GENUINE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• подлинного развития
• реального развития
• подлинное развитие
• подлинному развитию

Примеры использования Genuine development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Genuine development does not occur in a political vacuum.
Подлинное развитие не происходит в политическом вакууме.

Without stability in Africa, there will never be genuine development in the world.
Без стабильности в Африке невозможно подлинное развитие всего мира.

We want genuine development which does not entrench poverty or ignore its causes.
Мы хотим подлинного развития, которое не увековечивает нищету и не игнорирует ее причины.

Equal rights and opportunities for all are a prerequisite for genuine development.
Равные права и возможности являются обязательным условием для подлинного развития.

We want genuine development that does not entrench poverty or ignore its causes.
Мы хотим подлинного развития, которое не приведет к увековечиванию нищеты или к игнорированию ее причин.

Only then could humanity move forward towards genuine development with the participation of all sectors of society.
Только тогда человечество сможет стать на путь подлинного развития с участием всех слоев общества.

Genuine development sought to promote the continuing well-being and fulfilment of every individual.
Подлинное развитие направлено на содействие дальнейшему благополучию и реализации каждой отдельной личности.

Peace will always be precarious and reversible without a favourable economic environment and genuine development prospects.
Без благоприятных экономических условий и перспектив реального развития мир всегда будет хрупким и ненадежным.

Moreover, to achieve genuine development, countries must have trained human resources.
Кроме того, для достижения реального развития страны должны располагать квалифицированными людскими ресурсами.

To build a link between the benefits of globalization and genuine development would be a real challenge.
Чтобы между выгодами, получаемыми благодаря глобализации, и подлинным развитием существовала связь, будет действительно сложной задачей.

For Ecumenical Women, genuine development is one that fosters just, equitable and caring relationships.
Экуменическое женское движение понимает подлинное развитие как развитие, способствующее установлению справедливых, равноправных и участливых отношений.

Let us, then, commit ourselves to cooperating with and supporting each other in the journey towards genuine development.
Давайте заявим о своей готовности сотрудничать друг с другом и помогать друг другу в наших усилиях по обеспечению подлинного развития.

My delegation is convinced that any genuine development entails investing in the education of children and respecting their basic rights.
Моя делегация убеждена в том, что любое реальное развитие предусматривает инвестиции на цели образования детей и обеспечение их основных прав.

Equal rights and opportunities for women in the areas of education, health and family planning were essential for genuine development.
Равные права и возможности для женщин в области образования, здравоохранения и планирования семьи являются важными для подлинного развития.

Ecuador was undertaking great efforts to foster genuine development with a human face and to apply a sustainable industrial policy.
Эквадор прила- гает огромные усилия с целью содействия подлинному процессу развития с человеческим лицом и осуществления устойчивой промыш- ленной политики.

Equal rights and opportunities for women in the areas of education, health and family planning are preconditions for genuine development.
Равные права и возможности для женщин в области образования, здравоохранения и планирования семьи являются предпосылками подлинного развития.

There can be no genuine development unless systems of thought and government are based on respect for the full spectrum of the rights of individuals.
Не может быть обеспечено подлинного развития до тех пор, пока системы мышления и управления не будут основаны на уважении в полном объеме прав человека.

It is therefore urgent for concrete measures to be taken so that Africa can experience sustained growth, which should lead to genuine development.
Поэтому неотложной становится необходимость осуществления конкретных мер, с тем чтобы Африка могла обеспечить устойчивый рост, который должен привести к подлинному развитию.

The key to genuine development, which includes poverty eradication, lies in having women play an equal role in policy making and its implementation.
Для обеспечения реального развития, предусматривающего искоренение нищеты, в первую очередь необходимо, чтобы женщины имели равные права в процессе разработки и осуществления политики.

Lastly, RoA will support information dissemination and advocacy campaigns on international cooperation, social equity and genuine development.
Наконец, организация будет содействовать распространению информации и проведению пропагандистских кампаний по вопросам международного сотрудничества, социальной справедливости и подлинного развития.

For example, transit corridors could be redesigned to become genuine development corridors that combine sustainable elements of commercial, transport and industrial policies.
Например, транзитные коридоры можно было бы преобразовать в подлинные коридоры развития, комбинирующие устойчивые элементы торговой, транспортной и промышленной политики.

In that connection, Egypt did not support the concept of commodity-based development, since dependence on those products could not lead to genuine development.
В этом отношении Египет не разделяет концепцию развития с опорой на сырьевые товары, так как зависимость от этих продуктов не может привести к подлинному развитию.

It meant sustainable management of natural resources, because genuine development went hand in hand with the conservation and sustainable use of natural resources.
Для этого также потребуется стремиться к устойчивому и рациональному использованию природных ресурсов, поскольку подлинное развитие неотделимо от усилий по их сохранению и рациональной эксплуатации.

However, it believed that the issue could be addressed effectively only by a comprehensive package of measures and that it would require a sharp focus on genuine development and structural reform agendas.
Однако он считает, что эту проблему можно эффективно разрешить лишь с помощью комплекса всесторонних мер и что для этого потребуется сосредоточить усилия на повестках дня, посвященных подлинному развитию и структурной реформе.

We believe that genuine development is that which is born of and spurred by our own entrepreneurship, creative potential, and by the genius and industry of our own people.
Мы полагаем, что основой и стимулом подлинного развития являются наша собственная предпринимательская деятельность, творческий потенциал, а также выдающиеся способности и трудолюбие нашего народа.

Hence, a system of good governance that respects human rights and stands on democratic foundations is the only way to realize genuine development as a means to expanding the choices of the individual.
Поэтому система благого правления, уважающая права человека и основанная на демократических принципах, это единственный путь к достижению подлинного развития как средства расширения возможностей личности.

Genuine development was, first and foremost, endogenous; accordingly, countries must pursue the path of good governance, anti-corruption measures, democracy, and the strengthening of domestic savings and investment practices.
Подлинное развитие носит прежде всего национальный характер, в связи с чем страны должны следовать по пути рационального управления, вести борьбу с коррупцией, укреплять демократию и внутреннюю практику сбережения и инвестиций.

He hoped that in the future the Commission on Sustainable Development and the General Assembly would find adequate opportunities to react to genuine development efforts being undertaken by the countries with economies in transition.
Он надеется, что в будущем Комиссия по устойчивому развитию и Генеральная Ассамблея найдут соответствующие возможности для того, чтобы отреагировать на предпринимаемые странами с переходной экономикой усилия по обеспечению подлинного развития.

It is also acknowledged by the African Union that genuine development and poverty reduction is only possible in an environment of true democracy, respect for human rights and peace and good governance at the national, regional and global levels.
Африканский союз также признает, что подлинное развитие и снижение уровня нищеты возможны лишь в обстановке подлинной демократии, уважения прав человека, мира и благого управления на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Developed countries should do more to honour their commitments in terms of development assistance, technology transfer, debt reduction and market access as genuine development implied integral respect for human life and dignity.
Развитые страны должны активизировать усилия для выполнения своих обязательств в контексте оказания помощи в целях развития, передачи технологии, сокращения бремени задолженности и предоставления доступа к рынкам, поскольку реальное развитие предполагает неотъемлемое уважение человеческой жизни и достоинства.