РЕАЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• real solution
• viable solution

Примеры использования Реальное решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лица IТ- Вам нужно реальное решение, а не другой козел отпущения.
Those IT-you need a real solution and not another scapegoat.

У нас в штате опытные специалисты, которые смогут предложить реальное решение всех Ваших задач.
We have a staff of experienced professionals who can offer a real solution to all problems.

Трудно сказать, что есть один реальное решение защиты от этих уязвимостей.
It's pretty hard to say that there is one real solution protection against these vulnerabilities.

Реальное решение конфликта, как всегда, находится в руках тех, кто непосредственно вовлечен в военные действия.
A real solution to the conflict, as always, lies with those who are doing the fighting.

Именно в этом и заключается реальное решение крупных проблем, вызванных нынешними миграционными потоками.
This is where the real solution to the major problems raised by current migratory movements lies.

Гуманитарных решений гуманитарных проблем не может быть-- реальное решение может быть только политическим.
There can be no humanitarian solutions to humanitarian problems-- the real solution can only be a political one.

Спикер разберет реальное решение этого вопроса на примере игры Lordmancer II, созданной его студией.
The speaker will offer a real solution of the issue, using the example of Lordmancer II, the game created by his studio.

Мировая общественность и нынешние условия требуют того, чтобы мы нашли реальное решение проблем, а не делали вид, что нашли его.
World opinion and the current circumstances demand that we find a real solution to the problems and not just to pretend.

Единственно реальное решение-- это полная ликвидация этого оружия и бесповоротный запрет на его существование.
The only real solution is the total elimination of these weapons and the irrevocable prohibition of their existence.

С учетом вышесказанного нам нужно задать себе нелегкие вопросы и найти реальное решение, с тем чтобы урегулировать эту проблему раз и навсегда.
Having said that, we need to ask hard questions and find a real solution so as to resolve this issue once and for all.

Хотя дейтонская/ парижская модель далеко не идеальна, она рассматривалась и фактически до сих пор рассматривается как единственное реальное решение.
While far from being ideal, this Dayton/Paris model was seen as the only viable solution, and in fact it still is.

Реальное решение требует удаления излишков жира, повышая скорость метаболизма в организме человека, который помогает сжигать калории.
The real solution requires the removal of excess fat, increasing the rate of metabolism in the human body, which helps burn calories.

В случае необходимости следует пересмотреть актуальность некоторых институтов и необходимо найти реальное решение проблемы дублирования.
If necessary, the relevance of certain institutions must be rethought, and a real solution must be found to the problem of duplication.

Эти пробелы могут затруднить реальное решение правительствами существующих социальных проблем и поощрение опирающегося на широкое участие развития.
These deficits can make it difficult for Governments to effectively address existing social problems or to promote broad-based development.

Правительство полагает, что насилие создает серьезные помехи мирному процессу, а реальное решение заключается в политическом диалоге.
His Government had maintained that violence was a serious impediment to the peace process and the real solution would lie in political dialogue.

Реальное решение на Ближнем Востоке может быть достигнуто, если только движение к миру не будет остановлено, и достигнет цели при согласии всех народов региона.
A real solution in the Middle East can be achieved only if the momentum for peace is allowed to run its full course and reach its goal with the consent of all the peoples of the region.

Вторая альтернатива, предложенная Специальным докладчиком, в сочетании с аспектами пятой альтернативы- декриминализации ответственности государств- представляет собой реальное решение.
The second alternative offered by the Special Rapporteur, combined with aspects of the fifth alternative- decriminalizing State responsibility- offered a realistic solution.

Поэтому необходимо переосмыслить целесообразность некоторых институтов и найти реальное решение проблемы дублирования, включая вопрос взаимоотношений со специализированными учреждениями.
The relevance of certain institutions must be rethought and a real solution must be found to the problem of duplication, including the question of relationships with the specialized agencies.

Постоянная практика искусства социократии и получение необходимого образования- это лучший способ продвинуть такой дух, от которого зависит реальное решение всех мировых проблем».
The constant practice of the art of sociocracy and of the education necessary for it seem to be the best way in which to further this spirit, upon which the real solution of all world problems depends.

Одним из шагов в этом направлении может стать организация региональных конференций, но реальное решение заключается в ликвидации причин конфликта путем оказания помощи в области развития и борьбы с нищетой.
While the organization of regional conferences could be a step in that direction, the real solution lay in eliminating the reasons for conflict through development assistance and combating poverty.

Единственное реальное решение заключалось в том, чтобы, следуя рекомендации Комитета по программе и координации, шире использовать документацию в электронной форме для дальнейшего совершенствования доклада см. A/ 59/ 16, пункт 38.
The only effective solution was to act on the suggestion of the Committee for Programme and Coordination to make greater use of electronic documentation for further improvement of the report see A/59/16, para. 38.

И хотя все согласны с необходимостью более совершенного управления впредь проблемой задолженности в Африке, любое реальное решение проблемы африканского долга должно, по сути, предусматривать списание значительной части задолженности.
While the need for better debt management by Africa in the future is acknowledged, any credible solution to Africa's debt problem must indeed entail substantial debt cancellation.

В то же время единственное реальное решение, которое позволит положить конец страданиям палестинских беженцев, заключается в скорейшем достижении прочного и всеобъемлющего мирного политического урегулирования на основе резолюций Совета Безопасности.
At the same time, the only real solution for ending the suffering of the Palestinian refugees was a prompt, lasting, comprehensive and peaceful political settlement based on Security Council resolutions.

В этом плане мы считаем, что африканский проект резолюции по данному вопросу, выдвигаемый Египтом,-- это единственное реальное решение для того, чтобы покончить с неравенством, которым характеризуется нынешний состав Совета.
In that context, we believe that the African draft resolution sponsored by Egypt on this matter provides for the only viable solution to end the inequity that characterizes the current composition of the Council.

Как указывалось, этот план исходит из решения провинциальной исполнительной власти применять единую пенитенциарную систему в Буэнос-Айресе и позволил принять целый ряд исключительных мер, гарантирующих реальное решение.
It was in this context that the provincial executive decided, as stated, upon steps to deal with the global emergency in the Buenos Aires prison system, which it empowered to implement a series of urgent measures to ensure a genuine solution.

На проходившем на высоком уровне пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, в котором участвовало большинство мировых лидеров, был принят документ( резолюция 60/ 1), положения которого предлагают реальное решение проблем, стоящих перед международным сообществом.
The High-level Plenary Meeting of the General Assembly, in which the majority of world leaders participated, adopted a document(resolution 60/1) whose provisions offer real solutions to problems facing the international community.

Цель посредничества- попытаться найти такой способ урегулирования спора, который дает сторонам реальное решение( и может принести обеим сторонам неожиданные выгоды: ситуация обоюдного выигрыша), избежав большего или меньшего ущерба каждой из сторон, связанного с судебным процессом.
The purpose of mediation is to look for a means of resolution which provides the parties with a workable solution(which might produce unexpected benefits to both parties:"win/win") instead of each party being damaged, more or less, by the legal process.

Мы считаем, что реальное решение этой проблемы возможно только при учете интересов всех государств этого региона, а также этнических общин, на основе соответствующих решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и основных принципов международного права.
We consider that a real solution to this problem is possible only through taking into account the interests of all States in the region, and those of ethnic communities, on the basis of the relevant decisions by the United Nations Security Council and of the cornerstone principles of international law.

Хотя международному сообществу следует и далее содействовать позитивному развитию мирного процесса, оно в то же время должно подтвердить свою принципиальную позицию в отношении прав палестинских беженцев в соответствии с нормами международного права, а также продолжать предоставлять им необходимую помощь до тех пор, пока не будет найдено реальное решение.
While the international community should continue to support positive developments in the peace process, it should at the same time reaffirm its position of principle with regard to the rights of the Palestine refugees in accordance with international law, and continue to provide needed assistance to those refugees until a real solution was found.

Не остается ничего другого, как признать, что реальное решение задачи повышения доверия к Совету, укрепления его законности и повышения представительности, а также представления более тщательно подготовленных докладов заключается в проведении комплексной реформы Совета, в том числе расширении категорий постоянных и непостоянных членов и улучшении методов работы Совета.
There is no option other than to recognize that the real solution not only for a more credible, legitimate and representative Council, but even for a more thorough report, lies in the comprehensive reform of the Council, including expansion in both the permanent and the non-permanent categories of membership, and of the Council's working methods.