What is the translation of " GENUINE DEVELOPMENT " in German?

• echte Entwicklung
• die tatsächliche Entwicklung

Examples of using Genuine development in English and their translations into German

We thank you for the support for an ambitious and a genuine development Round.
Wir danken Ihnen für die Unterstützung für eine ehrgeizige und wahrhafte Entwicklungsrunde.

Our employees make genuine development at eye level possible- no anonymous handouts.
Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ermöglichen echte Entwicklung auf Augenhöhe- keine anonymen Almosen.

Humanity today is in a new and more difficult phase of its genuine development.
Die Menschheit braucht jedoch heute, angesichts einer neuen und schwierigeren Phase ihrer authentischen Entwicklung,….

By offering genuine development projects, the European Union will be a key partner in the future of both countries.
Indem sie echte Entwicklungsprojekte anbietet, wird die Europäische Union ein wichtiger Partner in der Zukunft beider Länder sein.

So let us analyse, assess and implement genuine development and integration policies.
Lassen Sie uns deshalb echte Entwicklungs- und Integrationspolitiken analysieren, bewerten und auf den Weg bringen.

It also opens the possibility that, in future, non-ODA activities may be financed from budget lines which are intended for genuine development activities.
Es wäre auch möglich, dass Nicht-ODA-Maßnahmen in Zukunft aus Haushaltslinien finanziert werden, die für echte Entwicklungsmaßnahmen vorgesehen sind.

It authorises certain forms of aid which permit genuine development of new routes under clearly defined conditions.
Die Kommission genehmigt bestimmte Beihilfen, mit denen die tatsächliche Entwicklung neuer Verbindungen unter klar festgelegten Bedingungen ermöglicht wird.

However, as I have already said, skilled workers are also badly needed in their own countries if there is to be a genuine development of those regions.
Doch werden Facharbeiter, wie ich bereits sagte, auch dringend in ihren eigenen Ländern gebraucht, wenn es in diesen Regionen eine echte Entwicklung geben soll.

Equality is the precondition for genuine development, and yet for many years in the Ecuadorian Andes it was scarcely possible to put matters like equal opportunity or violence on the agenda.
Gleichstellung ist Voraussetzung für echte Entwicklung- und doch gelang es in den Anden Ecuadors über Jahre kaum, die Themen Gleichberechtigung oder Gewalt aufs Tapet zu bringen.

This obviously does not mean that no more humanitarian aid can be given, but that genuine development aid is simply no longer an option.
Das bedeutet natürlich nicht, daß man keine humanitäre Hilfe mehr leisten darf, aber echte Entwicklungshilfe ist dann einfach nicht mehr möglich.

RODRÍGUEZ MARADIAGA: The accusations came because the document of Pope Montini, in a clear and courageous manner for the period, spoke for the first time of the need of social justice for genuine development.
RODRÍGUEZ MARADIAGA: Das Dokument von Papst Montini sprach in einer für die damalige Zeit klaren und mutigen Weise zum ersten Mal davon, daß wahrer Forschritt mit sozialer Gerechtigkeit einhergehen muss.

We therefore advocate replacing the Stability and Growth Pact with a genuine development and progress pact, and the Lisbon Strategy with a proper economic and social cohesion strategy.
Deshalb plädieren wir dafür, den Stabilitäts- und Wachstumspakt durch einen echten Entwicklungs- und Fortschrittspakt und die Lissabon-Strategie durch eine richtige Wirtschafts- und Kohäsionsstrategie zu ersetzen.

The European Commission has put in place a monitoring mechanism that will ensure that EPAs are genuine development tools.”.
Die Europäische Kommission hat einen Begleitmechanismus eingeführt, durch den gewährleistet ist, dass die WPA die Funktion echter Instrumente der Entwicklung erfüllen.”.

We hope that this report will represent a real turning point, once and for all, by producing genuine development and providing practical answers for new generations who intend to continue to live and work in the place where they were born, integrated into the European context.
Wir hoffen, dass dieser Bericht ein für allemal einen wirklichen Wendepunkt darstellen wird, indem er zu echter Entwicklung führt und neuen Generationen, die integriert in den europäischen Kontext weiterhin dort, wo sie geboren wurden, leben und arbeiten möchten, praktische Antworten liefert.

In a country in which everything remains to be done, starting with rehabilitation and reconstruction, it is important to act so that the different sequences lead to genuine development.
In einem Land, in dem von Grund auf alles zu tun bleibt, angefangen bei der Sanierung und dem Wiederaufbau, ist es wichtig, die Vorgehensweise so abzustimmen, dass die unterschiedlichen Phasen in eine echte Entwicklung münden.

It is therefore essential that we scrap the Stability Pact and replace it with a genuine development and employment pact that gives priority to creating more quality jobs accompanied by workers' rights, a pact that commits us to a root and branch revision of the Lisbon Strategy, thereby eliminating the liberalisation and deregulation of work and placing all of the emphasis on jobs with rights and social inclusion.
Deshalb ist es unumgänglich, dass wir den Stabilitätspakt ad acta legen und durch einen wahren Entwicklungs- und Beschäftigungspakt ersetzen, bei dem die Schaffung von mehr hochwertigen, Arbeitnehmerrechte verbürgenden Arbeitsplätzen im Vordergrund steht. Ein Pakt, der uns zu einer grundlegenden Revision der Lissabon-Strategie verpflichtet, wobei die Liberalisierung und Deregulierung von Arbeit eingestellt wird und das Hauptaugenmerk auf Rechte verbürgenden Arbeitsplätzen und sozialer Integration liegt.

Member States and regions must be able to set their own priorities themselves so that genuine development can be achieved in rural areas.
Die Mitgliedstaaten und Regionen müssen in der Lage sein, ihre eigenen Prioritäten festzulegen, damit in ländlichen Gebieten eine echte Entwicklung erzielt werden kann.

Thus, in every sphere of personal, family, social and political life, morality- founded upon truth and open in truth to authentic freedom- renders a primordial, indispensable and immensely valuable service not only for the individual person and his growth in the good, but also for society and its genuine development.
In allen Bereichen des persönlichen, familiären, gesellschaftlichen und politischen Lebens leistet also die Moral- die sich auf die Wahrheit gründet und sich in der Wahrheit der authentischen Freiheit öffnet- nicht nur dem einzelnen Menschen und seinem Wachstum im Guten, sondern auch der Gesellschaft und ihrer wahren Entwicklung einen ursprünglichen, unersetzlichen und äußerst wertvollen Dienst.

We therefore call upon all the workers and toiling masses to reject this false paradigm of development based on giving concessions to big corporates and to fight for a genuine development based on lessening the inequality in society and on providing a better quality of life for all.
Deshalb rufen wir alle Arbeiter und werktätigen Massen dazu auf, dieses falsche Entwicklungsparadigma, das darauf beruht den großen Konzernen Zugeständnisse zu machen, zurück zu weisen und für eine echte Entwicklung zu kämpfen, die darauf beruht, die Ungleichheit in der Gesellschaft zu verringern und allen eine bessere Lebensqualität zu verschaffen.

Furthermore, Madam President, the compensation measures envisaged will not be enough to ultimately prevent the ruin that lies in store for small planters, nor to lead the ACP countries, which are some of the poorest countries around, towards genuine development.
Darüber hinaus, Frau Präsidentin, werden die vorgesehenen Ausgleichsmaßnahmen weder ausreichen, letzten Endes den Ruin zu verhindern, der den Kleinanbauern bevorsteht, noch die AKP-Staaten, die einige der ärmsten Länder überhaupt sind, hin zu einer echten Entwicklung zu führen.

So taking care of several thousand refugees is wonderful, but in the mean time you have to think about long-term solutions, how to bring genuine peace and genuine development, mainly through education, for these Muslim countries," he emphasized.
Sich um mehrere tausend Flüchtlinge zu kümmern, ist wunderbar, aber in der Zwischenzeit müssen Sie über langfristige Lösungen nachdenken, wie ein echter Friede und echte Entwicklung, hauptsächlich durch Bildung, für diese muslimischen Länder geschaffen werden kann", betonte er.

It is nothing less than the recognition that democracy, the affirmation of the state of law, respect for and promotion of human rights, the fight against corruption and the implementation of good governance are not just universal principles and aims which should obviously be promoted all over the world, they are also, and above all, essential conditions for success in implementing policies for healthy, balanced and genuine development.
Es ist die Feststellung, daß Demokratie, Durchsetzung der Rechtsstaatlichkeit, Achtung und Förderung der Menschenrechte, Bekämpfung der Korruption und Verwirklichung einer verantwortungsvollen Staatsführung nicht nur allgemeingültige Grundsätze sind und somit weltweit gefördert werden müssen, sondern daß sie auch und vor allem die wesentlichen Vorbedingungen für die Durchführung vernünftiger, ausgewogener und realer entwicklungspolitischer Maßnahmen sind.

It is your duty to demonstrate that the"provision" approach may benefit leaders and authorities in the short run, but is not sustainable, whereas the"enabling" approach contributes to genuine development and growth which benefit them in the long run.
Es ist Ihre Aufgabe zu zeigen, dass die Methode der"Bereitstellung" den Leitern und Behörden kurzfristig jedoch nicht langfristig hilft. Der Weg der"Ermöglichung" jedoch steuert zur aufrichtigen Entwicklung und wirklichem Wachstum bei, die langfristig Vorteile mit sich bringen werden.

Other aspects that should be brought into the body of the agreement include combating terrorism, given its pressing, topical nature, and reference to the Millennium Goals, which bind the EU-ACP joint commitment to reducing poverty and improving levels of education and health, without which there cannot be genuine development.
Weitere Punkte, die in den Text des Abkommens aufgenommen werden sollten, sind die Bekämpfung von Terrorismus wegen ihrer Dringlichkeit und Aktualität und ein Verweis auf die Millenniumsziele, die die gemeinsame Verpflichtung der EU und der AKP-Staaten einbinden, die Armut zu verringern und das Bildungs- und Gesundheitsniveau zu verbessern, ohne die es keine echte Entwicklung geben kann.

In its decision of 12 February 2004 concerning advantages granted by the Walloon Region and the publicly owned Brussels South Charleroi Airport(BSCA) to the airline Ryanair in connection with its establishment at Charleroi, the Commission concluded that certain types of aid which permit genuine development of new routes under clearly defined conditions could be authorised by the Commission.
In ihrer Entscheidung vom 12. Februar 2004 über die Vorteilsgewährung seitens der Region Wallonien und des Flughafenbetreibers Brussels South Charleroi Airport(BSCA) zugunsten des Luftfahrtunternehmens Ryanair bei der Niederlassung in Charleroi stellte die Kommission fest, dass bestimmte Beihilfen, mit denen die tatsächliche Entwicklung neuer Verbindungen unter klar festgelegten Bedingungen ermöglicht wird, genehmigt werden können.

We in Parliament have at our disposal an instrument whereby we can place conditions on development aid, guiding and earmarking it so that criteria are properly met and genuine development is achieved.
Uns Parlamentariern steht ein Instrument zur Verfügung, das wir nutzen können, um an die Gewährung von Entwicklungshilfe Bedingungen knüpfen, die Maßstäbe setzen und als Richtschnur dienen, sodass die Kriterien ordnungsgemäß erfüllt werden und eine echte Entwicklung stattfindet.

I am very pleased with the excellent report by Mr Salafranca, by means of which the European Parliament is demonstrating its contribution to the political will required for the strong and genuine development of strategic relations.
Ich freue mich sehr über den ausgezeichneten Bericht von Herrn Salafranca, mit dem das Europäische Parlament seinen Beitrag zum erforderlichen politischen Willen zur kraftvollen, echten Entwicklung der strategischen Beziehungen offenbart.

The Union's external policy has to draw the logical conclusions from the general situation in the Mediterranean, where economic and political instability and the rise of fundamentalism coexist with the growth of genuine development areas and real hope of stability.
Die Außenpolitik der Union muß die Konsequenzen aus der generellen Lage im Mittelmeerraum ziehen, wo wirtschaftliche und politische Instabilität und zunehmender Fundamentalismus mit wahren Entwicklungspolen und wirklichen Aussichten auf Stabilisierung einhergehen.

We should not forget that simply affirming the rules and principles of modern western constitutions is not enough to make democracy exist automatically, nor is establishing democracy enough to create conditions of genuine development automatically.
Wir dürfen nämlich nicht vergessen, daß die Durchsetzung der modernen westlichen Verfassungsregeln und -grundsätze nicht ausreicht, damit automatisch demokratische Verhältnisse herrschen, so wie es nicht ausreicht, Demokratie zu schaffen, damit automatisch reale Bedingungen für die Entwicklung hergestellt werden.