РЕАЛЬНОЕ РАЗВИТИЕ на Английском - Английский перевод

• real development
• meaningful development
• actual development
• genuine development

Примеры использования Реальное развитие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реальное развитие.
Real development.

Человека" Без прав человека реальное развитие невозможно" 12.
No real development without human rights" 10.

Но зато имело место реальное развитие с точки зрения намерений и политики.
Rather, the real development has been in terms of intentions and policies.

Реальное развитие означает всеобщую свободу от страха и нужды без дискриминации.
Real development was about freedom from fear and freedom from want for all, without discrimination.

Для слишком большого числа женщин в слишком большом числе стран реальное развитие было лишь иллюзией.
For too many women in too many countries, real development has only been an illusion.

Развитие-- реальное развитие-- предполагает устранение барьеров и расширение возможностей выбора>> 3.
Development-- real development-- is about removing barriers and expanding choices."3.

Мы считаем, что без защиты этих прав и свобод реальное развитие недостижимо.
We believe that without the protection of those rights and freedoms, meaningful development cannot be achieved.

Обо всем этом надо знать, чтобы осознавать реальное развитие гражданского общества и Украины в целом».
You need to be aware of this see the real development of civil society and Ukraine as a whole.

По контрасту с этим, реальное развитие также должно включать защиту окружающей среды и экологический баланс.
In contrast, real development must also embrace protection of the environment and the ecological balance.

Мы не устаем настаивать на том, что реальное развитие невозможно в отсутствие мира и стабильности.
We cannot insist often enough on the fact that no real development can occur without an environment of peace and stability.

Наш намибийский коллега напомнил нам о том, что в условиях насилия и нестабильности реальное развитие не возможно.
Our Namibian colleague reminded us that meaningful development cannot take place in an environment of violence and insecurity.

Замбия убеждена в том, что реальное развитие невозможно без всесторонней защиты основных прав человека и свобод.
Zambia is convinced that there can be no meaningful development without the full protection of fundamental human rights and freedoms.

Реальное развитие государства должно базироваться на участии в нем населения страны; для этого требуется наличие прав человека и демократии.
The real development of a State must be based on the participation of its population; that requires human rights and democracy.

Моя делегация убеждена в том, что любое реальное развитие предусматривает инвестиции на цели образования детей и обеспечение их основных прав.
My delegation is convinced that any genuine development entails investing in the education of children and respecting their basic rights.

Вейонис признал, что в латвийском масштабе Елгава, несомненно, является индустриальным центром, который создает рабочие места и обеспечивает реальное развитие.
Vējonis noted that Jelgava is an industrial centre on a national scale, creating workplaces and experiencing real development.

Реальное развитие финансовой грамотности и просвещения требует взаимодействия нескольких заинтересованных сторон при ведущей, координирующей и поддерживающей роли государства.
Effective promotion of financial literacy and education requires a multi-stakeholder engagement with governments playing an active leading, coordinating and supporting role.

Осуществление глобальной политики экономического развития не окажет существенного воздействия на реальное развитие человека, если будет игнорироваться вопрос о мире.
Implementation of a global policy for economic development will have no really significant effect on real development of the human being if the question of peace is neglected.

В работу Совета также входит точное и реальное развитие картины нового международного порядка, который должен характеризоваться состоянием мира, безопасности и справедливости.
The Council's work also encompasses the development of an actual and precise picture of the new international order, which should be characterized by justice, security and peace.

Реальное развитие на современном этапе, включая как экономические аспекты, так и прочие аспекты развития человеческого потенциала, подстегивается использованием современных технологических процессов.
The actual development of modern times, including both economic and other human development measurement considerations, has been promoted through advanced technological processes.

Ориентиры, предлагаемые этими планами, останутся лишь пустой риторикой, если они не превратятся в реальное развитие, отвечающее уникальным потребностям малых островных развивающихся государств, таких как Тувалу.
The signposts offered under these road maps will remain mere rhetoric unless they translate into real developments, responsive to the unique needs of small island developing States such as Tuvalu.

Развитые страны должны активизировать усилия для выполнения своих обязательств в контексте оказания помощи в целях развития, передачи технологии, сокращения бремени задолженности и предоставления доступа к рынкам, поскольку реальное развитие предполагает неотъемлемое уважение человеческой жизни и достоинства.
Developed countries should do more to honour their commitments in terms of development assistance, technology transfer, debt reduction and market access as genuine development implied integral respect for human life and dignity.

Найяр перечисляет следующее: необходимость обеспечения экономического роста; институциональные механизмы для трансформации роста в реальное развитие за счет улучшения условий жизни людей; важность активности государственного сектора; занятость как единственное стабильное средство сокращения масштабов нищеты.
Nayyar lists the following: necessity of economic growth; institutional mechanisms to translate growth into meaningful development by improving conditions of people; the importance of public action; and employment as the only sustainable means of poverty reduction.

По сути этот путь направлен на реальное развитие ресурсов внутри учреждения в ответ на потребности гораздо большего количества правительств, чем то, с которым мы имели дело в прошлом, вместо того, чтобы ЮНЕП просто истощила свои силы, скажем, за пять лет осуществления экспериментальных проектов в трех странах.
In a nutshell, this path is aimed at truly developing the resources inside the institution to respond to the needs of many more governments than we have done in the past rather than UNEP exhausting itself in say five years of pilot projects implemented in three countries.

Насильственной миграции и ее экономическим последствиям для принимающих стран должно быть уделено должное внимание, особенно в отношении ситуаций, связанных с беженцами и внутренне перемещенными лицами в результате иностранной оккупации и вооруженных конфликтов, поскольку реальное развитие в таких ситуациях невозможно.
Forced migration and its economic effects on host countries should be given due consideration, especially with regard to situations involving refugees and displaced persons that resulted from foreign occupation and armed hostilities, as no real development could take place in such situations.

Осознав еще в конце XIX века, что реальное развитие невозможно без равноправного участия женщин, Египет неизменно уделял приоритетное внимание правам женщин, закрепив их в конституции и предприняв усилия к обеспечению равенства мужчин и женщин как в сфере здравоохранения, так и образования.
Egypt, having understood since the end of the nineteenth century that there could be no real development without the equal participation of both sexes, had always given priority to the rights of women, by safeguarding them in its Constitution and ensuring gender equality in both health care and education.

Хотя многие малые островные развивающиеся государства уделяли большое внимание вопросам поощрения экотуризма, круизного туризма, туризма, связанного с различными мероприятиями, подводного туризма, туризма в интересах бедных слоев населения и культурного, медицинского и водно- оздоровительного туризма, реальное развитие этих видов туризма было в целом ограниченным.
The promotion of ecotourism, cruise tourism, events tourism, diving tourism, pro-poor tourism, heritage tourism, medical tourism and spa tourism have been on the agenda of many small island developing States, but actual development in these areas has generally been limited.

Микрофинансирование является совершенно новым инструментом борьбы с нищетой и развития частного сектора в развивающихся странах, который обеспечивает предоставление микроуслуг беднейшим слоям населения, изолированным от традиционных поставщиков услуг." Грамин- банк" рассматривает бедное население в качестве ответственных партнеров, и учреждения микрокредитования являют собой свидетельство того, что устойчивая занятость и реальное развитие могут основываться на энергии, ответственном отношении и самостоятельности отдельных лиц.
Micro finance was a fairly new instrument in the battle against poverty and the development of the private sector in developing countries, offering micro services to the poorest groups of the population which had been isolated from traditional service providers. The Grammeen Bank considered the poor as responsible partners, and micro credit institutions were the proof that sustainable employment and real development could be based on individual energy, responsibility and autonomy.

Для обеспечения реального развития необходимо разрабатывать и укреплять комплексную политику.
In order to achieve real development, it was necessary to develop and strengthen holistic policies.

В Беларуси созданы благоприятные условия для реального развития гражданского общества.
There is a favourable environment in Belarus for the real development of civil society.

Без роста не может быть реального развития.
In the absence of growth there can be no real development.