THE REAL SOLUTION на Русском - Русский перевод

• реальным решением
• реальное решение

Примеры использования The real solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The real solution lies in the prevention of such marriages.
Реальное решение данной проблемы заключается в предотвращении таких браков.

The third point asks: what are the real solutions for revitalizing the General Assembly?
Третий вопрос: в чем состоят подлинные решения, направленные на активизацию работы Генеральной Ассамблеи?

The real solution was to work to change behavioural patterns.
Действительно эффективное решение заключается в том, чтобы постараться изменить поведение.

There can be no humanitarian solutions to humanitarian problems-- the real solution can only be a political one.
Гуманитарных решений гуманитарных проблем не может быть-- реальное решение может быть только политическим.

Glocalization is the real solution even for software and website localization».
Глокализация является реальным решением для программного обеспечения и вебсайтовой локализации».

His Government had maintained that violence was a serious impediment to the peace process and the real solution would lie in political dialogue.
Правительство полагает, что насилие создает серьезные помехи мирному процессу, а реальное решение заключается в политическом диалоге.

This is where the real solution to the major problems raised by current migratory movements lies.
Именно в этом и заключается реальное решение крупных проблем, вызванных нынешними миграционными потоками.

Along those lines, permanent solutions based on defensive actions do not seem to correspond to the real solutions that are required.
В этой связи постоянные решения, основанные на устойчивых мерах, как представляется, не согласуются с реальными решениями, которые необходимы.

The real solution to this problem is for Iraq to provide immediately its formal acknowledgement of resolution 715 1991.
Реальным решением этой проблемы будет немедленное официальное признание Ираком резолюции 715 1991.

The establishment of just and lasting peace in the world requires full recognition of the destabilizing factors as well as of the real solutions to development problems.
Установление справедливого и прочного мира на нашей планете требует реального учета дестабилизирующих факторов, а также подлинного решения проблем развития.

The real solution lay in the payment of assessed contributions in full, on time and without conditions.
Реальное решение проблемы состоит в выплате начисленных взносов в полном объеме, своевременно и без условий.

That humanitarian assistance, while necessary, was no substitute for the real solution, however, namely, the return of the refugees to their land and the establishment of an independent Palestine.
Эта гуманитарная помощь, сколь бы необходимой она ни являлась, не может служить заменой реальному решению, а именно возврату беженцев на свои земли и созданию независимой Палестины.

The real solution to the developing countries' debt problem, however, was 100 per cent debt cancellation.
Однако реальным решением проблемы задолженности развивающихся стран может быть только 100процентное аннулирование задолженности.

The constant practice of the art of sociocracy and of the education necessary for it seem to be the best way in which to further this spirit, upon which the real solution of all world problems depends.
Постоянная практика искусства социократии и получение необходимого образования- это лучший способ продвинуть такой дух, от которого зависит реальное решение всех мировых проблем».

We are also of the view that the real solution to the developing countries debt problem would be full debt cancellation.
Мы также считаем, что практическим решением проблемы задолженности развивающихся стран было бы полное ее списание.

With regard to the staffing of the Department of Peacekeeping Operations, it should be noted that, despite the financial crisis and the crisis arising from non-payment of contributions, the Non-Aligned Movement wished to reiterate that the use of"loaned" or"gratis" officers was not the real solution for the difficulties the Department was facing.
В отношении вопроса об укомплектовании штатов Департамента операций по поддержанию мира следует отметить, что, несмотря на финансовый кризис и кризис, связанный с выплатой взносов, Движение неприсоединения хотело бы вновь заявить, что практика использования" прикомандированных" или" предоставляемых на безвозмездной основе" сотрудников не является реальным решением стоящих перед Департаментом проблем.

The real solution is Self-realization because you get rid of your false identity which is the source of all problems.
Единственным верным решением будет Самореализация, поскольку она поможет избавиться от ложной личности, которая и является источником всех проблем.

While the organization of regional conferences could be a step in that direction, the real solution lay in eliminating the reasons for conflict through development assistance and combating poverty.
Одним из шагов в этом направлении может стать организация региональных конференций, но реальное решение заключается в ликвидации причин конфликта путем оказания помощи в области развития и борьбы с нищетой.

The real solution requires the removal of excess fat, increasing the rate of metabolism in the human body, which helps burn calories.
Реальное решение требует удаления излишков жира, повышая скорость метаболизма в организме человека, который помогает сжигать калории.

The Government of Iraq believes that the real solution for the problem of Iraqi refugees and displaced persons lies in their return to their homeland and their residences.
Правительство Ирака считает, что реальным решением проблемы иракских беженцев и перемещенных лиц является их возвращение на родину и в места своего проживания.

The real solution to all such suffering was sustainable peace and development, which could be achieved only by attacking the root causes of war.
Реальным решением для прекращения всех страданий является устойчивый мир и развитие, которых можно добиться только путем устранения глубинных причин войны.

It was repeatedly stressed that development is the real solution to mitigating the effects of disasters but that much more could be done before, during and after the emergency phase.
Неоднократно подчеркивалось, что развитие представляет собой реальное решение проблемы ослабления последствий стихийных бедствий и что гораздо большее в этом плане можно сделать до, в процессе и после чрезвычайной ситуации.

While the real solution to alleviate difficulties encountered in cargo insurance is improvement of transit infrastructure, services and procedures, transit insurances regimes may be improved through four specific measures.
Хотя добиться реального решения проблемы страхования грузов можно лишь путем улучшения инфраструктуры транзитных перевозок и совершенствования транзитных услуг и процедур, сам режим страхования транзита можно улучшить за счет четырех конкретных мер.

For the time being, suffice it to say that there is no option but to recognize that the real solution not only for a more credible, legitimate and representative Council, but also for a more thorough report lies in the comprehensive reform of the Security Council, including expansion of both the permanent and the non-permanent categories, and its working methods.
Пока же достаточно сказать, что нам не остается ничего иного, как признать, что подлинное решение задачи не только превращения Совета в более авторитетный, легитимный и представительный орган, но и подготовки более глубокого доклада связано со всеобъемлющей реформой Совета Безопасности, включая расширение его состава в категориях как постоянных, так и непостоянных членов, а также с реформой методов его работы.

The real solution was to promote development and reduce the economic disparities between developed countries and developing countries, particularly in Africa, so that emigration became a choice rather than the result of difficult economic and social conditions.
Реальным решением являются поощрение развития и сокращение экономических диспропорций между развитыми и развивающимися странами, особенно в Африке, с тем чтобы эмиграция стала выбором, а не следствием тяжелых экономических и социальных условий.

His delegation was convinced that the real solution lay in the total and definitive elimination of nuclear arms and the irreversible rejection of the policy of nuclear dissuasion by nuclear-weapon countries.
Делегация Туниса убеждена в том, что в основе подлинного решения лежит всеобщая и окончательная ликвидация ядерного оружия и решительный отказ от политики ядерного сдерживания, которой придерживаются страны, обладающие ядерным оружием.

As we all know, the real solution to technical translation consists in the use of computer translation memory systems, which construct and multiply company technolects, one language after another on a permanent basis.
Всем известно, что верным решением проблемы технического перевода является использование систем памяти перевода, которые служат для составления и постоянного расширения технолектов компании на разных языках.

There is no option other than to recognize that the real solution not only for a more credible, legitimate and representative Council, but even for a more thorough report, lies in the comprehensive reform of the Council, including expansion in both the permanent and the non-permanent categories of membership, and of the Council's working methods.
Не остается ничего другого, как признать, что реальное решение задачи повышения доверия к Совету, укрепления его законности и повышения представительности, а также представления более тщательно подготовленных докладов заключается в проведении комплексной реформы Совета, в том числе расширении категорий постоянных и непостоянных членов и улучшении методов работы Совета.

However, someone who reached the ultimate truth found a real solution.
Однако тот, кто постиг окончательную истину, нашел истинное решение.

To be brutally honest, the only real solution to keeping fuel prices down is population control.
Чтобы быть честным, единственным реальным решением поддержанию низких цен на топливо является регулирование рождаемости.