитии; без уважения прав человека не может быть подлинного развития.
Es un escándalo justificar la opresión y la muerte con el desarrollo; no puede haber un desarrollo verdadero si no se respetan los derechos humanos.

Для обеспечения подлинного развития необходимо, чтобы отдельные лица и группы принимали активное участие в процессе выработки решений и развитии своих собственных стран.
El verdadero desarrollo requiere que las personas y los grupos participen activamente en la adopción de decisiones y el desarrollo de sus propios países.

Равные права и возможности для женщин в области образования, здравоохранения и планирования семьи являются важными для подлинного развития.
La igualdad de derechos y oportunidades de la mujer en lo relativo a la educación, la salud y la planificación de la familia es indispensable para lograr un auténtico desarrollo.

Основным препятствием для подлинного развития на Кубе является экономическая и торговая блокада со стороны Соединенных Штатов, что было признано в ходе универсального периодического обзора.
El principal obstáculo al verdadero desarrollo de Cuba era el bloqueo económico y comercial impuesto por los Estados Unidos de América, cosa que también fue reconocida en el examen periódico universal.

Равные права и возможности для женщин в области образования, здравоохранения и планирования семьи являются предпосылками подлинного развития.
La igualdad de derechos y de oportunidades para las mujeres en los sectores de la educación, la salud y la planificación familiar son condiciones previas para un desarrollo genuino.

Мы полагаем, что основой и стимулом подлинного развития являются наша собственная предпринимательская деятельность, творческий потенциал, а также выдающиеся способности и трудолюбие нашего народа.
Creemos que el desarrollo genuino es el que nace y se alimenta de nuestra propia capacidad empresarial, posibilidades creativas y de la facultad y laboriosidad de nuestro pueblo.

Устранение этих загрязнителей и защита природной окружающей среды имеют существенно важное значение для защиты достоинства человека и создания условий для подлинного развития.
La gestión de esos contaminantes y la protección del medio natural es fundamental para proteger la dignidad humana y crear condiciones para el desarrollo auténtico.

Несмотря на многочисленные экономические, социальные и психологические трудности, страна уже взяла на себя или намеревается взять многочисленные обязательства по содействию обеспечению подлинного развития человеческого потенциала.
Pese a los innumerables obstáculos económicos, sociales y psicológicos existentes, el país había contraído o estaba en vías de asumir numerosos compromisos para promover un verdadero desarrollo humano.

Мы призываем представителей всех слоев общества использовать свой творческий потенциал, навыки и ресурсы в целях создания условий, необходимых для обеспечения подлинного развития.
Invitamos a las personas de todos los niveles de la sociedad a que usen su creatividad, sus habilidades y recursos para crear el entorno necesario para un desarrollo auténtico.

Наконец, организация будет содействовать распространению информации и проведению пропагандистских кампаний по вопросам международного сотрудничества, социальной справедливости и подлинного развития.
Finalmente, la Red apoyará la difusión de información y campañas de promoción relativas a la cooperación internacional, la equidad social y el desarrollo auténtico.

Мы призываем людей всех уровней общества использовать свои творческие возможности, профессиональные качества и ресурсы для обеспечения возможностей и необходимых условий для подлинного развития.
Invitamos a personas de todos los niveles de la sociedad a que aprovechen su creatividad, sus capacidades y recursos para ofrecer las oportunidades y el entorno necesario para el desarrollo auténtico.

Подобное партнерство, по нашему мнению, позволит нам определить условия для сплоченных международных действий, направленных на обеспечение устойчивого экономического роста в контексте подлинного развития.
A nuestro juicio, esa asociación debe permitirnos definir las modalidades de una acción internacional coherente que asegure el crecimiento económico sostenible dentro del contexto de un auténtico desarrollo.