РЕАЛЬНОЕ СНИЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• real decreases
• real decrease

Примеры использования Реальное снижение на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом инфляции, реальное снижение кредитного портфеля в банковской системе в 2016 было гораздо более существенным.
Taking into account inflation, the real decrease in the loan portfolio of the banking system in 2016 was much more significant.

Высокие цены на нефть не оставляют никакой свободы выбора, и в странах происходит резкое и значительное падение экономических показателей, а также реальное снижение качества жизни.
High oil prices leave no margin, and countries have to resign themselves to a drastic and substantial decline in their economies, and a real deterioration in the quality of life they have achieved.

В Алжире реальное снижение курса валюты сопровождалось постоянством реальной заработной платы и снижением производительности труда.
In Algeria, real depreciations appear to have been accompanied by constant real wages and falling labour productivity.

Чистое реальное увеличение в 13 млн. долл. США включает реальное снижение в 1 млн. долл. США ввиду перераспределения и сокращения расходов и реальный рост расходов в 14 млн. долл. США.
The net real increases of $13.0 million are comprised of real decreases of $1.0 million due to shifts and reductions, and real increases of $14.0 million.

Такое реальное снижение бюджетных ассигнований в ситуации возросшего спроса на услуги здравоохранения оказывает существенный нажим на систему оказания медицинских услуг.
Those real fiscal decreases, together with increased utilization of health services placed significant pressure on the delivery of health services.

Чистое реальное увеличение в 6 млн. долл. США включает реальное снижение в 3, 2 млн. долл. США в результате перераспределения и сокращения расходов и чистый реальный рост в 9, 2 млн. долл. США.
Net real increases of $6.0 million are comprised of real decreases totalling $3.2 million resulting from shifts and reductions and net real increases amounting to $9.2 million.

В 2004- 2011 годах реальное снижение стоимости накоплений в российской системе составило 61, 9%, и лишь у четырех управляющих компаний из 68 доходность превысила инфляцию.
In 2004-2011, the Russian national pension system faced a 61.9% real reduction in the cost of savings, and only four of the 68 managing companies achieved a rate of return higher than the rate of inflation.

Оценка улова на промысловое усилие показала 90- процентное снижение добычи с 1988 по 1998 года, хотя неизвестно, отражает она реальное снижение численности популяции или изменения особенностей промысла.
Records of catch per unit effort for this fishery have shown a 90% decline in porbeagle landings from 1988 to 1998, though whether this reflects a real population decline or changing fishing habits is uncertain.

Около 55% родовспомогательных учреждений внедрили эффективные технологии ВОЗ" Обеспечение безопасной беременности/ содействие повышению эффективной перинатальной помощи"( ОББ/ СПЭП), которые могут дать реальное снижение уровня материнской смертности.
Around 55 per cent of obstetric care services have adopted WHO strategies for"Making Pregnancy Safer/Promoting Effective Perinatal Care", which could tangibly reduce the maternal mortality rate.

Чистое реальное снижение в 1, 3 млн. долл. США включает в себя реальное снижение в 2 млн. долл. США в результате перераспределения и сокращения расходов и чистый реальный рост в, 7 млн. долл. США, обусловленный увеличением оперативной поддержки ДООН.
Net real decreases of $1.3 million are comprised of real decreases totalling $2.0 million resulting from shifts and reductions and net real increases of $0.7 million relating to increased operational support to UNV.

Прогресс, достигнутый за тот же период в реализации общенациональной программы Ботсваны по борьбе с туберкулезом, включая обнаружение и регистрацию случаев заболевания, позволяет считать, что эти цифры отражают реальное снижение заболеваемости тБ благодаря проведению антиретровирусной терапии.
Improvements in Botswana's national TB programme during this same period, including case detection and reporting, mean that this decline probably reflects a true reduction in TB infections due to antiretroviral therapy.

Реальное снижение инвестиционных затрат попрежнему прослеживалось в то время, когда экономический рост вновь ускорился. 2004 год стал годом меняющихся тенденций: инвестиционные затраты вновь возросли на 6, 5%, что было важным фактором, определившим увеличение ВВП.
The real decline of investment outlays was still visible in the period when economic growth accelerated again. The year 2004 was a year of changing trends investment outlays rose again by 6.5 per cent, which was an important factor determining the growth of GDP.

Увеличение официальных потоков следует включить в комплексный подход к развитию, который будет предусматривать и другие меры, такие, как быстрое и реальное снижение долгового бремени африканских стран, проводящих соответствующие политические и институциональные реформы.
Increasing official flows should be incorporated into a comprehensive development approach which would include other measures such as the swift and effective reduction of the debt burden of African countries enacting appropriate policy and institutional reforms.

Чистое реальное снижение расходов на эту функцию в объеме 4, 9 млн. долл. США обусловлено реальным ростом в размере 11, 9 млн. долл. США, который с избытком компенсируется реальным снижением ввиду перераспределения и сокращения расходов в размере 16, 8 млн. долл. США.
Net real decreases in this function of $4.9 million are the result of real increases amounting to $11.9 million, which are more than fully offset by real decreases due to shifts and reductions of $16.8 million.

И хотя глобальный показатель продолжительности жизни увеличился, прогресс в этой области носит неоднородный характер, и во многих странах наблюдается стагнация этого показателя, если не его реальное снижение-- преимущественно изза возвращения некоторых заболеваний и распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
While global life expectancy has increased, progress is not uniform and many countries have witnessed stagnation in life expectancy gains, if not an actual decline, mainly due to the re-emergence of certain diseases and the growing HIV/AIDS epidemic.

Чистое реальное снижение в, 8 млн. долл. США включает 2, 4 млн. долл. США в виде перераспределения и сокращения расходов и реальный рост расходов в 1, 6 млн. долл. США в связи с выделением ресурсов на размещение финансовой информации на веб- узлах, поддержкой надзорных функций, управлением документооборотом и архивированием данных.
The net real decreases of $0.8 million are comprised of $2.4 million in shifts and reductions and real increases amounting to $1.6 million attributable to resources required for financing information technology hosting costs, oversight support, document management and data archiving.

При новых возможностях, появившихся у неправительственных организаций в строительстве правового государства, остается только сожалеть о том, что наблюдается реальное снижение уровня внешнего финансирования, и это происходит именно тогда, когда продолжение финансирования особо необходимо.
In view of the new opportunities for non-governmental organizations in building a State based on the rule of law, it is regrettable to note the real decrease in the levels of external financing, precisely at a time when the continuity of financial assistance is more important.

Чистое реальное снижение в, 2 млн. долл. США включает реальное увеличение на адекватную поддержку мер обеспечения общей безопасности персонала в размере, 2 млн. долл. США( учреждение в штаб-квартире одной новой должности сотрудника категории общего обслуживания) и реальное уменьшение в, 4 млн. долл. США ввиду перераспределения и сокращения расходов.
The net real decrease of $0.2 million is comprised of a real increase to ensure adequate backstopping of global staff security measures amounting to $0.2 million(for the establishment at headquarters of one new general service level post), and real decreases of $0.4 million due to shifts and reductions.

Для того, чтобы действительно повысить энергетическую безопасность, государственные инвестиции ЕС следовало бы направить на развитие отечественной ветровой и солнечной энергии, повышение энергоэффективности и реальное снижение потребления энергии наряду с более тесной интеграцией внутреннего энергетического рынка и инфраструктуры ЕС.
Rather, to truly boost energy security, EU public investments should go to home grown wind and solar power, high energy efficiency potential and an actual decrease in energy consumption along with better integration of EU internal energy market and infrastructure.

Чистое реальное увеличение в 6, 5 млн. долл. США включает в себя реальное снижение в, 8 млн. долл. США ввиду перераспределения и сокращения расходов и реальный рост расходов в 7, 3 млн. долл. США на укрепление механизмов внутренней ревизии и расследований, увеличение числа ревизий проектов прямого исполнения и проектов, осуществляемых за счет национальных ресурсов, а также развитие ревизионного инструментария.
Net real increases of $6.5 million are comprised of real decreases of $0.8 million due to shifts and reductions, and real increases of $7.3 million for strengthened internal audit and investigation capacities, increased numbers of DEX and NEX audits, and enhancement of audit tools.

В их число входят: сотрудничество между правовыми органами по обмену информацией и доказательствами для вынесения приговоров и суда над лицами, занимающимися оборотом наркотиков; приведение в соответствие законодательства, с тем чтобы активно осуществлялись меры по контролю и профилактике, а также было реальное снижение роста преступности; и техническое сотрудничество для обеспечения распространения и стандартизации стратегий и механизмов, направленных на профилактику и сдерживание такой деятельности.
These include cooperation between judiciaries to exchange information and evidence to expedite the indictment and trial of drug-traffickers; the harmonization of legislation so that there will be efficient action in matters of control and prevention and a real decrease in criminality; and technical cooperation to make possible the dissemination and standardization of strategies and mechanisms aimed at preventing and curbing such activities.

Чистое реальное уменьшение ресурсов в, 1 млн. долл. США включает в себя реальное снижение в, 9 млн. долл. США ввиду перераспределения и сокращения расходов и реальный рост в размере, 8 млн. долл. США за счет совершенствования механизмов надзора, поддержки инициатив по созданию системы межорганизационной подотчетности и укрепления функций общеорганизационного финансового управления.
Net real decreases of $0.1 million are comprised of real decreases of $0.9 million due to shifts and reductions, and real increases amounting to $0.8 million attributable to improved oversight tools, support to inter-organization accountability framework initiatives, and strengthening of corporate financial management functions.

Чистое реальное увеличение в, 2 млн. долл. США включает реальное снижение на 2, 5 млн. долл. США ввиду сокращения и перераспределения расходов и реальный рост в размере 2, 7 млн. долл. США в связи с совершенствованием процедуры стратегического набора и управления кадрами( при содействии одного нового сотрудника категории международных специалистов), обследованиями местных окладов, глобальными форумами персонала, деятельностью центра координатора- резидента по оценке.
The $0.2 million in net real increases are comprised of real decreases of $2.5 million due to reductions and shifts, and real increases amounting of $2.7 million to improve strategic recruitment and talent management(supported by one new international professional post), local salary surveys, global staff forums, the resident coordinator assessment centre.

Рассмотрены экономические, социальные и политические факторы, препятствующие проведению работ по реальному снижению неучтенных расходов.
Economic, social and political factors inhibiting the process of actual reducing unaccounted-for-water are considered.

Было также отмечено, что будут разработаны принципы, обеспечивающие" достижение реального снижения внутренней поддержки, оказывающей деформирующее воздействие на торговлю.
It was also noted that disciplines would be developed that would"achieve effective cuts in trade-distorting domestic support.

Со своей стороны, Европейский союз всегда придерживается политики, которая приводит к реальному снижению тарифов и субсидий и появлению реальных новых торговых потоков.
For its part, the European Union was committed to a result that delivered real cuts in tariffs and subsidies and real new trade flows.

Чистый реальный рост в, 1 млн. долл. США включает в себя реальный рост расходов в, 2 млн. долл. США на укрепление оперативной поддержки для эффективного выполнения этой функции, который компенсируется реальным снижением ресурсов в, 1 млн. долл. США в форме перераспределения и сокращения расходов.
The net real increase of $0.1 million is comprised of a real increase of $0.2 million to strengthen operational support for the effective execution of this function, offset by real decreases of $0.1 million in shifts and reductions.

Участники саммита" Группы восьми", проходившего 1517 июля 2006 года в Санкт-Петербурге, Российская Федерация, призвали приложить неотложные усилия для завершения раунда к концу 2006 года с реальным снижением тарифных ставок, действенным сокращением субсидий и реальным увеличением торговых потоков.
The G8 Summit held between 15-17 July 2006 in St. Petersburg, Russian Federation, called for urgent efforts to be made to conclude the Round by the end of 2006 with real cuts in tariffs, effective cuts in subsidies and real new trade flows.

В докладе ЮНКТАД о сырьевых товарах( А/ 53/ 319) указывается, что взаимозависимость торговых партнеров мирового рынка сырьевых товаров проявилась в реальном снижении доходов от экспорта сырья в 38 развивающихся странах, 12 из которых находятся в Африке.
The UNCTAD report on commodities(A/53/319) indicated that the interdependence among trading partners in the global commodity market had translated into a real decrease in the earnings from raw materials exports of 38 developing countries, 12 of which were in Africa.

Чистое реальное увеличение в, 4 млн. долл. США включает в себя реальный рост в, 8 млн. долл. США на создание подразделения по поддержке закупочной деятельности, в том числе учреждение в штаб-квартире двух новых должностей международных специалистов и одной новой должности местного персонала, который компенсируется реальным снижением в, 4 млн. долл. США в результате перераспределения и сокращения расходов.
The net real increase of $0.4 million is comprised of a real increase of $0.8 million for the establishment of the procurement support office, to include the establishment at headquarters of two new international professionals and one new local post, offset by a real decrease of $0.4 million in shifts and reductions.